Pericolo Di Urto; Impact Hazard - HYVA HC101 Bedienungsanleitung

A.1.4 PERICOLO DI URT
P ericolo residuo legato a
 urto
contro il
apertura/chiusura della gru
 urto contro il carico movimentato
 urto contro gli stabilizzatori
 urto contro prolunghe manuali
 urto dovuto allo sganciamento del
carico
AVVERTENZE
- Atte nzione a non urta re contro parti i
movimento della gru: in particolare
attenzione e non urtare col capo
contro il braccio in apertura e chiusura
gru.
- Attenzione a non urtare contro gli
stabilizzatori durante l'operazione di
stabilizzazi one gru.
- È necessario prestare
attenzione a non urtare contro il carico
sospeso. L'operatore deve attenersi a
movimentare il carico in sicurezza,
secondo le prescrizioni del presente
manuale e lontano da possibili pericoli
e ostacoli.
O A.1.4 IMPACT HAZARD
R esidual hazard associated with
 impact with the crane boom during
braccio in
opening/closing
 impact with the moving load
 impact with the stabilisers
 impact with manual extensions
 impact caused by release of the load
WARNINGS
n - Take
parts on the crane. Specifically, do
NOT bang your head on the boom
during crane opening and closing.
- Do NOT bang into the stabilisers
when the crane is being stabilised.
molta - Take great care not to bump into the
suspended
always
conditions
hazards and obstacles, as specified in
this manual.
care not to bump into moving
load. The load
be moved under
away from potential
A-9
A.1.4 STOSSGEFAHR
R estgefahr infolge
 Stoß gegen den aus-/einfahrenden
Kranausleger
 Stoß gegen die beförderte Last
 Stoß gegen die Stützen
 Stoß gegen manuelle Verlängerungen
 Stoß durch Lösen der Last
WARNUNGEN
- Vorsicht, nicht gegen in Bewegung
befindliche Teile des Krans stoßen.
Insbesondere nicht mit dem Kopf
gegen den aus- oder einfahrenden
Kranausleger stoßen.
- Während der Stabilisierung des Krans
nicht gegen die Stützen stoßen.
- Unbedingt aufpassen, nicht gegen die
must schwebende Last zu stoßen. Der
safe Kranführer muss
Sicherheit, gemäß den Vorschriften
des vorliegenden Handbuchs und fern
von möglichen
Hindernissen befördern.
die Last in
Gefahren und