Werbung
B.4.5 DISPOSITIVI DI
BLOCCAGGIO D
ELLE ASTE
S
TABILIZZATRICI
Sul basamento della gru
, sul lato destro
e sinistro, sono presenti i dispositivi di
arresto trave semiautomatico con leva e
i dispositivi di arresto trave automatici
con molla.
A
RRESTO ASTA STABILIZZATRICE
SEMIAUTOMATICO CON LEVA
Ha la funzione di bloccare auto-
maticamente le aste stabilizzatrici in
posizione
di
completa
completa chiusura quando la leva è
rivolta verso il basso.
A
RRESTO ASTA STABILIZZATRICE
A
UTOMATICO A MOLLA
Ha
la
funzione
di
automaticamente le aste stabilizzatric
in posizione di comp
leta chiusura.
Il non perfetto bloccaggio
delle
aste
in
posizione
durante il trasporto può causare
gravi
rischi
a
cose
(vedi §A.9).
B.4.5 LOCKING DEVICES
FOR STABI
E
XTENSIONS
On the ri
ght and the left side of the base
are
positioned
beams lock with lever and the automatic
lock with spring.
S
EMIAUTOMATIC STABILIZER BEAM
LOCK WITH LEVER
Its purpose is to lock automatically the
stabilizer beams in their fully opened
apertura
e
and closed position, when the lever is
turned downward.
A
UTOMATIC STABLIZER BEAM
L
OCKS WITH SPRING
bloccar
e
Its purpose is to lock automatically the
i
stabilizer beam in their fully closed
position.
Failure to lock the retracted
retratta
beams correctly when transporting
the machine may cause damage to
e
persone
property
(see §A.9).
LIZER
the
semiautomatic
and
injury
to
people
B–19
B.4.5 SPERRVORRICHTUN
G
EN FÜR ABSTÜTZSTANGEN
Auf der re
chten und linken Seite des
Sockels befindet sich halbautomatische
Stangensperrgetriebe mit Hebel und
automatische Stangensperrgetriebe mit
Feder.
H
ALBAUTOMATISCHES STANGEN-
SPERRGETRIEBE MIT HEBEL
Aufgabe dieser Vorrichtung ist es, auto-
matisch die Stangen in Öffnungs- und
Schlieβstellung zu sperren, wenn der
Hebel nach unten gedreht ist.
A
UTOMATISCHE STANGENSPERR-
G
ETRIEBE MIT FEDER
Aufgabe dieser Vorrichtung ist es,
automatisch
die
Abstützstangen
Schlieβstellun
g zu sperren.
Wenn die Stangen während
des Transports nicht einwandfrei in
eingezogener
Position
werden,
können
Personen
Sachen ernsthaft gefährdet werden
(siehe §A.9).
-
in
blockiert
und
Werbung
Kapitel
