Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
SICK PAC50 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. SICK Anleitungen
  4. Schalter
  5. PAC50
  6. Betriebsanleitung
SICK PAC50 Betriebsanleitung

SICK PAC50 Betriebsanleitung

Druckschalter
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für PAC50:
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
PAC50
Druckschalter
PAC50
Pressure
switch
PAC50
Capteur
de pression
e IO-Link
C
US
Betriebsanleitung
Operating instructions
Notice
d'instruction
PAC50
BETRIEBSANLEITUNG
OPERATING
INSTRUCTIONS
NOTICE
D 'INSTRUCTION
SICK
SICK
Sensor Intelligence.
DE
EN
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für SICK PAC50

Inhaltszusammenfassung für SICK PAC50

  • Seite 1 BETRIEBSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE D 'INSTRUCTION PAC50 Druckschalter PAC50 Pressure switch PAC50 Capteur de pression PAC50 SICK e IO-Link SICK Betriebsanleitung Operating instructions Sensor Intelligence. Notice d'instruction...
  • Seite 2 PAC50 Betriebsanleitung Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte bleiben bei der Firma SICK AG. Eine Vervielfältigung des Werkes Oder von Teilen dieses Werkes ist nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes zulässig. Eine Abänderung Oder Kürzung des Werkes ist ohne ausdrückliche...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Inhalt PAC50 Betriebsanleitung Inhalt Zu diesem Dokument Sicherheit Transport, Verpackung und Lagerung ........................ Produktbeschreibung ..11 Installation/mechanischer Anschluss..........23 Elektrischer Anschluss Betrieb und Parametereinstellungen ......32 Technische Daten 10 Wartung und Reinigung des Geräts 11 Rücksendung...

  • Seite 4: Zu Diesem

    Dokuments Diese Betriebsanleitung leitet das technische Personal zur sicheren Montage, Elektroinstallation, Konfigura- tion und Inbetriebnahme des Druckschalters PAC50 an. Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil muss in unmittelbarer Nähe des Gerätes für das Fachpersonal jederzeit zugänglich aufbewahrt werden. Konformitäten Zertifikate Auf www.sick.com finden Sie Konformitätserklärungen,...

  • Seite 5: Abkürzungen

    PAC50 Betriebsanleitung 1.2 Abkürzungen Schaltpunkt Positiver Versorgu ngsansch Iuss Negativer Versorgungsanschluss Schaltpunkt Schaltausgang Rückschaltpunkt Rückschaltpunkt Schaltausgang Messbereichsanfang Obere Fenstergrenze Untere Fenstergrenze Messbereichsende Mit 10-Link: Kommunikation C/QI Obere Fenstergrenze Schaltausgang Analogausgang FL 2 Untere Fenstergrenze oberer Druckwert/Schwellenwert Leakage Tester p1/LTP1 Leckage-Messung...
  • Seite 6 Messung (wartet auf Bedienung durch Anwender) 1.3 Verwendete Symbole WARNUNG! . weist Sie auf konkrete Oder potenzielle Gefahren hin. Dies soll Sie vor Unfällen bewahren. Lesen und befolgen Sie Warnhinweise sorgfältig! Betriebsanleitung I SICK 8017612/1DZP/2022-06-23 1 PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Seite 7: Sicherheit

    Zustand eingesetzt werden. 2.3.1 Elektroinstallationsarbeiten Die Elektroinstallation darf nur durch autorisiertes Personal erfolgen Elektrische Verbindungen zwischen dem PAC50 und anderen Geräten nur in spannungsfreiem Zustand herstellen lösen Nur im angegebenen Spannungsbereich betreiben Nur mit den in dieser Betriebsanleitung definierten Lasten betreiben...

  • Seite 8: Mechanischer Anschluss, Druckanschluss

    Anschluss vermeiden Ein unzulässiges Aufheizen des Geräts durch sich wiederholende Kompression der Druckluft ist zu vermei- den. Die minimal zulässige Periodendauer bei Druckschwankungen Ap ist in Abbildung 1 angegeben. Betriebsanleitung I SICK 8017612/1DZP/2022-06-23 1 PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Seite 9: Zuläs Iger B Reich

    Sicherheit PAC50 Betriebsanleitung (bar) (MPa) (kPa) (psi) (inHg) 1000 Zuläs iger B reich Permissible Abbildung 1: Minimal zulässige Periodendauer T bei maximaler Druckschwankung ApTransport, Verpackung und Lagerung 8017612/1DZP/2022-06-231 PAC50 Betriebsanleitung I SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Seite 10: Verpackung

    Transport einen optimalen Schutz (z. B. wechselnder Einbauort, Reparatursendung). 3.4 Lagerung Zulässige Lagertemperatur: -20 ... +80 oc Lagern Sie den Druckschalter in trockener Umgebung. Betriebsanleitung I SICK 8017612/1DZP/2022-06-23 1 PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Seite 11: Produktbeschreibung

    Produktbeschreibung Betriebsanleitung PAC50 4 Produktbeschreibung Der PAC50 ermittelt den anliegenden Druck der Druckluft und setzt ihn in ein digitales Schaltsignal (optional) ein analoges Ausgangssignal um. Der anliegende Druckwert Wird in einem LCD-Display angezeigt. Die Einstellung der Parameter geschieht über drei große Drucktasten.
  • Seite 12 Fenstergrenze (FL) und der oberen Fenstergrenze (FH), ist der Ausgang aktiv (Schließer, n.o.) bzw.inaktiv (Öffner, n.c.) (siehe Abbildung 4). Schließer Normally open Öffner Normally closed Abbildung 4: Fensterfunktion SICK 8017612/1DZP/2022-06-23 1 PAC50 Betriebsanleitung Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Seite 13: Verzögerungszeiten

    Produktbeschreibung PAC50 Betriebsanleitung 4.1.4 Verzögerungszeiten (O bis 50 s) Durch das Einstellen einer Verzögerungszeit Wird ein unerwünschtes Schalten des Schaltausgangs kurzzeitigen Druckänderungen vermieden (Dämpfung). Der Druck muss mindestens die eingestellte Verzögerungszeit anstehen, damit der Schaltausgang seinen Zustand ändert. Der Schaltausgang ändert seinen Zustand nicht sofort bei Erreichen des Schaltereignisses,...
  • Seite 14 • Bestätigung des eingestellten Parameterwerts Langer Tastendruck (> 200ms) Start der Leckage Messung (sofern Funktion vorhanden - nur PAC50-FGG) bzw. Zurücksetzen in LT Messbereitschaft (Messung quittieren) Während der Messung kann durch einen langen Tastendruck (> 2 sec.) die Messung abgebrochen werden.

  • Seite 15: Funktionsweise

    PAC50 LT (PAC50-FGG) zur Leckagemessung 4.3.1 Grundlegende Beschreibung der Variante Der PAC50 LT Leakage Tester (PAC50-FGG) hat den Funktionsumfang der Variante PAC50-FGF mit einer zusätzlich integrierten Funktion zur Überprüfung eines geschlossenen Druckluftsystems bzw.eines Abschnit tes eines Druckluftsystems auf Leckagen. Die 10-Link-Funktionalität ist bei dieser Variante nicht verfügbar!

