Seite 1 XCONTROL 359400 BEDIENUNGSANLEITUNG User guide | Ръководство за потребителя | Betjeningsvejledning | Käyttöohje | Instructions d'utilisation | Manuale d’uso | Upute za rukovanje | Naudojimo instrukcija | Gebruiksaanwijzing | Instruksjonsbok | Instrukcja obsługi | Manual de instruções | Manual de utilizare | Bruksanvisning | Návod na obsluhu | Navodila za uporabo |...
Seite 3 www.hoffmann-group.com...
Seite 4 3.2. Typenschild..........................................................Produktbeschreibung..............................................Inbetriebnahme................................................5.1. Kombinationsmöglichkeiten ....................................................5.2. Batterie einlegen........................................................5.3. XControl + XConnect verbinden..................................................5.4. XControl + XControl +XConnect verbinden ..............................................Bedienung..................................................6.1. Einschalten ........................................................... 6.2. XControl positionieren......................................................6.3. Automatikbetrieb Siemens ....................................................6.3.1. Aktivierung G91 (Inkremental) ..............................................6.3.2. Tastzyklus L_POS ....................................................
Seite 5  Keine eigenmächtigen Umbauten vornehmen. Produktbeschreibung 2.4. BETREIBERPFLICHTEN Sicherstellen, dass alle folgend aufgeführten Arbeiten nur von qualifiziertem Fach- Der XControl dient zur Bestimmung von Werkzeuglängen und Bruchkontrolle in Be- arbeitungszentren oder Fräsmaschinen. personal ausgeführt werden:  Transport, Auspacken, Anheben Inbetriebnahme ...
Seite 6 ACHTUNG! Der zuletzt verbundene XControl reiht sich immer an der ersten L_BREAK Tastzyklus L_BREAK ist Die Steuerung meldet L_BREAK(AUF- Position der beiden XControl ein. Das ist wichtig für Nutzung im „NC-Pro- zur Kontrolle des einen [Werkzeug- MASS,VORSCHUB) Werkzeuges in der Ar- bruch] wenn die kal- gramm“...
Seite 7 Aufruf des Hilfszyklus, Zähler wird zurückgesetzt. XControl in der Werkzeugachse gespeichert wurde. Zurück zum Automatikbetrieb Siemens [} Seite 6] Bei erneuter Einrichtung von XControl wird der bestehende Referenzwert in die Zeile 1 der Spalte HIGTH verschoben und der aktuelle Referenzwert in die Zeile 0 geschrie- 6.4.
Seite 8 GARANT XControl BSP_L_BREA BSP_L_BREAK.H dient Die Steuerung meldet BSP_L_BREAK.H CALL PGM TNC:\X_CONTROL\L_BREAK.h zur Kontrolle des einen „Werkzeug- END PGM BSP_L_BREAK MM Werkzeuges in der Ar- bruch“ wenn die kal- beitsspindel. Das kulierte Werkzeuglän- Zurück zum Automatikbetrieb Heidenhain [} Seite 7] Werkzeug muss in der ge D1 aus dem Werk- 6.4.3.
Seite 9 WERK- L_BREAK: aus Reset durchfüh- Fachkraft für ⁝ NC-Programm ZEUGLAENGE Werkzeugspei- ren. mechanische ⁝ Werkzeugpositionierung 5 mm über dem XControl. NICHT PLAUSI- cher ausgelese- Arbeiten Werkzeuglänge ne Länge nicht in Steuerung Zurück zum Automatikbetrieb Heidenhain [} Seite 7] plausibel. prüfen. 6.4.5. Hilfszyklus L_RESET...
Seite 10 Mit Tuch oder Druckluft reinigen. Keine ätzenden Reinigungsmittel verwenden. Wartung Der XControl ist wartungsfrei. 10. Außerbetriebsetzung XControl gründlich reinigen und Batterien entfernen. 11. Lagerung In geschlossenem, trockenem Raum lagern. Nicht in Nähe von ätzenden, aggressiven, chemischen Substanzen, Lösungsmitteln, Feuchtigkeit und Schmutz lagern.
Seite 11 Product description................................................ Commissioning................................................5.1. Available combinations......................................................5.2. Inserting the battery ......................................................... 5.3. Connecting XControl + XConnect ..................................................5.4. Connecting XControl + XControl + XConnect ..............................................Operation..................................................6.1. Switching on..........................................................6.2. Positioning the XControl......................................................6.3. Siemens automated operation ..................................................... 6.3.1. Activation G91 (incremental) ................................................
Seite 12 Product description 2.4. DUTIES OF THE OPERATING COMPANY The XControl is for determining tool lengths and for breakage monitoring in machin- Ensure that all of the works listed below are carried out by qualified specialist person- ing centres or milling machines.
Seite 13 ü XControl is connected with XConnect. L_BREAK(0.2) Tool length is checked with a probing speed of 1000 mm/min 1. Using a clamping device, position the XControl in the working area of the ma- L_BREAK(1.1 Tool length is checked by adding the tip length 1.125 mm of the chine.
