REMS Tornado 2000 Betriebsanleitung Seite 23

fra
avec le levier d'appui. Mettre l'interrupteur sur position 1 et actionner la machine.
Pour couper les tubes, basculer le coupe-tubes (15) vers l'intérieur et l'amener
à la position de coupe désirée à l'aide du levier d'appui, puis faire tourner la
broche vers la droite, le tube étant en rotation.
La bavure intérieure produite par la coupe s'enlève avec l'ébavureur intérieur
(16).
Vidange de l'huile de coupe: débrancher le tuyau du porte-outils (2) et le mettre
dans un bidon, puis faire tourner le moteur jusqu'à ce que le bac soit vide, ou
sortir le bac et le vider par le bec (17).
3.3.2. Magnum
Faire pivoter les outils et positionner le porte-outil à l'aide du levier d'appui (8)
en position extrême droite. Introduire le matériel à travers le mandrin arrière
de centrage (2) ouvert, ainsi qu'à travers le mand rin à chocs à serrage rapide
(1) ouvert, afin qu'il déborde d'environ 10cm le mandrin. Fermer le mandrin à
chocs à serrage rapide jusqu'à ce que les mors de serrage portent sur le
matériel. Après un bref mouvement d'ouverture avec l'anneau de serrage,
serrer une à deux fois par à coups le matériel. Par la fermeture du mandrin
arrière de centrage (2), le matériel dépassant par l'arrière sera centré. Rabattre
la tête de filetage et fermer. Mettre l'interrupteur (3) sur position 1, actionner
l'interrupteur à pédale (4). La mise en marche ou l'arrêt du Magnum 2000 / 3000 /
4000 ne s'effectue qu'avec l'interrupteur à pédale (4).
Sur les machines Magnum 2010 / 3010 / 4010 et 2020 / 3020 / 4020, on pourra,
pour couper le tube et l'ébavureur, ainsi que pour réaliser des filetages plus
petits, sélectionner la 2ème vitesse. Pour cela, faire passer rapidement, la
machine étant en marche, l'interrupteur (3) de la position 1 à la position 2.
Maintenir le tube fermement en place au moyen du levier d'appui (8).
Les deux premiers pas de filet réalisés, la tête de filetage poursuit automati-
quement son travail. Dans le cas de filetages coniques normalisés, la tête
s'ouvre automatiquement à l'atteinte de la longueur de filetage standard. Dans
le cas de filetages grande longueur ou sur barres, ouvrir la tête à la main, le
moteur demeurant en marche. Ouvrir le mandrin à chocs à serrage rapide,
enlever le matériel.
Il est possible de réaliser des filetages sur une longueur indéfinie, à condition
de reprendre le serrage de la pièce autant de fois que nécessaire. Pour cela,
relâcher l'interrupteur à pédale (4) lorsque le porte- outils s'approche du carter
de la machine. Ne pas ouvrir la tête. Desserrer le tube, et ramener le porte-
outils ainsi que le tube et le levier d'appui sur la butée de droite. Resserrer le
matériel, remettre la machine en marche.
Schémas de branchement et composants électriques Magnum
Schémas de branchement
Fil de branchement
Fil de connexion
Fils intérieurs
Fil de connexion
Moteur
Condensateur
Composants électriques
Moteur
Interrupteur à cames
Interrupteur à pédale
Condensateur
Magnum 2000/3000/4000
couleur du fil/Nr. borne
marron 2 (secours)
bleu 2 (secours)
marron 2 (protection mot.)
bleu 1 (secours)
rouge 1 (secours)
↓
13 (interrupteur)
rouge 14 (interrupteur)
↓
1 (protection mot.)
marron 2
bleu 1
noir 2 marron
noir 5 6
noir 6 5
noir 4 3
noir 3 4
noir 1 bleu
RW 345 REMS
T 5310 REMS
La bavure intérieure produite par la coupe s'enlève avec l'ébavureur (19).