  • Seite 16: Start Der Leckagemessung

    Spannungsquelle, startet Sensor und zeigt zuerst im Display die Initialisierung „SICK PAC50-LT" und die entsprechende Firmware- Version „FWv x.xx" an. Danach springt er sofort in den Leakage Tester Modus. 1m Display erscheint aktuell anliegende Systemdruck posowie „Wait" und „User" in den unteren beiden Zeilen. 1mDisplayWird dabei alles in Grün angezeigt.
  • Seite 17 Produktbeschreibung PAC50 Betriebsanleitung Werkseinstellung ist: = 30 Sekunden PVOL Liter Alternativ kann die Messung über einen Impuls von einer Steuerung gestartet werden. Der Impuls Wird dabei über QI als Eingangssignal an den Sensor gegeben. 4.3.3 Veränderung der Parameter im LT Modus Durch einen langen Druck (>...

  • Seite 18: Veränderung Der Parameter Im Lt Modus

    Volumen vorgegeben wurde bzw. „- - - -QL" sofern Vol = O beibehalten wurde). Die Meldung muss per Tastendruck quittiert werden, um den Sensor wieder in Messbereitschaft versetzen. Betriebsanleitung I SICK 8017612/1DZP/2022-06-23 1 PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 19 Produktbeschreibung Betriebsanleitung PAC50 4.3.4.3 Versorgungsdruck po > p1 und Unterschreiten von p1vor t Wird nach Start der Messung der obere Druckwert P1unterschritten, so startet die Messung von dT. In der oberen Statuszeile erscheint dann „MEAS". In der unteren Zeile erscheinen alternierend die Werte für dP...

  • Seite 20: Display Mit Farbumschaltung

    PAC50 Betriebsanleitung Produktbeschreibung 4.4 Display mit Farbumschaltung Der PAC50 verfügt über ein hintergrundbeleuchtetes LCD-Display. Das Display ist in verschiedene Bereiche aufgeteilt (siehe Abbildung 6 und Tabelle 2). Abbildung 7: Displaybereiche Displaybereiche Cl/C2 Dl/D2 El/E2 Displaymodus Anzeige des anlie- Schlüsselsymbol Eingestellte...

  • Seite 21: Funktion

    Produktbeschreibung Betriebsanleitung PAC50 Messmodus Anzeige des anlie- Eingestellte Druck- Status D2: Zustand EI:Timer genden Drucks einheit Leckage-Messung „Aktivierung Sekunden bis zum (Wait User, MEAS Leckage-Messung" Erreichen DONE) bzw. TimA bis E2: Messwerte Erreichen PI, Fehlermeldung („WARN") bei nicht ausreichendem Versorgungsdruck, „DONE"...

  • Seite 22: Entsorgung Nach Endgültiger Außerbetriebnahme

    Energie. Handeln Sie auch am Arbeitsplatz immer mit Rücksicht auf die Umwelt. Beachten deshalb die folgenden Informationen zur Entsorgung. Das Display des PAC50 lässt sich ausschalten (Funktion DISC). Dadurch Wird die Stromaufnahme des Geräts verringert. 4.6.1 Entsorgung nach endgültiger Außerbetriebnahme Entsorgen Sie unbrauchbare Oder irreparable Geräte immer gemäß...

  • Seite 23: Installation/Mechanischer

    Hutschiene an (siehe Abbildung 7 0). und kippen Sie den PAC50 nach oben, bis er einrastet (siehe Abbildung 7 @ und O). Zum Lösen des PAC50 von der Hutschiene ziehen Sie den Befestigungsclip nach unten und kippen Sie den PAC50 nach oben von der Hutschiene weg.

  • Seite 24: Robuster Einbausatz

    Sie den als Zubehör erhältlichen Schaltafeleinbausatz für robuste Anwendungen (siehe Abbildung 10). Die maximale Dicke der Schalttafel beträgt 5 mm. Abbildung 11 zeigt die Abmessungen des Ausschnitts in der Schalttafel. Betriebsanleitung I SICK 8017612/1DZP/2022-06-23 1 PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 25 Installation/mechanischer Anschluss PAC50 Betriebsanleitung Abbildung 10: Schalttafeleinbausatz, robust 8017612/1DZP/2022-06-231 PAC50 Betriebsanleitung I SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 26 Ziehen Sie alle Schrauben vorsichtig nach (max. 8 Ncm). 5.3 Montage mit Wandmontagesatz Befestigen Sie das Befestigungselement in der Hutschienenaufnahme des Druckschalters, siehe Abbil- dung 10. Abbildung 12: Montage mit Wandmontageset Betriebsanleitung I SICK 8017612/1DZP/2022-06-23 1 PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 27 Verwenden Sie eine geeignete Dichtung. Dichtung nicht mit Werkzeug Oder spitzen/scharfen Gegenständen montieren. Achten Sie auf saubere und unbeschädigte Dichtflächen am Gerät und an der Messstelle. Verwen- den Sie nur gerade (keine konischen) G 1/4-Außengewinde mit dem PAC50. Verwenden Sie nur axial am Außenflansch abdichtende Verschraubungen mit einer maximalen Eindrehtiefe von 9 mm.
  • Seite 28 1 Nm ±0,3 Nm anziehen. Zum Lösen des Pneumatikschlauchs drücken Sie gegen den grauen Kunststoffring des Steckanschlusses und ziehen Sie den Pneumatikschlauch vorsichtig Abbildung 14: Steckanschluss für Pneumatikschlauch 4 mm (Push-ln-Fitting, PIF) Betriebsanleitung I SICK 8017612/1DZP/2022-06-23 1 PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 29 PAC50 Betriebsanleitung 5.6 Prozessanschluss über 1/4" NPT-Innengewinde (Abbildung Alle Varianten mit Typcode PAC50-xNx verfügen an der Geräteunterseite über einen Prozessanschluss einem konischen 1/4" NPT Innengewinde. Dies hat zur Folge, dass der an der Rückseite befindliche alternative Prozessanschluss mit G 1/4" Parallelgewinde nicht verwendet werden kann.

  • Seite 30: Elektrischer

    2 x digital + analog PAC50-xxC M12 x 1, 5-polig = 1, M = 3, C/QI 1 x 10-Link/digital + digital PAC50-xxF M12 x 1, 5-polig + analog Tabelle 5: Pinbelegung nach Ausgangssignal, 5-polig Betriebsanleitung I SICK 8017612/1DZP/2022-06-23 1 PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 31 Elektrischer Anschluss Betriebsanleitung PAC50 Abbildung 17: Pinbelegung M12 x 1, 5-polig Der Leakage-Tester ist eine Variante PAC50-FGG, die hinsichtlich der Ausgangssignale und PIN-Belegung gleich wie PAC50-xxF beim 5-poligen Stecker beschrieben ist. Artikelnummer Geräte-Typ Gerätemodus Messbe- Ausgangssignal Eingangssignal reich 1098276 PAC50-FGG -1...+10...

  • Seite 32: Betrieb Und Parametereinstellungen

    Segmente überprü- fen zu können. Anschließend werden die folgenden Anzeigen für 2 s dargestellt: Displaybereich A: "SICK" Displaybereich B: "PAC50 bzw. PAC50-LT bei Variante PAC50-FGG" Displaybereiche C2 und E2: "Firmwareversion" Anschließend geht das Gerät in den Display-Modus. 7.2 1m Betrieb:...