Seite 14 END PGM BSP_L_POS MM reset and the wireless connection is main- The position of the XControl in the tool axis is determined with a reference tool with tained. the length 128.44 mm. On the controller, it is possible to check in the file folder XCONTROL in the file L_L_POS1.TAB whether the reference position of the XControl...
Seite 15 5 mm to the activate the wireless contact point above connection, in order the XControl. The two to reduce non-pro- other axes are not ductive times. travelled in the prob- Example/program code: CALL PGM TNC:\X_CONTROL\L_START_XC1.H ;...
Seite 16 Change tool. Check differ- ence between ⁝ NC program tool tip and tool ⁝ Tool positioning 5 mm above the XControl. setting dimen- sion D1 in input Back to Heidenhain automatic operation [} Page 14] mask yy. D1 length is 6.4.5. Auxiliary cycle L_RESET checked.
Seite 17 vice/downloads/doc. The obligations of Hoffmann Supply Chain GmbH are fulfilled in the United Kingdom by Hoffmann UK Quality Tools Ltd, Holborn Hill, Birmingham, B7 5JR, United Kingdom. 14. Technical data Designation Value Working range of contact point 6 mm Accuracy during length measurement +/- 0.01 mm Repetition accuracy +/- 0.005 mm...
Seite 18 Пускане в експлоатация .............................................. 5.1. Възможни комбинации ......................................................5.2. Поставяне на батерията......................................................5.3. Свързване на XControl + XConnect .................................................. 5.4. Свързване на XControl + XControl +XConnect ............................................Употреба ..................................................6.1. Включване ........................................................... 6.2. Позициониране на XControl ....................................................6.3. Автоматичен режим Siemens .....................................................
Seite 19 Употреба  Поддръжка XControl се използва за определяне на дължини на инструменти и откриване на Експлоатиращият трябва да гарантира, че лицата, работещи по продукта, счупвания в обработващи центрове или машини за фрезоване. спазват разпоредбите и правилата, както и следните указания: Пускане...
Seite 20 СВЪРЗВАНЕ НА XCONTROL + XCONTROL +XCONNECT по другите две оси. ВНИМАНИЕ! Последно свързаният XControl винаги заема първата Пример позиция за двата XControl. Това е от значение при използване в „NC L_POS(128.4 Позицията на XControl в оста на инструмента се определя с програма“ или в MDA.
Seite 21 трябва да се записват директно в пътя TNC:\. Подпрограмите са конфигурирани L_LENGTH(1, Дължината на инструмента се измерва и се замества в паметта на за ниво G17. Циклите на регистриране работят само с XControl. инструмента. Скоростта на регистриране е 1500 mm/min. Цикъл...
Seite 22 ; РАЗЛИКА ДЪЛЖИНА НА ИНСТРУМЕНТА КЪМ НАСТРОЕН РАЗМЕР END PGM BSP_L_POS MM Q1906 = 0 Позицията на XControl в оста на инструмента се определя с референтен ;================================ инструмент с дължина 128,44 mm. В управлението, в папката на файла XCONTROL във файла L_L_POS1.TAB, можете да проверите дали референтната...
Seite 23 ; КОЕФИЦИЕНТ НА ПОДАВАНЕ T1234 Смяна на инструмента. Q1905 = 1 ⁝ NC програма ;================================= ⁝ Позициониране на инструмента 5 mm над XControl. ; M19/M20 ОРИЕНТАЦИЯ НА ВРЕТЕНОТО Връщане в Автоматична работа Heidenhain [} Страница 21] Q1913 = 19 6.4.5. Спомагателен цикъл L_RESET ;================================= Цикъл на...
Seite 24 XControl не изисква поддръжка. измерването. високо. 10. Извеждане от експлоатация Максимален коефициент на Почистете старателно XControl и отстранете акумулаторите. подаване = 3 / 11. Съхранение => 1500 mm/ Съхранявайте в затворено, сухо помещение. min. Не съхранявайте в близост до изгарящи, агресивни, химически вещества, #1135 ДЪЛЖИНАТА...
Seite 25 downloads/doc. Задълженията на Hoffmann Supply Chain GmbH се реализират във Великобритания от Hoffmann UK Quality Tools Ltd, Holborn Hill, Birmingham, B7 5JR, Обединено кралство. 14. Технически данни Означение Стойност Работен диапазон на върха на 6 mm осезателя Точност при измерване на дължината +/- 0,01 mm Точност...
Seite 26 Produktbeskrivelse ................................................ Idrifttagning ................................................... 5.1. Kombinationsmuligheder....................................................... 5.2. Isætning af batteri ........................................................5.3. Forbindelse af XControl + XConnect .................................................. 5.4. Forbindelse af XControl + XControl + XConnect ............................................Betjening..................................................6.1. Tænding ............................................................6.2. Positionering af XControl......................................................6.3. Automatikfunktion Siemens....................................................6.3.1. Aktivering G91 (inkrementel)................................................
Seite 27 Må ikke bruges på områder med meget støv, brændbare gasser, dampe eller op- Produktbeskrivelse løsningsmidler.  Må ikke udsættes for slag, stød eller tunge laster. XControl anvendes til at bestemme værktøjslængder og brudkontroller i bearbejd-  Der må ikke foretages egne ombygninger. ningscentre eller fræsemaskiner. 2.4.
