Werbung
A.15 AVVERTENZE
SUPPLEMENTARI PER
VERRICELLO
Le
gru
che
montano
presentano i rischi specifici aggiuntivi
che vengono di se
guito elencati:
Eccessivi sforzi di tensione su fune e
parti
strutturali
della
potrebbero pregiudicare la sicurezza
strutturale
Pericoli
di
schiacciamento
cesoiamento de
gli arti superiori tra
fune e tamburo del verricello e tra
fune e puleggia
Pericolo di impigliamento nella fune
Pericoli di contatto con gli organi in
movimento
del
schi
acciamenti tra tam
buro e base
Pericolo di degrado della fune
Pericoli
di
scarica
elettrocuzione per contatto della fune
o del gancio con linee elettriche.
AVVERTENZE
- È vietato sollevare il carico sfilando il
braccio telescopico della gru.
- È vietato il traino di carichi.
A.15 SUPPLEMENTARY
WARNINGS FOR WINC
il
verricello
There are additional specific hazards for
cranes mounting a winch as listed
below:
Excessive stress on the rope and
gru
che
structural parts of the crane which
may affect structural safety.
Crus
hing and cutting hazard for uppe
e
limbs between the winch rope and
drum and between rope and pulley.
Entanglement hazard in the rope
Hazard involving contact with w
moving parts: crushing between th
drum and base.
Rope degradation hazard.
verricello:
Elec
tric shock ha
contact between rope or hook and
elettrica,
electric power lines.
WARNINGS
- Do NOT lift the load by removing the
crane telescopic boom.
- Do NOT tow loads.
H
r
inch
e
zard caused by
A-41
A.15 ZUSÄTZLICHE
HINWEISE FÜR DIE
SEILWINDE
Die Kräne, an denen eine Winde
montiert
ist,
weisen
besondere
Gefahren
nachstehend aufgeführt werden:
Übermäßige Anspannungen an Seilen
und Strukturteilen des Krans, die die
Struktursicherheit
beeinträchtigen
könnten.
Quetsch- und Schergefahr der oberen
Gliedmaßen
zwischen
Trommel der Winde und zwischen
Seil und Seilscheibe.
Gefahr des Hängenbleibens am Seil.
Gefahr
des
Kontakts
bew
eglichen
Teilen
Einq
uetschen zwischen
Basis.
Abnutzungsgefahr des Seiles.
Gefahr elektrischer Entladung und
Stromschlag infolge Kontakt des Seils
oder des Hakens mit elektrischen
Leitungen.
WARNUNGEN
- Der
Teleskopausleger
während des Anhebens der Last
ausgefahren werden.
- Das
Schleppen
von
verboten.
zusätzliche
auf,
die
Seil
und
mit
den
der
Winde:
Trommel und
darf
nicht
Lasten
ist
Werbung
Kapitel