  • Seite 33: Der Info-Moduskann Vorzeitigdurch Gleichzeitigesdrückender Tastena Und V Oderdurch Drückender

    Betrieb und Parametereinstellungen PAC50 Betriebsanleitung Der Info-Moduskann vorzeitigdurch gleichzeitigesDrückender TastenA und V Oderdurch Drückender mittleren Taste -e verlassen werden. 7.4 Programmier-Modus 7.4.1 Einstellen der Geräteparameter Um in den Programmier-Modus zu wechseln, muss die Taste V länger als 2 s betätigt werden. Bei längerer Inaktivität...

  • Seite 34: Menüstruktur, Beschreibung

    Schaltverzögerung 1 Rückschaltverzögerung Wert Schaltverzögerung 2 (wenn 2. Schaltausgang vorhanden) Rückschaltverzögerung 2 (wenn 2. Schaltausgang vorhanden) Wert Schaltfunktion Schaltausgang PARA Hysteresefunktion, Schließer: Hysteresefunktion, Öffner: HNC Fensterfunktion, Schließer: Fensterfunktion, Öffner: FNC Betriebsanleitung I SICK 8017612/1DZP/2022-06-23 1 PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Seite 35: Betrieb Und Parametereinstellungen

    Betrieb und Parametereinstellungen PAC50 Betriebsanleitung Wertebereich Werkseinstellungen Min: MBA der Spanne, Max: MBE Min: MBA, Max: MBE -0,20/0 der Spanne Min: MBA der Spanne, Max: MBE Min: MBA, Max: MBE -0,20/0 der Spanne MBE - 10 0/0 o ... 50s o ...
  • Seite 36 Displayberei- PARA chen C und E: SPRP Anzeige der LOW/HlGH-Werte in den Displaybereichen C und E: LOHi Display-Update YES/NO Displayanzeige im jeweiligen Anzeigefeld elektronisch auf den Kopf stellen Betriebsanleitung I SICK 8017612/1DZP/2022-06-23 1 PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 37 Betrieb und Parametereinstellungen PAC50 Betriebsanleitung Wertebereich Werkseinstellungen HNO, HNC, FNO, FNC, DIA PNP, NPN, pvp I, IINV, U, UINV, AUTO AUTO BAR, MPA, KPA, PS', inHg SPRP, LoHi spRp 1/2/5/10 Displayaktualisierungen / Sekunde 8017612/1DZP/2022-06-231 PAC50 Betriebsanleitung I SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 38 YES/NO Rücksetzen der HIGH- LOW-Werte Wert Setzen des Passworts für die Displaysperrung Passwort = „OOOO" = keine Passworteingabe erforderlich 16-stellige alphanumerische Messstellennummer Display-Modus MBA: Messbereichsanfang MBE: Messbereichsende EF: Erweiterte Programmierfunktionen Betriebsanleitung I SICK 8017612/1DZP/2022-06-23 1 PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 39 Betrieb und Parametereinstellungen Betriebsanleitung PAC50 Wertebereich Werkseinstellungen OD, DU, RED, GRN, OFF keine Einstellmöglichkeit keine Einstellmöglichkeit ohne ohne 8017612/1DZP/2022-06-231 PAC50 Betriebsanleitung I SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Seite 40: Menüstruktur

    Betriebsanleitung PAC50 Betrieb und Parametereinstellungen 7.4.3 Menüstruktur PAC50-FGG (Leakage Tester) Display Beschreibung Modus LT-Active? SPx/RPx setzen (original PAC50 Modus) Set LTPI Wert Werte setzen Set LTP2 Wert Werte setzen Set TOUT Wert Werte setzen Set PVOL Wert Werte setzen Set AMODE...
  • Seite 41 Betrieb und Parametereinstellungen Betriebsanleitung PAC50 Werkseinstellungen Wertebereich -1.00 ...- 0,02 + 0,02... +10.000 bar (MPa, KPa, PSI, inHg) -1.00 ...- 0,02 + 0,02... +10.000 bar (MPa, 0,4 bar KPa, PSI, inHg) 1.0 ... 9999 Sekunden 30 Sekunden liter Liter dp Oder dT für Analogport YES Oder NO für Leakage Tester Mode...

  • Seite 42: Fehler Und Warnmeldungen

    Hinweis Wird angezeigt, wenn bei aktiver Eingabe- Eingabe des Passworts Oder sperre versucht wird, in den Programmiermodus Entsperren via 10-Link falls zu gelangen Eingabe über 10-Link gesperrt wurde Tabelle 7: Fehler und Warnmeldungen Betriebsanleitung I SICK 8017612/1DZP/2022-06-23 1 PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 43 Betriebsanleitung PAC50 PAC50-FGG (Leakage Tester) Nach Start der Messung geht der Sensor direkt in einen Fehlermodus,solange ponicht mindestens um 0,02 bar größer ist als der obere Schwellenwert Pl. Das Displayschlägt um in Rot. 1mDisplayerscheint unter dem aktuellen Messwert „WARN" (Display Position Cl) und in der untersten Zeile erscheint „P<PI" (Display- position C2) sowie der Wert für p1 (Z.B.„0,60"...

  • Seite 44: Verhalten Des Digitalausgangs

    NPN Pull- Nur Pull-Up Anliegende Versorgungs- ERR3 Down Down Down spannung > 30 V DC ERR4 Anliegende Versorgungs- spannung < 17 V DC Tabelle 8: Verhalten der digitalen Ausgänge im Fehlerfall Betriebsanleitung I SICK 8017612/1DZP/2022-06-23 1 PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 45 Betriebsanleitung PAC50 8.3 Verhalten des Analogausgangs im Fehlerfall I/ mA 20,5 20,0 Analogausgang ... 20 mA im Normalmodus Druck Analogausgang / mA 4 mA ... 20 mA 20,5 im invertierten Modus 20,0 20 mA 4 mA Druck Messbereichsanfang Messbereichsende Abbildung...
  • Seite 46 11,8 im invertierten Modus 10,0 •nov...ov Druck Messbereichsanfang Messbereichsende Abbildung 19: Verhaltendes Analogausgangsim Fehlerfall (2) Deutliches „Überfahren" der Ausgangsspannung von 10 V zur Erhöhungder Robustheit in der Anlage bei Spannungsverschleppungen Betriebsanleitung I SICK 8017612/1DZP/2022-06-23 1 PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Seite 47: Technische