Seite 28 -2mm. XControl-enheder. Det er vigtig ved brug i "NC-programmet" eller i MDA. afstand på ca. 5 mm til Forbind den næste XControl i samme rækkefølge som den første. Forbindelse af Styringen meddeler følerindsatsen over XControl + XConnect [} Side 27] en [spånlomme], hvis...
Seite 29 128,44 mm. Det kan kontrolleres, om XControls referenceposition er blevet gemt i værktøjsaksen, på styringen i filmappen XCONTROL i filen L_L_POS1.TAB. Eksempel I tilfælde af ny opsætning af XControl forskydes den eksisterende referenceværdi i L_RESET(1) Aktivering af hjælpecyklussen, tælleren nulstilles.
Seite 30 L_START for afstand på ca. 5 mm til at mindske dødtiden. følerindsatsen over XControl. Begge de Eksempel/programkode: CALL PGM TNC:\X_CONTROL\L_START_XC1.H ; andre akser bevæges T1234 Indskift værktøj. ikke ved aftastningen. ⁝ NC-program Eksempel ⁝ Værktøjspositionering 5 mm over XControl. BEGIN PGM BSP_L_LENGTH MM...
Seite 31 #1105 VÆRKTØJS- Brud på værk- Foretag nulstil- Faglært ar- 10. Nedlukning BRUD tøj. ling. bejdskraft til Rengør Xcontrol grundigt, og fjern batterierne. mekanisk ar- Skift værktøj. bejde 11. Opbevaring #1115 LÆNGDE IKKE Årsagen kan Fjern spåner. Faglært arbejds- Opbevares i et lukket og tørt rum.
Seite 32 GARANT XControl 13. EU/UK-overensstemmelseserklæring Hermed erklærer Hoffmann Supply Chain GmbH, at dette trådløse produkt overhol- der direktiv 2014/53/EU og bestemmelserne for trådløst udstyr (UK Radio Equipment Regulations 2017). Overensstemmelseserklæringens fuldstændige tekst kan findes på hoffmann-group.com/service/downloads/doc. Forpligtelserne for Hoffmann Sup- ply Chain GmbH varetages i Storbritannien af Hoffmann UK Quality Tools Ltd, Hol- born Hill, Birmingham, B7 5JR, United Kingdom.
Seite 33 3.2. Tyyppikilpi ............................................................ Tuotekuvaus ................................................... Käyttöönotto .................................................. 5.1. Yhdistelymahdollisuudet......................................................5.2. Pariston asettaminen paikoilleen..................................................5.3. XControl + XConnect -laitteiden yhdistäminen ............................................. 5.4. XControl + XControl +XConnect -laitteiden yhdistäminen........................................Käyttö ....................................................6.1. Kytkeminen päälle........................................................6.2. XControlin kohdistus........................................................ 6.3. Automaattinen toimintatila Siemens .................................................
Seite 34 TÄRKEÄT TURVALLISUUSOHJEET Tuntoelin Kiinnitysura HUOMIO Runko Paristokotelon kansi Paristo 3.2. TYYPPIKILPI XControl toimitetaan alkali- tai litiumtionyylikloridiparistoilla varustettuna. » Älä lataa paristoja. » Vaihda paristo vain määriteltyyn tyyppiin. » Asenna paristo oikean napaisuuden mukaisesti. » Älä oikosulje tai pura paristoja väkisin.
Seite 35 Tämä on tärkeää NC-ohjelman tai MDA:n käyttöä L_BREAK on [työkalun SYÖTTÖ) varten. tarkoitettu työkarassa rikkoutumisesta], jos Kytke seuraava XControl samassa järjestyksessä kuin ensimmäinen. XControl + olevan työkalun työkalumuistista XConnect -laitteiden yhdistäminen [} Sivu 34] tarkistamiseen. lasketun työkalun Käyttö Työkalu on...
Seite 36 128,44 mm. Ohjauksessa voidaan tarkistaa tiedostokansiosta XCONTROL tiedostosta L_L_POS1.TAB, onko XControlin viiteasento työkaluakselilla tallennettu. Takaisin kohtaan Automaattinen toimintatila Siemens [} Sivu 35] Kun XControl asetetaan uudelleen, nykyinen viitearvo siirretään sarakkeen HEIGHT 6.4. AUTOMAATTINEN TOIMINTATILA HEIDENHAIN riville 1 ja nykyinen viitearvo kirjoitetaan riville 0. Arvojen vertailu on mahdollista.
Seite 37 5 mm:n etäisyydelle ilmoittaa "lastujen Tunnistusja Toiminto Huomautus Ohjelmakoodi tuntoelimestä kerääntymisestä", jos XControlin työkalumuistista yläpuolelle. Kahta lasketun työkalun BSP_L_LENG BSP_L_LENGTH on Jaksolla L_LENGTH BSP_L_LENGTH.H muuta akselia ei pituuden D1 delta on TH.H tarkoitettu työkarassa voidaan mitata vain liikuteta +1,2 mm. olevan työkalun työkalun pituus tunnistustoiminnon pituuden...
