Werbung
B.10.3 BENNA-POLIP
La benna o il polipo sono organi di
presa del carico tramite valve atti al
sollevamento
e
l'abbassamento
carichi.
COMANDI
La benna/polipo può essere azionata
solo quando la procedura di apertura
della gru è stata completata.
Il
comando
permette
chiudere
le
valv
e,
e
c
omandare la presa e il rilascio del
carico.
Frequentemente la benna viene fissata
a
un
rotore
idraulico,
separatamente, che ne permette la
rotazione sul proprio asse.
U
TILIZZO IN SICUREZZA
L'uso dell'attrezzo è vietato prima che la
macchina su cui sarà installato sia stata
dichiarata
conforme
alla
Macchine.
P
er garantire alla benna un uso che
ri
spetti i requisiti essenziali di sicurezza,
essa deve essere fissata direttam
al braccio della gru, oppure, quando
richiesto, tramite l'interposizione di un
rotore.
Il declassamento delle gru che
m
ontano
benne
e
ir
reversibile, anche nel caso in cui si
p
rovveda a rimuovere l'attrezzo.
Per ulteriori informazioni fare riferimento
al manuale uso e manutenzione della
benna/polipo.
O
B.10.3 BUCKET
The bucket or grab uses grabs to lift
and lower loads.
di
CONTROLS
The bucket/grab can only be operated
when the crane opening procedure i
complete.
di
aprire
e
The control is used to
quindi
di
th
e grabs thus enabling lift and release
o
f the load.
Often the bucket is secured to a
hydraulic rotor enabling it to rotate on its
comandato
own axis. There is a separate control for
this.
1
2
U
SE UNDER SAFE CONDITIONS
Use of the equipment is forbidden
before the machine on which it is
D
irettiva
installed is declared a
Machinery Directive.
The
bucket must be secured directly on
th
e crane boom, or as required on the
ente
rotor, to conform with esse
requirements.
polipi
è
mounting buckets and grabs is
irreversible e ven if the installed
equipment is removed.
For further information refer to the
bucket/grab
manual.
-GRAB
open and close
s conforming with
ntial safety
Declassification
of
cranes
user
and
maintenance
B–63
B.10.3 SCHALENGR
Der Schalen- bzw. Mehrschalengreifer
ist eine Vorrichtung zum Greifen der
Last mittels Schalen, die sich zum
Anheben und Se
e
ignen.
STEUERUNGEN
Der Schalen- / Mehrschalengreifer darf
s
nur
betätigt
werden,
Ausfahren des Kran
s abgeschlossen ist.
Die Steuerung gestattet das Öffnen und
Schließen der Schalen und damit
G
reifen und Loslassen der Last.
Häufig wird der Schalengreifer an einem
hydraulischen Rotator befestigt, um ihn
um die eigene Achse drehen zu
können: dieser wird separat gesteuert.
1
V
ERWENDUNG UNTER
SICHERHEITSBEDINGUNG
Die Verwendung der Ausrüstung ist
verboten, bevor die Maschine, auf der
sie installiert wird, die Konformitäts-
erklärung mit der Maschinen-Richtlinie
besitzt.
Um zu garantieren, dass die
d
es Schalengreifers die grundlegenden
Sicherheitsanforderungen e
direkt oder - sofern erforderlich - über
einen Rotator am Kranausleger befestigt
werden.
Die Zurückstufung der Kräne,
an denen Schalen- / Mehrschalen-
greifer montiert sind, ist irreversibel,
auch
wenn
Ausrüstung entfernt.
Für weitere Info
rmationen wird auf das
Bedienungs- und
Wartungshandbuch des
Schalen-/Mehrscha
lengreifers verwiesen.
EIFER
nken von Lasten
wenn
das
das
2
EN
Verwendung
rfüllt, muss er
die
installierte
Werbung
Kapitel