    Technische Daten Betriebsanleitung PAC50 Technische Daten Merkmale Medium Trockene Druckluft Druckluftqualität Nach ISO 8573-1:2010 Max. Partikelgröße: 40 prn Ölgehalt: 0-40 mg/m3 Der Drucktaupunkt muss mindestens 15 oc unter der Umgebungs- und Mediums- temperatur liegen und darf max. 3 oc betragen Nullpunktabgleich Max.
  • Seite 48 ± 2,0 % der Spanne inkl. Temperaturfehler (Einschließlich Nichtlinearität, Hysterese, Nullpunkt- und Endwertabweichung (entspricht Messabweichung nach IEC 61298-2)) Nichtwiederholbarkeit ± % der Spanne Bemessungstemperaturbereich oc ... +60 Tabelle 10: Performance Betriebsanleitung I SICK 8017612/1DZP/2022-06-23 1 PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 49 Technische Daten PAC50 Betriebsanleitung 9.3 Mechanik/Elektronik 2 X GI/4 Prozessanschluss PIF 4 mm + G 1/4 2) 1/4 NPT 3) Anschluss Rundsteckverbinder M12 x 1, 4-polig bei 1 Schaltausgang + Analogausgang Rundsteckverbinder M12 x 1, 5-polig bei 2 Schaltausgängen + Analogausgang Versorgungsspannung 17 V DC ...
  • Seite 50 30 g, xyz, nach DIN EN 60068-2-27 (11 ms, Schock mechanisch) Schockbelastung max. Vibrationsbelastung 5 g, xyz, nach IEC 60068-2-6 (10 ... 150 Hz, Vibration bei Resonanz) max. Tabelle 12: Umgebungsdaten Betriebsanleitung I SICK 8017612/1DZP/2022-06-23 1 PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 51 Technische Daten PAC50 Betriebsanleitung 8017612/1DZP/2022-06-231 PAC50 Betriebsanleitung I SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 52 13,6 13,6 M12x1 M12x1 1/4" G 1/4" Push-in Fitting ø 4 mm Abbildung 20: PAC50 mit Prozessanschluss G 1/4" / 1/4" NPT Abbildung 21: PAC50 mit Push-in Fitting Betriebsanleitung I SICK 8017612/1DZP/2022-06-23 1 PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 53 Technische Daten Betriebsanleitung PAC50 Maßbilder Zubehör M4x35 (2x) Abbildung 23: Wandhalterungsmontage M4x30 (2>0 Abbildung 22: Einbau in Schalttafel 8017612/1DZP/2022-06-231 PAC50 Betriebsanleitung I SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...

  • Seite 54: Wartung Und Reinigung Des Geräts

    Industriealkohol, Waschbenzin, Verdünnungsmittel, etc. 11 Rücksendung Beim Versand des Gerätes unbedingt beachten: Alle an SICK gelieferten Geräte müssen frei von Gefahrstoffen (Säuren, Laugen, Lösungen, etc.) sein. Zur Rücksendung des Gerätes die Originalverpackung Oder eine geeignete Transportverpackung verwen- Dem Gerät ist eine vollständige und unterzeichnete Unbedenklichkeitserklärung...
  • Seite 55 10 V zur Erhöhung der Robustheit in der Anlage bei Spannungs- verschleppungen............Abbildung 20: PAC50 mit Prozessanschluss G 1/4"/ 1/4" NPT Abbildung 21: PAC50 mit Push-in Fitting. Abbildung Einbau in Schalttafel ................

  • Seite 56: Abbildungs- Und Tabellenverzeichnis

    : Verhalten der digitalen Ausgänge im Fehlerfall ........... Tabelle • Merkmale ..............................Tabelle Performance Tabelle Mechanik/Elektronik Tabelle Umgebungsdaten ..................50 SICK 8017612/1DZP/2022-06-23 1 PAC50 Betriebsanleitung Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 57 Abbildungs- und Tabellenverzeichnis PAC50 Betriebsanleitung 8017612/1DZP/2022-06-231 PAC50 Betriebsanleitung I SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Seite 58 Operating Instructions PAC50 This work is protected by copyright. The associated rights are reserved by SICK AG. Reproduction of this document or parts of this document is only permissible within the limits of the legal provisions of the Copyright Act. Alteration...
  • Seite 59 Content Operating Instructions PAC50 Content About this document Safety. Transport, packaging, and storage .......... Product description ....................... 67 Installation/Mechanical connection........... 79 Electrical connection Operation and parameter settings ..

  • Seite 60: About This Document

    1 About this document Please read this section carefully before you begin working with the PAC50. We reserve the right to make technical modifications. Function of this document These operating instructions are intended to allow the technical personnel to perform mounting, electrical...
  • Seite 61 Operating Instructions PAC50 Abbreviations Switching point 1 Positive supply connection Negative supply connection Switching point 2 Switching output 1 Reset point 1 Switching output Reset point 2 I-LR Beginning of measuring range Upper window limit 1 End of measuring range...
  • Seite 62 (waiting for the user to trigger it) 1.3 Symbols used WARNING! .. indicates a specific or potential hazard. This is intended to protect you against accidents. Read carefully and follow the warnings! Operating Instructions I SICK 8017612/1DZP / 2022-06-23 | PAC50 Subject to change without notice...

  • Seite 63: Safety

    Intended The PAC50 is an electronic pressure switch for monitoring the pressure of compressed air. It must only be used by authorized personnel and only in industrial environments. If the PAC50 is used for any other purpose...
  • Seite 64 Do not allow the device to heat up to an unacceptable level as a result of repeated compression of the compressed air. The minimum permissible period for pressure fluctuations Ap is specified in Figure 1. Operating Instructions I SICK 8017612/1DZP / 2022-06-23 | PAC50 Subject to change without notice...
  • Seite 65 Safety Operating Instructions PAC50 (bar) (MPa) (kPa) (psi) (inHg) 1000 Permi Sible r nge Figure 1: Minimum permissible period T with maximum pressure fluctuation ApTransport, packaging, and storage 8017612/1DZP / 2022-06-231 PAC50 Operating Instructions I SICK Subject to change without...

  • Seite 66: Transport, Packaging, And Storage

    (e.g., when changing the installation site or sending for repair). 3.4 Storage Permissible storage temperature: ... +80 oc Store the pressure switch in a dry environment. Operating Instructions I SICK 8017612/1DZP / 2022-06-23 | PAC50 Subject to change without notice...

  • Seite 67: Product Description

    Product description Operating Instructions PAC50 4 Product description The PAC50 establishes the applied compressed air pressure and converts this to a digital switching signal and (as an option) an analog output signal. The applied pressure value is shown on an LCD display. The...

  • Seite 68: Window Function

    (FL) and upper window limit (FH), the output will be active (normally open contact, n.o.) or deactivated (normally closed contact, n.c.) (see Figure 4). Normally open Normally closed Figure 4: Window function Operating Instructions SICK 8017612/1DZP / 2022-06-23 | PAC50 Subject to change without notice...

  • Seite 69: Pushbuttons

    Product description Operating Instructions PAC50 4.1.4 Delay times (O to 50 s) Setting a delay time prevents unwanted switching of the switching output during brief pressure changes (attenuation). The pressure must be present for at least the set delay time to allow the switching output to change its status.

  • Seite 70: Product Description

    • Selects menu entry • Confirms the set parameter value Long press (> 200 ms) •+ starts the leakage measurement this function is available only with PAC50-FGG) or sets the LT back to measurement standby (acknowledges the measurement) During the measurement,...
  • Seite 71 PAC50 LT (PAC50-FGG) for leakage measurement 4.3.1 Basic description of the variant The PAC50 LT Leakage Tester (PAC50-FGG) has the same scope of functions as variant PAC50-FGF as well as an additional integrated function for testing a closed compressed...
  • Seite 72 4.3.2 Starting the leakage measurement After connecting the sensor to a voltage source that meets the specifications, the sensor starts and initially shows the initialization "SICK PAC50-LT" and the corresponding firmware version "FWv x.xx" on the display. It then immediately switches to Leakage Tester mode.
  • Seite 73 Product description Operating Instructions PAC50 The factory setting p1= 0.6 bar = 0.4 = 30 seconds PVOL = 0.0 liters Alternatively, the measurement can be started via a pulse from a control. Here, the pulse is transmitted the sensor as an input signal via QI.
  • Seite 74 "- - - -QL" if vol = O has been retained) appear alternately. The message must be acknowledged by pressing — in order to set the sensor back to measurement standby. Operating Instructions I SICK 8017612/1DZP / 2022-06-23 | PAC50 Subject to change without notice...
  • Seite 75 Product description Operating Instructions PAC50 4.3.4.3 Supply pressure po> p1and undershooting of before tout If the upper pressure value P1is undershot after the measurement starts, the measurement of dT starts. 'MEAS" will then appear in the top status line. In the bottom...
  • Seite 76 Operating Instructions PAC50 Product description 4.4 Display with color switching The PAC50 has a backlit LCD display. The display is divided into different areas (see Figure 6 and Table 2). Figure 7: Display areas Display areas Cl/C2 Display of the...
  • Seite 77 Product description Operating Instructions PAC50 Measuring mode Display of the Set pressure unit Status of the Timer in seconds applied pressure leakage measure- until P1 is reached measurement ment (Wait User, E2: Measured activation" status MEAS DONE) or values for QL, dT, dP...
  • Seite 78 Always dispose of unusable or irreparable devices in accordance with the applicable waste disposal regula- tions specific to your country. SICK AG does not take back devices that are unusable or irreparable. Operating Instructions I SICK 8017612/1DZP / 2022-06-23...