Seite 38 GARANT XControl 6.4.4. Apujakso L_START pituuden ja Korjaa työkalun syöttöruudun pituus Tunnistusja Toiminto Huomautus Ohjelmakoodi välinen ero. syöttöruudussa. #1095 TYÖKALUN JA Työkalun Suorita Mekaanisten RIKKOUTUMISE aloitusasento resetointi. töiden L_START XControl siirtyy L_START N VALVONNAN >8 mm ennen ammattilainen Korjaa valmiustilaan 10 ETÄISYYS LIIAN...
Seite 39 Puhdista liinalla tai paineilmalla. Älä käytä syövyttäviä puhdistusaineita. Huolto XControl ei tarvitse huoltoa. 10. Käytöstä poistaminen Puhdista XControl huolellisesti ja poista paristot. 11. Säilytys Säilytettävä suljetussa, kuivassa tilassa. Ei saa varastoida syövyttävien, aggressiivisten, kemiallisten aineiden, liuottimien, kosteuden ja lian lähellä.
Seite 40 5.3. Connexion de XControl + XConnect................................................... 5.4. Connexion de XControl + XControl + XConnect............................................Utilisation..................................................6.1. Mise en marche........................................................... 6.2. Positionnement de XControl ....................................................6.3. Mode automatique Siemens ....................................................6.3.1. Activation de G91 (incrémental) ..............................................6.3.2. Cycle de palpage L_POS ................................................. 6.3.3. Cycle de palpage L_BREAK ................................................
Seite 41 OBLIGATIONS DE L'EXPLOITANT Description du produit S'assurer que tous les travaux énumérés ci-après sont effectués uniquement par du XControl sert à déterminer la longueur d'outils et à détecter des bris d'outils sur des personnel qualifié : centres d'usinage ou des fraiseuses.
Seite 42 ü XControl est connecté à XConnect. de l'axe d'outil, à une delta de -2 mm. 1. Positionner XControl dans l'espace de travail de la machine à l'aide du système distance d'environ de serrage. La commande signale 5 mm de la touche au- 2.
Seite 43 Appel du cycle d'aide, le compteur est remis à zéro. END PGM BSP_L_POS MM Retour à Mode automatique Siemens [} Page 42] La position du XControl dans l'axe d'outil est détectée à l'aide de l'outil de référence 6.4. MODE AUTOMATIQUE HEIDENHAIN d'une longueur de 128,44 mm. Sur la commande, il est possible de vérifier dans le fi- Les paramètres Q1899-Q1940, QR59-QR67 sont écrasés lors du processus de mesure.
Seite 44 Remarque Code de programme distance d'environ commande signale palpage 5 mm de la touche au- une "accumulation de dessus du XControl. copeaux" lorsque la Les deux autres axes longueur d'outil calcu- BSP_L_LENG Le cycle de palpage Le cycle L_LENGTH ne BSP_L_LENGTH.H ne sont pas déplacés...
Seite 45 1 500 mm/min. ⁝ Programme CN #1135 LONGUEUR L_BREAK : la Effectuer une Technicien ⁝ Positionnement d'outil 5 mm au-dessus du XControl. D'OUTIL NON longueur lue à réinitialisation. compétent en PLAUSIBLE partir de la mé- travaux méca- Retour à Mode automatique Heidenhain [} Page 43] Vérifier la lon-...
Seite 46 Entretien XControl ne nécessite pas d'entretien. 10. Mise hors service Nettoyer soigneusement le XControl et retirer les piles. 11. Stockage Stocker dans un endroit sec et fermé. Ne pas stocker à proximité de produits corrosifs, agressifs, chimiques ou de solvants ;...
Seite 47 Messa in funzione................................................5.1. Possibili combinazioni ......................................................5.2. Inserimento della batteria ...................................................... 5.3. Collegamento di XControl + XConnect ................................................5.4. Collegamento di XControl + XControl + XConnect ............................................Utilizzo .................................................... 6.1. accensione............................................................ 6.2. Posizionamento di XControl....................................................6.3. Modalità automatica Siemens....................................................
Seite 48 Assicurarsi che tutti i lavori riportati nei capitoli seguenti vengano eseguiti solo ed Descrizione del prodotto esclusivamente da personale specializzato e qualificato: XControl permette di determinare la lunghezza degli utensili e di controllare la rottu-  Trasporto, disimballaggio, sollevamento ra degli stessi nei centri di lavorazione o nelle fresatrici.
Seite 49 Delta di -2 mm. ü XControl è collegato a XConnect. asse, a una distanza di 1. Posizionare XControl con l’elemento di serraggio nell’area di lavoro della macchi- Il comando segnala un circa 5 mm dall’inserto [Accumulo di trucioli] tastatore sopra XCon- 2.