Vidange de l'huile de coupe: sortir le tuyau du porte-outils (7) et le mettre dans
un bidon, puis faire tourner le moteur jusqu'à ce que le bac soit vide. Ou: enlever
le bouchon obturateur (25) et vider le bac.
3.4. Réalisation de nipples simples ou doubles
Cette opération se fait à l'aide soit de REMS Nippelfix (à serrage intérieur
automatique), soit de REMS Nippelspanner (à serrage inté rieur). Ne pas oublier
l'ébavurage intérieur des tubes. Ces derniers sont à pousser jusqu'à la butée.
Pour serrer le morceau de tube (déjà fileté ou non) avec le REMS Nippelspanner,
tourner la broche avec un outil (tournevis par exemple) de manière à ouvrir la
tête du mandrin (ne procéder à cette opération qu'avec un morceau de tube
enfilé). Qu'on utilise le REMS Nippelfix ou le REMS Nippelspanner, il faut veiller
à ne pas couper les nipples plus courts que ne l'autorise la norme.
3.5. Fabrication de filetage à gauche
Seuls les machines à fileter REMS Magnum 2010, 2020, 4010 et 4020 sont
appropriées pour les filetages à gauche. Pour réaliser des filetages à gauche,
la tête de filetage doit être fixée avec une vis M 10 x 40 par ex. dans le porte-
outil, dans le cas contraire il y a un risque de soulèvement et le début de filetage
peut être endommagé. Positionner l'interrupteur sur « R ». Inverser les tuyaux
à la pompe de lubrification ou court-circuiter la pompe de lubrification/. Utiliser
alternativement la soupape d'inversion (réf. 342080) (accessoire) qui sera à
fixée à la machine. Le sens de circulation du débit de la pompe de lubrification
peut être inversé grâce au levier à la soupape d'inversion (Fig. 9).
4. Maintenance
DANGER
Débrancher la fiche secteur avant les travaux d'entretien
et de réparation ! Ces travaux doivent impérativement être exécutés par des
professionnels qualifiés.
4.1. Entretien
La machine est exempte d'entretien. Lengrenage est à graissage permanent
(bain d'huile fermé).
4.2. Inspection / Remise en état
Le moteur de la Tornado 2000 / Magnum 2000 / 3000 / 4000 est équipé de
balais de charbon. Ceux-ci s'usent et doivent donc être régulièrement contrôlés,
voire remplacés. Pour cela, desserrer d'environ 3 mm les 4 vis du couvercle
moteur et enlever les deux couvercles du moteur. Voir aussi § 6: Défauts et
causes.
Magnum 2010/3010/4010
couleur du fil/Nr. borne
marron 2 (secours)
bleu 2 (secours)
vert/jaune W carter
marron 2 (protection mot.)
bleu 1 (secours)
vert/jaune W carter
rouge 1 (secours)
↓
13 (interrupteur)
rouge 14 (interrupteur)
↓
1 (protection mot.)
marron R
bleu S
vert/jaune W carter
rouge U
1
jaune V
1
vert W
1
noir U
2
blanc V
2
bleu W
2
vert/jaune W carter
marron C
1
bleu C
2
RW 342 REMS
CA 10 C 58761 * FT22V REMS
T 5300 REMS
MP 35/100/330 REMS
Magnum 2020/3020/4020
couleur du fil/Nr. borne
marron 1
noir 3
noir 5
bleu A1
vert/jaune W carter
noir 1 2
noir 2 4
noir 3 6
noir 4 14
noir 5 2 (secours)
vert/jaune W carter
rouge 5 → 1 (secours)
rouge 13 → A2
noir 1 L
1
noir 2 L
2
noir 3 L
3
noir 4 4
noir 5 5
vert/jaune W carter
rouge U
1
jaune V
1
vert W
1
noir U
2
blanc V
2
bleu W
2
blanc 7/20 7
blanc 8/21 8
vert/jaune W carter
RW 343 REMS
CA 10 D-U277 * 01 FT22V REMS
T 5400 REMS
fra