  • Seite 79: Installation/Mechanical

    To install the PAC50, position the lower fixing guide on the mounting rail (see Figure 7 0) and tilt the PAC50 up until it locks into place (see Figure 7 @ and O). To remove the PAC50 from the mounting rail, pull the fixing clip down and tilt the PAC50 up and away from the mounting rail.
  • Seite 80 (see Figure 10). The maximum switch panel thickness is 5 mm. Figure 11 shows the dimen- sions of the cut-out section in the switch panel. Operating Instructions I SICK 8017612/1DZP / 2022-06-23 | PAC50 Subject to change without notice...
  • Seite 81 Installation/Mechanical connection Operating Instructions PAC50 Figure 10: Switch panel mounting set, rugged 8017612/1DZP / 2022-06-231 PAC50 Operating Instructions I SICK Subject to change without notice...
  • Seite 82 Secure the fixing element in the mounting rail support for the pressure switch, see Figure 10. Figure 12: Installation with a wall mounting Operating Instructions I SICK 8017612/1DZP / 2022-06-23 | PAC50 Subject to change without notice...

  • Seite 83: Pressure Connection

    Ensure that the sealing surfaces on the device and the measuring point are clean and intact. Only use straight (not tapered) G 1/4male threads with the PAC50. Only use screw connections that seal the external flange axially and that have a maximum screw-in depth of 9 mm.
  • Seite 84 Figure 14: Plug connection for 4 mm pneumatic hose (push-in fitting, PIF) Operating Instructions I SICK 8017612/1DZP / 2022-06-23 | PAC50 Subject to change without notice...

  • Seite 85: Process Connection

    5.6 Process connection via 1/4 NPT female thread (Figure 15) All variants with type code PAC50-xNx feature a process connection with a conical 1/4" NPT female thread on the underside of the device. This means that the alternative process connection with a G 1/4"...

  • Seite 86: Electrical Connection

    M12 x 1, 5-pin = 1, M = 3, C/QI= 4, Q2= 2, QA= 5 + analog Table 5: Pin assignment according to output signal, 5-pin Operating Instructions I SICK 8017612/1DZP / 2022-06-23 | PAC50 Subject to change without notice...
  • Seite 87 Figure 17: Pin assignment M12 x 1, 5-pin The Leakage Tester is a variant (PAC50-FGG) that is coded in the same way as the 5-pin male connector PAC50-xxF in terms of the output signals and PIN assignment. Output signal Input signal...

  • Seite 88: Operation And Parameter Settings

    The following indications are then displayed for 2 seconds: Display area A: "SICK" Display area B: "PAC50" or "PAC50-LT" with variant PAC50-FGG Display areas C2 and E2: "Firmware version" The device then enters display mode. 7.2 In operation:...
  • Seite 89 Operation and parameter settings Operating Instructions PAC50 7.4 Programming mode 7.4.1 Setting the device parameters To switch to programming mode, the V pushbutton must be pressed for longer than 2 seconds. If the programming mode is inactive for a long period (> 15 seconds), the device automatically reverts back to display mode.
  • Seite 90 Switching function, switching output PARA Hysteresis function, normally open contact: Hysteresis function, normally closed contact: Window function, normally open contact: Window function, normally closed contact: Operating Instructions I SICK 8017612/1DZP / 2022-06-23 | PAC50 Subject to change without notice...

  • Seite 91: Operation And Parameter Settings

    Operation and parameter settings Operating Instructions PAC50 Value range Factory settings Min: LLR +0.2% of the range, max: ULR Min: LLR, max: ULR -0.2% of the range Min: LLR +0.2% of the range, max: ULR Min: LLR, max: ULR -0.2% of the range ULR -10% o ...
  • Seite 92 E: SPRP Indication of LOW/HIGH values in display areas C and E: LoHi Display update YES/NO Turns display indicator in the relevant display field upside down electronically Operating Instructions SICK 8017612/1DZP / 2022-06-23 | PAC50 Subject to change without notice...
  • Seite 93 Operation and parameter settings Operating Instructions PAC50 Value range Factory settings HNO, HNC, FNO, FNC, DIA PNP, NPN, pvp I, IINV, U, UINV, AUTO AUTO BAR, MPA, KPA, PS', inHg SPRP, LoHi spRp 1/2/5/10 Display updates/second 8017612/1DZP / 2022-06-231 PAC50...
  • Seite 94 = no password entry required Value 16-digit alphanumeric measuring point number Display mode LLR: Lower limit of measuring range ULR: Upper limit of measuring range EF: Extended programming functions Operating Instructions SICK 8017612/1DZP / 2022-06-23 | PAC50 Subject to change without notice...
  • Seite 95 Operation and parameter settings Operating Instructions PAC50 Value range Factory settings OD, DU, RED, GRN, OFF No possibility of setting No possibility of setting Without Without 8017612/1DZP / 2022-06-231 PAC50 Operating Instructions I SICK Subject to change without notice...
  • Seite 96 Operating Instructions PAC50 Operation and parameter settings 7.4.3 PAC50-FGG menu structure (Leakage Tester) Display mode Description LT-Active? Sets SPx/RPx (original PAC50 mode) Set LTPI Sets values LTP2 Value Sets values Set TOUT Value Sets values Set PVOL Sets values Set AMODE...
  • Seite 97 Operation and parameter settings Operating Instructions PAC50 Value range Factory settings -1.00 ... -0.02 +0.02 ... +10,000 bar (MPa, KPa, PSI, inHg) -1.00 ... -0.02 +0.02 ... +10,000 bar (MPa, KPa, PSI, inHg) 1.0 ... 9,999 seconds 30 seconds liters...

  • Seite 98: Errors

    Enter the password or unlock programming mode while the input lock is active via 10-Link if parameter entry has been locked by 10-Link Table 7: Errors and warning messages Operating Instructions I SICK 8017612/1DZP / 2022-06-23 | PAC50 Subject to change without notice...
  • Seite 99 Instructions PAC50 PAC50-FGG (Leakage Tester) After the measurement starts, the sensor switches directly to an error mode if pois not at least 0.02 bar greater than the upper threshold Pl. The display turns red. In the display, "WARN" (display position CI) appears underneath the current measured value, and "P<PI"...