Seite 50 La posizione di XControl nell’asse dell’utensile viene determinata mediante un uten- Torna alla Modalità automatica Siemens [} Pagina 49] sile di riferimento con una lunghezza di 128,44 mm. Nel file L_L_POS1.TAB, contenu- to nella cartella XCONTROL del comando, è possibile verificare se la posizione di rife- 6.4. MODALITÀ AUTOMATICA HEIDENHAIN rimento di XControl nell’asse dell’utensile è...
Seite 51 Il comando segnala un statura stanza di circa 5 mm “Accumulo di trucioli” dall’inserto tastatore se la lunghezza calco- sopra XControl. Gli al- lata dell’utensile (D1), BSP_L_LENG- Il ciclo di tastatura Con il ciclo L_LENGTH BSP_L_LENGTH.H tri due assi non ven- salvata nella memoria TH.H...
Seite 52 TO / VELOCITÀ maschera di im- vori meccanici ⁝ Posizionamento dell’utensile 5 mm sopra XControl. Ridurre l’avan- DI MISURA missione è trop- zamento di mi- Torna alla Modalità automatica Heidenhain [} Pagina 50] TROPPO ELEVA- po elevato. Fat- sura.
Seite 53 Non utilizzare detergenti corrosivi. Manutenzione XControl è esente da manutenzione. 10. Messa fuori servizio Pulire accuratamente XControl e rimuovere le batterie. 11. Stoccaggio Conservare in un luogo chiuso e asciutto. Non conservare in prossimità di sostanze corrosive, aggressive o chimiche, solventi, umidità...
Seite 54 Puštanje u rad................................................. 5.1. Mogućnosti kombiniranja ...................................................... 5.2. Umetanje baterije ........................................................5.3. Povezivanje uređaja XControl + XConnect ..............................................5.4. Povezivanje uređaja XControl + XControl + XConnect..........................................Rukovanje ..................................................6.1. Uključivanje..........................................................6.2. Pozicioniranje uređaja XControl................................................... 6.3. Automatski način rada Siemens ...................................................
Seite 55 Opis proizvoda  Ne upotrebljavajte u područjima s visokim udjelom prašine, zapaljivim plinovima, parama ili otapalima. XControl se koristi za određivanje duljine alata i otkrivanje loma u obradnim centrima  Ne izložiti udarcima, sudarima ili teškim teretima. ili strojevima za glodanje.
Seite 56 Ciklus ispitivanja L_BREAK XCONNECT Ciklus ticala Funkcija Napomena Kôd programa NAPOMENA! Posljednji povezani XControl uvijek se pridružuje prvoj poziciji obaju uređaja XControl. Ovo je važno za korištenje u „NC programu” ili u MDA-u. L_BREAK Ciklus ispitivanja Upravljanje prijavljuje L_BREAK(DIMENZIJA,P Dodatni XControl povezati istim redoslijedom kao i prvi. Povezivanje uređaja...
Seite 57 END PGM BSP_L_POS MM resetira i Položaj uređaja XControl u osi alata određuje se pomoću referentnog alata duljine radiofrekvencijska 128,44 mm. Na upravljanju, u mapi datoteke XCONTROL u datoteci L_L_POS1.TAB, veza se održava. možete provjeriti je li referentni položaj uređaja XControl spremljen u osi alata.
Seite 58 Pomoćni ciklus L_START ;================================ Ciklus ticala Funkcija Napomena Kôd programa CALL PGM TNC:\X_CONTROL\L_BREAK.h END PGM BSP_L_BREAK MM L_START XControl prebacuje u L_START Natrag na Automatski rad Heidenhain [} Stranica 57] stanje mirovanja nakon 10 minuta bez 6.4.3. Ciklus ispitivanja BSP_L_LENGTH mjerenja. Ciklus ticala Funkcija Napomena Kôd programa...
Seite 59 DULJINA ALATA L_BREAK: Provesti Stručno osoblje NIJE REALNA duljina očitana resetiranje. za mehaničke ⁝ Pozicioniranje alata 5 mm putem uređaja XControl. iz memorije radove Provjeriti alata nije realna. Natrag na Automatski rad Heidenhain [} Stranica 57] duljinu alata u upravljanju. 6.4.5. Pomoćni ciklus L_RESET...
Seite 60 GARANT XControl 12. Odlaganje u otpad Pridržavati se nacionalnih i regionalnih propisa za zaštitu okoliša i zbrinjavanja radi pravilnog odlaganja ili recikliranja. Odvojiti metale, nemetale, kompozitne materijale i pomoćne materijale prema vrstama i odložiti ih na ekološki prihvatljiv način. Preporučuje se recikliranje opreme umjesto odlaganja u otpad.
Seite 61 Produkto aprašymas ..............................................Paleidimas eksploatuoti ..............................................5.1. Derinimo galimybės........................................................5.2. Baterijos įdėjimas........................................................5.3. Sujungti XControl + XConnect....................................................5.4. Sujungti XControl + XControl +XConnect................................................ Valdymas..................................................6.1. Įjungti ............................................................. 6.2. Nustatyti XControl padėtį ....................................................... 6.3. Automatinis režimas Siemens ....................................................6.3.1. G91 aktyvavimas (susij.) ..................................................