  • Seite 100: Switching Output

    > 30 V DC ERR4 Applied supply voltage < 17 V DC Table 8: Behavior of the digital outputs in the event of an error Operating Instructions I SICK 8017612/1DZP / 2022-06-23 | PAC50 Subject to change without notice...
  • Seite 101 Errors Operating Instructions PAC50 8.3 Behavior of the analog output in the event of an error I/ mA 20.5 20.0 Analog output 4 mA ... 20 mA (normal function) Analog output / mA 4 mA ... 20 mA 20.5 (inverted mode) 20.0...
  • Seite 102 Figure 19: Behavior of the analog output in the event of an error (2) Significant "overrunning" of the output voltage of 10 V to increase the reliability of the system in the case of stray voltage. Operating Instructions I SICK 8017612/1DZP / 2022-06-23 | PAC50 Subject to change without notice...

  • Seite 103: Technical Data

    Technical data Operating Instructions PAC50 Technical data Features Medium Dry compressed Compressed air quality According to ISO 8573-1:2010 Max. particle size: 40 pm Oil content: 0-40 mg/m3 The pressure dew point must be at least 15 oc below the ambient...
  • Seite 104 (corresponds error of measurement as per IEC 61298-2)) Non-repeatability ± 0.2% of the range oc ... +60 Rated temperature range Table 10: Performance Operating Instructions I SICK 8017612/1DZP / 2022-06-23 | PAC50 Subject to change without notice...
  • Seite 105 Technical data Operating Instructions PAC50 9.3 Mechanics/Electronics Process connection PIF 4 mm + G 1/4 2) 1/4 NPT 3) Connection Round connector M12 x 1, 4-pin with 1 switching output + analog output Round connector M12 x 1, 5-pin with 2 switching...
  • Seite 106 (11 ms, mechanical shock) Impact load Max. 5 g, xyz, according to IEC 60068-2-6 (10 ... 150 Hz, vibration with Vibration load resonance) Table 12. Ambient data Operating Instructions I SICK 8017612/1DZP / 2022-06-23 | PAC50 Subject to change without notice...
  • Seite 107 Technical data Operating Instructions PAC50 8017612/1DZP / 2022-06-231 PAC50 Operating Instructions I SICK Subject to change without notice...
  • Seite 108 Dimensions in mm 13.6 13.6 (0.54) 0.54 M12x1 M12x1 Figure 20: PAC50 with process connection G 1/4"/ 1/4" NPT Figure 21: PAC50 with push-in fitting Operating Instructions I SICK 8017612/1DZP / 2022-06-23 | PAC50 Subject to change without notice...
  • Seite 109 Technical data Operating Instructions PAC50 Dimensional drawings for accessories M4x35 (2>0 1.81 2.12 (1.81) Figure 23: Wall bracket mounting M4x30 (2x) (1.81) 2.12 Figure 22: Installation in switch panel 8017612/1DZP / 2022-06-231 PAC50 Operating Instructions I SICK Subject to change without...

  • Seite 110: Device Maintenance

    Returns When returning the device, it is crucial to note the following: All devices delivered to SICK must be free from hazardous substances (acids, lyes, solutions, etc.). The device must be returned in its original packaging...

  • Seite 111: List Of Figures And Tables

    10 V to increase the reliability of the system in the case of stray voltage. Figure 20: PAC50 with process connection G 1/4"/ 1/4" NPT ................Figure 21: PAC50 with push-in fitting Figure 22: Installation in switch panel. Figure 23: Wall bracket mounting.........................
  • Seite 112 ......100 Table • Features..............................Table Performance Table Mechanics/electronics Table Ambient data ..............106 Operating SICK 8017612/1DZP / 2022-06-23 | PAC50 Instructions Subject to change without notice...
  • Seite 113 Operating Instructions PAC50 8017612/1DZP / 2022-06-231 PAC50 Operating Instructions I SICK Subject to change without notice...
  • Seite 114 PAC50 Notice d'instruction Cet ouvrage est protégé par les droits d'auteur. Les droits établis restent dévolus ä la société SICK AG. La reproduction de l'ouvrage, méme partielle, n'est autorisée que dans le cadre légal prévu par la loi sur les droits d'auteur.
  • Seite 115 Sommaire PAC50 Notice d'instruction Sommaire A propos de ce document Süreté Transport, emballage et stockage ....................... 122 Description du produit ..........123 Installation/raccordement mécanique ................. 135 Raccordement électrique.

  • Seite 116: Propos De Ce Document

    électrique, de configuration et de mise en service du capteur de pression PAC50. Elle fait partie intégrante du produit et doit étre conservée ä proximité immédiate de l'appareil afin que le personnel puisse y accéder ä...
  • Seite 117 Notice d'instruction PAC50 Abréviations Point de commutation Raccordement d'alimentation positive Raccordement d'alimentation négative Point de commutation Sortie de commutation Point de commutation de retour Sortie de commutation Point de commutation de retour Début de la plage de mesure Limite de fenétre supérieure...

  • Seite 118: Symboles Utilisés

    AVERTISSEMENT ... attire votre attention sur des dangers concrets ou potentiels. Ceci est pour vous protéger contre les accidents. Lisez et suivez attentivement les avertissements Notice d 'instruction I SICK 8017612/1DZP / 2022-06-23 | PAC50 Sujet ä modification sans préavis...

  • Seite 119: Süreté

    électrique L'installation électrique ne doit étre exécutée que par un personnel autorisé. Établir ou couper les liaisons électriques entre le PAC50 et d'autres appareils uniquement s'ils sont hors tension. Faire fonctionner le PAC50 uniquement dans la plage de tension précisée.
  • Seite 120 Le montage ne doit étre exécuté que par un personnel autorisé. Faire fonctionner le PAC50 uniquement dans la plage de pression précisée. Utiliser le PAC50 uniquement avec les accessoires fournis. Ne pas ouvrir, modifier ou agrandir le produit.
  • Seite 121 Süreté Notice d'instruction PAC50 (bar) (MPa) (kPa) (psi) (inHg) 1000 Plage admis ible Permissible Illustration 1: Durée minimale autorisée T avec une variation de pression maximale ApTransport, emballage et stockage 8017612/1DZP / 2022-06-231 PAC50 Notice d' instruction I SICK Sujet ä modification...

  • Seite 122: Transport, Emballage Et Stockage

    3.4 Stockage Température de stockage autorisée : -20 ... +80 oc Stocker le capteur de pression dans un environnement sec. Notice d' instruction I SICK 8017612/1DZP / 2022-06-23 | PAC50 Sujet ä modification sans préavis...

  • Seite 123: Description Du Produit

    4 Description du produit Le PAC50 détermine la pression appliquée de l'air comprimé et la transpose en un signal de commutation numérique et un signal de sortie analogique (en option). La pression appliquée s'affiche sur un écran LCD. Le réglage des paramétres s'effectue ä...
  • Seite 124 (FL) et la limite de fenétre supérieure (FH), la sortie est active (contact NO, n.o.) ou inactive (contact NF, n.c.). Voir l'illustration Contact Normall Contact Normally closed Illustration 4: Fonction fenétre 12 4 SICK 8017612/1DZP / 2022-06-23 | PAC50 Notice instruction Sujet ä modification sans préavis...
  • Seite 125 Description du produit Notice d'instruction PAC50 4.1.4 Temporisations (O s ä 50 s) Le réglage d'une temporisation permet d'éviter une commutation non souhaitée de la sortie lors de breves variations de pression (atténuation). La pression doit étre présente au minimum pendant la temporisation définie pour que la sortie de commutation...
  • Seite 126 • Confirmation de Ia valeur de paramétre réglée Longue pression de bouton (> 200 ms) Démarrage de la mesure de fuite (dans la mesure oü la fonction est dispo- nible - uniquement PAC50-FGG) ou Réinitialiser dans l'état de disponibilité pour la mesure LT (acquitter la mesure)
  • Seite 127 4.3.1 Description fondamentale de la variante Le PAC50 LT Leakage Tester (PAC50-FGG) possöde I'étendue des fonctions de Ia variante PAC50-FGF avec une fonction supplémentaire intégrée pour contröler l'absence de fuite dans un systéme pneumatique fermé ou une section d'un systöme pneumatique.
  • Seite 128 Une fois le capteur connecté ä une source de tension correspondant aux spécifications, le capteur démarre et affiche d'abord ä l'écran "initialisation « SICK PAC50-LT » et la version de firmware correspondante « FWv x.xx ». II passe ensuite immédiatement en mode Leakage Tester. La pression systöme actuellement appliquée...
  • Seite 129 Description du produit Notice d'instruction PAC50 Le réglage par défaut est : = 30 secondes PVOL litre La mesure peut également étre démarrée par une impulsion d'une commande. L'impulsion est envoyé via QI comme signal d'entrée au capteur. 4.3.3 Modification des paramötres...
  • Seite 130 « - - - -QL » dans la mesure oü Vol = O a été conservé). Le message doit étre acquitté en appuyant sur le bouton pour repasser le capteur en disponibilité pour la mesure. Notice d' instruction I SICK 8017612/1DZP / 2022-06-23 | PAC50 Sujet ä modification sans préavis...
  • Seite 131 Description du produit Notice d'instruction PAC50 4.3.4.3 Pression d'alimentation po > p1 et non atteinte de p1avant t Si une fois la mesure démarrée la valeur de pressionsupérieure P1n'est pas atteinte, la mesure démarre alors de dT. « MEAS » apparait alors dans la ligne de statut supérieure.
  • Seite 132 PAC50 Notice d'instruction Description du produit 4.4 Affichage avec changement de couleur Le PAC50 dispose d'un écran LCD rétroéclairé. L'écran se subdivise en différentes zones (voir illustration 6 et tableau Illustration 7: Zones de I'écran Zones de l'écran État de la sortie de Symbole de Clé...
  • Seite 133 Description du produit Notice d'instruction PAC50 Unité de pression : état de la D2 : état « Activation Mode mesure Affichage de la pres- : minuterie Sion appliquée secondes jusqu'ä mesure de fuite de la mesure (Wait User, MEAS fuite »...

  • Seite 134: Respect De L'environnement

    4.6.1 Mise au rebut apres la mise hors service définitive Mettez toujours les appareils hors d'usage ou irréparables au rebut conformément aux prescriptions d'élimi- nation des déchets en vigueur dans le pays concerné. SICK AG ne reprend aucun appareil hors d'usage ou irréparable. Notice d' instruction I SICK...

  • Seite 135: Installation/Raccordement

    PAC50 vers le hautjusqu'ä ce qu'il s'enclenche (voir illustration 7 @ et 9). Pour détacher le PAC50 du rail DIN, tirez le clip de fixation vers le bas et basculez le PAC50 vers le haut pour le sortir du rail DIN.
  • Seite 136 (voir illustration 10). L'épaisseur maximale du tableau de distribution est de 5 mm. L'illustration 11 indique les dimensions de la découpe dans le tableau de distribu- tion. SICK 8017612/1DZP / 2022-06-23 | PAC50 Notice instruction Sujet ä modification sans préavis...
  • Seite 137 Installation/raccordement mécanique Notice d'instruction PAC50 Illustration 10: Kit de montage de tableau de distribution, robuste 8017612/1DZP / 2022-06-231 PAC50 I SICK Notice instruction Sujet ä modification sans préavis...
  • Seite 138 Fixez l'élément de fixation dans le logement de rail DIN du capteur de pression, voir illustration Illustration 12: Montage avec kit de montage mural Notice d' instruction I SICK 8017612/1DZP / 2022-06-23 | PAC50 Sujet ä modification sans préavis...
  • Seite 139 Utilisez unique- ment des filetages externes G 1/4droits (pas coniques) avec le PAC50. Utilisez uniquement des raccords vissés d'étanchéité axialement sur la bride extérieure avec une profondeur de pénétration maximale de 9 mm.
  • Seite 140 Illustration 14: Raccord enfichable pour tuyau pneumatique 4 mm (Push-ln-Fitting, PIF) Notice d' instruction I SICK 8017612/1DZP / 2022-06-23 | PAC50 Sujet ä modification sans préavis...
  • Seite 141 NPT 1/4(illustration Toutes les variantes avec le code de type PAC50-xNx disposent sur la face inférieure de l'appareil d'un raccord process avec un filetage interne conique 1/4" NPT. Cela fait en sorte que le raccord process alternatif situé sur la face inférieure avec un filetage paralléle G 1/4" ne peut pas étre utilisé.

  • Seite 142: Raccordement Électrique

    L+= 1, M = 3, C/QI= 4, Q2= 2, QA= 5 numérique + analogique Tableau 5 : Affectation des broches apres signal de sortie, 5 pöles Notice d' instruction I SICK 8017612/1DZP / 2022-06-23 | PAC50 Sujet ä modification sans préavis...
  • Seite 143 17: Affectation des broches M12 x 1, 5 pöles Le Leakage Tester est une variante PAC50-FGG qui au niveau des signaux de sortie et de l'affectation broches est décrite de la méme maniöre que PAC50-xxF avec le connecteur 5 pöles.

  • Seite 144: Fonctionnement Et Réglage Des Paramötres

    Les affichages suivants s'affichent ensuite pendant 2 s. Zone de l'écran A : « SICK » Zone de I'écran B : PAC50 ou PAC50-LT pour Ia variante PAC50-FGG Zones de l'écran C2 et E2 : « Version du firmware »...