Seite 62 Naudokite tik originalias atsargines dalis. Produkto aprašymas  Naudokite tik tinkamai surinkę ir su pilnai veikiančia staklių saugos įranga. XControl naudojamas apdirbimo centruose arba frezavimo staklėse įrankių ilgiams  Naudokite tik techniškai nepriekaištingos ir saugos būsenos prietaisą. nustatyti ir lūžiams aptikti.
Seite 63 XControl pozicijos. Tai svarbu naudojant NC programą arba ašies centre, maždaug Valdiklis praneša apie MDA. 5 mm atstumu nuo [drožlių sankaupas], jei Sujunkite papildomą XControl ta pačia tvarka kaip ir pirmąjį. Sujungti XControl + liestuko antgalio apskaičiuoto įrankio XConnect [} 62] naudojant Xcontrol. ilgio D1 iš įrankio Kitos dvi ašys...
Seite 64 XControl atskaitos padėtis buvo išsaugota įrankio ašyje. Pavyzdys Kai XControl nustatomas dar kartą, esama atskaitos vertė perkeliama į 1 stulpelio HEIGHT eilutę, o dabartinė atskaitos vertė įrašoma į 0 eilutę. Galimas verčių L_RESET(1) Pagalbinio ciklo iškvietimas, skaitiklis atstatomas.
Seite 65 T1234 Keisti įrankį. Pavyzdys ⁝ NC-programa BEGIN PGM BSP_L_LENGTH MM ⁝ Įrankio padėties nustatymas 5 mm per XControl. ;================================= Atgal į Automatinis valdymas Heidenhain [} 64] ; 0=TIK MATAVIMAS / 1=ĮVESTI ILGĮ 6.4.5. Pagalbinis ciklas L_RESET Q1904 = 0 Lietimo...
Seite 66 >8 mm darbų Koreguoti NUTRAUKIMO prieš specialistas 10. Išjungimas pradinę padėtį APTIKIMAS PER patikrinimą, ar Kruopščiai išvalykite XControl ir išimkite baterijas. DIDELIS nėra lūžių. 11. Laikymas #1105 ĮRANKIO LŪŽIS Įrankis lūžęs. Perkrauti. Mechanikos darbų Pakeiskite Laikyti uždaroje sausoje patalpoje.
Seite 67 14. Techniniai duomenys Pavadinimas Vertė Darbo zonos jutiklinis antgalis 6 mm Tikslumas ir ilgio matavimas +/- 0,01 mm Atkartojimo tikslumas +/- 0,005 mm Signalo perdavimo diapazonas (laisvas 10 m laukas) Perdavimo galia 8 dBm Dažnių ribos 2,402 iki 2,48 GHz Laikymo temperatūra .
Seite 68 3.2. Typeplaatje........................................................... Productbeschrijving............................................... Ingebruikneming ................................................5.1. Combinatiemogelijkheden ....................................................5.2. Batterij plaatsen.......................................................... 5.3. XControl + XConnect verbinden..................................................5.4. XControl + XControl +XConnect verbinden ..............................................Bediening..................................................6.1. inschakelen ..........................................................6.2. XControl positioneren......................................................6.3. Automatische modus Siemens ..................................................... 6.3.1. Activering G91 (incrementeel)..............................................6.3.2.
Seite 69 Niet zelf ombouwen. Productbeschrijving 2.4. VERPLICHTINGEN VAN DE EXPLOITANT Ervoor zorgen dat alle hieronder genoemde werkzaamheden alleen worden uitge- De XControl dient ter vaststelling van gereedschapslengtes en breukcontrole in be- werkingscentra of freesmachines. voerd door gekwalificeerd vakpersoneel:  Transport, uitpakken, optillen Ingebruikneming ...
Seite 70 LET OP! De als laatst verbonden XControl neemt altijd op de eerste positie L_BREAK Tastcyclus L_BREAK is De besturing meldt L_BREAK(OVER- van de beide XControl plaats. Dat is belangrijk voor het gebruik in het ter controle van het een [gereedschaps- MAAT,VOEDING) gereedschap in de breuk] als de bereken- "NC-programma"...
Seite 71 L_RESET(1) Oproepen van de hulpcyclus, teller wordt gereset. De positie van de XControl in de gereedschapsas wordt met een referentiegereed- schap met de lengte 128.44 mm vastgesteld. Op de besturing kan in de bestandsmap Terug naar Automatische modus Siemens [} Pagina 70] XCONTROL in het bestand L_L_POS1.TAB worden gecontroleerd of de referentieposi-...
Seite 72 -2 mm weer- Tastcyclus Functie Opmerking Programmacode een afstand van ca. 5 geeft. De besturing mm tot de taster bo- meldt een "spanen- ven de XControl gepo- nest" als de berekende BSP_L_LENG BSP_L_LENGTH.H Met de cyclus BSP_L_LENGTH.H sitioneerd worden. De gereedschapslengte TH.H...