  • Seite 145: Mode Programmation

    Fonctionnement et réglage des paramétres Notice d'instruction PAC50 II est possiblede quitter prématurémentle mode info en appuyanten mémetemps sur les boutons A et V ou en appuyant sur le bouton central 7.4 Mode programmation 7.4.1 Régler les paramötres des appareils Pour passer en mode programmation il faut appuyer sur le bouton V pendant plus de 2 s.
  • Seite 146 PARA Fonction d'hystérésis, contact : HNO Fonction d'hystérésis, contact Fonction fenétre, contact : FNO Fonction fenétre contact : FNC Notice d' instruction I SICK 8017612/1DZP / 2022-06-23 | PAC50 Sujet ä modification sans préavis...
  • Seite 147 Fonctionnement et réglage des paramétres Notice d'instruction PAC50 Réglages par défaut Plage de valeurs Min : MBA +0,2 % de la plage, max : MBE : MBA, max : MBE -0,2 0/0de Ia Piage : MBA +0,2 % de Ia plage, max : MBE...
  • Seite 148 Affichage des valeurs LOW/HIGH dans Ies zones d'écran C et E : LoHi Mise a jour écran YES/NO Renverser électroniquement I'affichage écran dans Ie champ d'affichage respectif Notice d' instruction I SICK 8017612/1DZP / 2022-06-23 | PAC50 Sujet ä modification sans préavis...
  • Seite 149 Fonctionnement et réglage des paramétres Notice d'instruction PAC50 Réglages par défaut Plage de valeurs HNO, HNC, FNO, FNC, DIA PNP, NPN, pvp I, IINV, U, UINV, AUTO AUTO BAR, MPA, KPA, PS', inHg SPRP, LoHi 1/2/5/10 actualisations écran/seconde 8017612/1DZP / 2022-06-231...
  • Seite 150 ä 16 caractéres Mode affichage MBA : début de la plage de mesure MBE : fin de la plage de mesure EF : fonctions de programmation étendues Notice d' instruction I SICK 8017612/1DZP / 2022-06-23 | PAC50 Sujet ä modification sans préavis...
  • Seite 151 Fonctionnement et réglage des paramétres PAC50 Notice d'instruction Réglages par défaut Plage de valeurs OD, DU, RED, GRN, OFF Sans possibilité de réglage Sans possibilité de réglage sans sans 8017612/1DZP / 2022-06-231 PAC50 I SICK Notice instruction Sujet ä modification...
  • Seite 152 Notice d'instruction Fonctionnement et réglage des paramétres PAC50 7.4.3 Structure menu PAC50-FGG (Leakage Tester) Mode Description affichage LT-Active? Définir SPx/RPx (mode PAC50 original) Définir Ies valeurs Set LTPI Valeur Définir Ies valeurs LTP2 Valeur Définir les valeurs Set TOUT Valeur Définir...
  • Seite 153 Fonctionnement et réglage des paramétres Notice d'instruction PAC50 Réglages par défaut Plage de valeurs -1.00 ...- 0,02 +0,02... +10.000 bar (MPa, KPa, PSI, inHg) -1.00 ...- 0,02 +0,02... +10.000 bar (MPa, KPa, PSI, inHg) 1.0 ... 9.999 secondes 30 secondes...

  • Seite 154: Erreur

    10 Link actif. si la saisie via 10-Link a été verrouillée Tableau 7 : Défauts et avertissements I SICK 8017612/1DZP / 2022-06-23 | PAC50 Notice d 'instruction Sujet ä modification sans préavis...
  • Seite 155 Notice d'instruction PAC50 PAC50-FGG (Leakage Tester) Unefois la mesure démarrée, le capteur passe directement dans un mode erreur tant que pon'est pas au moins supérieur de 0,02 bar au seuil supérieur Pl. L'écranvire au rouge.A l'écran «WARN»apparait sous la mesure actuelle (position écran Cl) et «P<PI »(position écran C2) ainsi que la valeur pour p1 (par ex. «0,60 »...
  • Seite 156 Down Down appliquée > 30 V DC ERR4 Tension d'alimentation appliquée < 17 V DC Tableau 8 : Comportement des sorties numériques en cas d'erreur Notice d' instruction I SICK 8017612/1DZP / 2022-06-23 | PAC50 Sujet ä modification sans préavis...

  • Seite 157: En Cas De Panne

    Erreur PAC50 Notice d'instruction 8.3 Comportement de la sortie analogique en cas de panne I/ mA 20,5 20,0 Sortie analogique ... 20 mA en mode normal Pression Sortie analogique / mA 4 mA ... 20 mA 20,5 en mode inversé...
  • Seite 158 Illustration 19: Comportement de la sortie analogique en cas de panne (2). « Dépassement » net de la tension de sortie de 10 V pour augmenter la robustesse dans l'installation en cas de tensions résiduelles. I SICK 8017612/1DZP / 2022-06-23 | PAC50 Notice instruction Sujet ä modification sans préavis...

  • Seite 159: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Notice d'instruction PAC50 9 Caractéristiques techniques 9.1 Caractéristiques Milieu Air comprimé Qualité de l'air comprimé Selon ISO 8573-1 :2010 Taille max. des particules 40 um Teneur en huile : 0-40 mg/m3 Le point de rosée sous pression doit se situer au moins 15 oc en dessous de Ia température...
  • Seite 160 (correspond ä la tolérance de mesure selon CEI 61298-2)) Non-reproductibilité ± % de la plage Plage de températures assignées ... +60 Tableau : Performance Notice d' instruction I SICK 8017612/1DZP / 2022-06-23 | PAC50 Sujet ä modification sans préavis...
  • Seite 161 Caractéristiques techniques PAC50 Notice d'instruction 9.3 Mécanique/Électronique Raccord process PIF 4 mm + G 1/4 2) 1/4 NPT 3) Connecteur mäle rond M12 x 1, 4 pöles pour 1 sortie de commutation + sortie analogique Raccordement Connecteur mäle rond M12 x 1, 5 pöles pour 2 sorties de commutation...
  • Seite 162 (11 ms, choc mécanique) Max. 5 g, xyz, selon CEI 60068-2-6 (10 ... 150 Hz, vibration sous résonance) Charge en vibrations max. Tableau 12 : Caractéristiques ambiantes Notice d' instruction I SICK 8017612/1DZP / 2022-06-23 | PAC50 Sujet ä modification sans préavis...
  • Seite 163 Caractéristiques techniques PAC50 Notice d'instruction 8017612/1DZP / 2022-06-231 PAC50 Notice d' instruction I SICK Sujet ä modification sans préavis...
  • Seite 164 13,6 13,6 M12x1 M12x1 Lö 1/4" G 1/4" Push-in Fitting ø 4 mm Illustration 20: PAC50 avec raccord process GI/4"/1/4" Illustration 21: PAC50 avec Push-in Fitting I SICK 8017612/1DZP / 2022-06-23 | PAC50 Notice instruction Sujet ä modification sans préavis...
  • Seite 165 Caractéristiques techniques Notice d'instruction PAC50 Schémas cotés accessoires M4x35 (2x) Illustration 23: Montage du support mural M4x30 (2>0 Illustration 22: Montage dans le tableau de distribution 8017612/1DZP / 2022-06-231 PAC50 I SICK Notice instruction Sujet ä modification sans préavis...

  • Seite 166: Maintenance Et Nettoyage De L'appareil

    Retour Respecter obligatoirement pour "envoi de l'appareil Tous les appareils livrés ä SICK doivent étre exempts de substances dangereuses (acides, 'essives, solutions etc.) Pour le retour de l'appareil, utiliser l'emballage d'origine ou un emballage de transport adapté.

  • Seite 167: Répertoire Des Illustrations Et Des Tableaux

    10 V pour augmenter la robustesse dans l'installation en cas de tensions résiduelles. Illustration 20: PAC50 avec raccord process GI/4"/1/4" NPT Illustration 21: PAC50 avec Push-in Fitting. Illustration 22: Montage dans le tableau de distribution Illustration...
  • Seite 168 ..............Tableau 9 : Caractéristiques................Tableau 10 : Performance Mécanique/Électronique Tableau 11 : Caractéristiques ambiantes ..............Tableau 12 : ..162 SICK 8017612/1DZP / 2022-06-23 | PAC50 Notice instruction Sujet ä modification sans préavis...
  • Seite 169 Notice d'instruction PAC50 8017612/1DZP / 2022-06-231 PAC50 I SICK Notice instruction Sujet ä modification sans préavis...
  • Seite 170 15 800 Phone 356-17 11 20 Detailed addresses further France Russia Phone 1 64 62 35 00 Phone +7 495 locations at www.sick.com Germany Singapore Phone +49 (0) 2 11 53 010 Phone 6744 3732 Greece Slovakia Phone 6825100 Phone +421482...

Inhaltsverzeichnis