Seite 73 ⁝ NC-programma SNELHEID TE te hoog, Maxi- werkzaamhe- Meetvoeding HOOG male voedings- ⁝ Gereedschapspositionering 5 mm boven de XControl. verminderen. factor = 3 / => 1500mm/Min. Terug naar Automatische modus Heidenhain [} Pagina 71] #1135 GEREED- L_BREAK: uit ge- Reset uitvoeren. Specialist voor 6.4.5.
Seite 74 Geen bijtende reinigingsmiddelen gebruiken. Onderhoud De XControl is onderhoudsvrij. 10. Buitenbedrijfstelling Reinig de XControl grondig en verwijder de batterijen. 11. Opslag In een gesloten, droge ruimte opslaan. Niet opslaan in de buurt van bijtende, agressieve, chemische stoffen, oplosmiddelen, vocht en vuil.
Seite 75 Produktbeskrivelse ................................................ Oppstart ..................................................5.1. Kombinasjonsmuligheter ....................................................... 5.2. Innsetting av batteri........................................................5.3. Koble til XControl + XConnect ....................................................5.4. Koble til XControl + XControl +XConnect ................................................ Betjening..................................................6.1. Innkobling ............................................................ 6.2. Posisjonere XControl ........................................................ 6.3. Automatisk drift Siemens......................................................6.3.1. Aktivering G91 (inkrementell)...............................................
Seite 76 2.3. IKKE-KORREKT BRUK Produktbeskrivelse  Skal ikke brukes i områder med eksplosjonsfare. XControl brukes til å bestemme verktøylengder og til bruddkontroll i  Må ikke brukes i områder med mye støv, brennbare gasser, damper eller maskineringssenter eller fresemaskiner. løsemidler. Oppstart ...
Seite 77 XControl. Det er viktig for bruk i "NC-program" eller i MDA. arbeidsspindelen. verktøylengde D1 fra Koble til den ekstra XControl i samme rekkefølge som den første. Koble til XControl + Verktøyet må verktøyminnet har en XConnect [} Side 76] posisjoneres sentrert i delta på...
Seite 78 Posisjonen til XControl i verktøyaksen identifiseres med et referanseverktøy med en opprettholdes. lengde på 128,44 mm. I styringen kan det i filen L_L_POS1.TAB i mappen XCONTROL Eksempel kontrolleres om referanseposisjonen for XControl i verktøyaksen er lagret. Ved ny innstilling av XControl forskyves eksisterende referanseverdi til linje 1 i L_RESET(1) Aktivering av hjelpesyklus, teller tilbakestilles.
Seite 79 5 mm manuelt for å redusere til proben over ekstra prosesstid. XControl. De to andre Eksempel/programkode: CALL PGM TNC:\X_CONTROL\L_START_XC1.H ; aksene flyttes ikke under T1234 Bytte inn verktøy. skanneprosedyren. www.hoffmann-group.com...
Seite 80 Korriger XControl er vedlikeholdsfri. VERKTØY >8 mm foran arbeider startposisjon Z-. BRUDDKONTRO bruddkontroll. 10. Dekommisjonering Rengjør XControl grundig, og ta ut batteriene. #1105 VERKTØYBRUD Verktøyet er Utfør en reset. Fagperson for 11. Lagring brukket. mekaniske Skift ut arbeider verktøyet.
Seite 81  Lever batteriene inn til innsamlings- og retursystemer. 13. Samsvarserklæring for EU og Storbritannia Herved erklærer Hoffmann Supply Chain GmbH at dette trådløse utstyret overholder kravene i direktiv 2014/53/EU og bestemmelsene for trådløst utstyr (UK Radio Equipment Regulations 2017). Samsvarserklæringens fullstendige tekst er tilgjengelig på...
Seite 82 Opis produktu................................................. Uruchamianie ................................................. 5.1. Możliwe kombinacje......................................................... 5.2. Wkładanie baterii ........................................................5.3. Łączenie XControl + XConnect ..................................................... 5.4. Łączenie XControl+ XControl + XConnect ............................................... Obsługa ................................................... 6.1. Włączanie............................................................6.2. Pozycjonowanie XControl ...................................................... 6.3. Tryb automatyczny Siemens....................................................6.3.1. Aktywacja G91 (przyrostowo)...............................................
Seite 83 Opis produktu  Nie dokonywać żadnych samodzielnych modyfikacji. 2.4. OBOWIĄZKI UŻYTKOWNIKA XControl służy do określania długości narzędzi i kontroli pęknięć w centrach obrób- kowych lub frezarkach. Upewnić się, że wszystkie niżej wymienione prace będą wykonywać wyłącznie pra- cownicy wykwalifikowani: Uruchamianie ...
Seite 84 5.4. ŁĄCZENIE XCONTROL+ XCONTROL + XCONNECT Powrót do Tryb automatyczny Siemens [} Strona 84] NOTYFIKACJA! Ostatnio podłączony XControl zajmuje zawsze pierwsze miejsce w obydwu czujnikach XControl. Jest to istotne dla korzystania w 6.3.3. Cykl skanowania L_BREAK „Programie NC” lub w MDA. Cykl skano- Funkcja Wskazówka...
Seite 85 END PGM BSP_L_POS MM Położenie XControl w osi narzędzia określa się narzędziem justującym o długości Przykład 128,44 mm. W układzie sterowania w katalogu XCONTROL plik L_L_POS1.TAB można L_RESET(1) Wywołanie cyklu pomocniczego, reset licznika pomiarów.
Seite 86 „gniaz- trzpienia pomiarowe- do wiórów”, gdy obli- BSP_L_LENG BSP_L_LENGTH.H słu- Cykl L_LENGTH umoż- BSP_L_LENGTH.H go nad XControl. Pod- czona długość narzę- TH.H ży do pomiaru długo- liwia wyłącznie pomiar czas skanowania nie dzia D1 z pamięci na- ści narzędzia we wrze- długości narzędzia na...
Seite 87 ⁝ Program NC PRĘDKOŚĆ PO- wprowadzania suw pomiaro- MIARU ZA WY- danych za wy- ⁝ Umieszczenie narzędzia 5 mm ponad XControl. SOKIE soki Maksymal- ny współczyn- Powrót do Tryb automatyczny Heidenhain [} Strona 85] nik posuwu = 6.4.5. Cykl pomocniczy L_RESET 3 / =>...
Seite 88 Czyścic ściereczką lub sprężonym powietrzem. Nie stosować żrących środków czyszczących. Konserwacja XControl nie wymaga konserwacji. 10. Likwidacja Dokładnie wyczyścić XControl i wyjąć akumulatory. 11. Magazynowanie Przechowywać w zamkniętym, suchym pomieszczeniu. Nie przechowywać w pobliżu żrących, agresywnych substancji chemicznych, roz- puszczalników, wilgoci i brudu.
Seite 89 Descrição do produto..............................................Colocação em funcionamento............................................5.1. Possibilidades de combinação....................................................5.2. Colocar a pilha ..........................................................5.3. Ligar XControl + XConnect..................................................... 5.4. Ligar XControl + XControl +XConnect................................................Operação..................................................6.1. Ligar ..............................................................6.2. Posicionar o XControl....................................................... 6.3. Funcionamento automático Siemens ................................................6.3.1.
Seite 90 Pessoas instruídas na aceção da presente documentação são pessoas que receberam AVISO instrução para a realização de trabalhos nos campos de transporte, armazenamento Pilha e operação. O XControl é fornecido com pilhas alcalinas ou de lítio de cloreto de tionila. Vista geral do aparelho » Não carregar a pilha. »...
Seite 91 -2 mm. ü O XControl está ligado ao XConnect. uma distância de O comando comunica 1. Posicionar o XControl no espaço de trabalho da máquina, usando um dispositivo aprox. 5 mm do uma [Acumulação de de aperto. palpador. Os dois aparas] quando o 2.
Seite 92 É medido o comprimento da ferramenta, o valor medido está no guardadas diretamente no caminho TNC:\. Os subprogramas estão configurados parâmetro R95. para o plano G17. Os ciclos de palpação trabalham exclusivamente com o XControl. L_LENGTH(0, É medido o comprimento da ferramenta, o valor medido está no...
Seite 93 END PGM BSP_L_BREAK MM XControl no eixo da ferramenta. Em caso de nova instalação do XControl, o valor de referência atual é deslocado para Exemplo / código de programa: O comprimento da ferramenta é verificado a linha 1 da coluna HEIGTH e o valor de referência atual é gravado na linha 0. É...
Seite 94 Inserir a ferramenta. MUITO demasiado alto ELEVADA Fator máximo ⁝ Programa NC de avanço = 3 / ⁝ Posicionamento da ferramenta 5 mm acima do XControl. => 1500 mm/ min. Voltar a Funcionamento automático Heidenhain [} Página 92] #1135 COMPRIMENTO L_BREAK: o Reinicializar. Técnico 6.4.5.
Seite 95 Não utilizar produtos de limpeza corrosivos. Manutenção O XControl é isento de manutenção. 10. Desativação Limpe cuidadosamente o XControl e retire as baterias. 11. Armazenamento Armazenar numa sala fechada e seca. Não armazenar perto de substâncias corrosivas, agressivas, químicas, de solventes, de humidade e sujidade.
Seite 96 Descrierea produsului..............................................Punerea în funcţiune..............................................5.1. Posiblităţi de combinare ......................................................5.2. Introducerea bateriei........................................................ 5.3. Conectare XControl + XConnect ..................................................5.4. Conectare XControl + XControl +XConnect ..............................................Operare ................................................... 6.1. Pornire............................................................6.2. Poziţionarea XControl ......................................................6.3. Regimul automat Siemens ..................................................... 6.3.1.
Seite 97 INSTRUCŢIUNI FUNDAMENTALE DE SIGURANŢĂ Prezentare generală a aparatului INDICAȚIE 3.1. XCONTROL Baterie XControl este livrat cu baterii alcaline sau cu baterii Li-clorură de tionil. » Bateria nu se încarcă. Element de palpare Canal de aşchii » Bateria se înlocuieşte doar cu tipul de baterie indicat.
Seite 98 L_BREAK Lungimea sculei este verificată cu o viteză de palpare de 500 mm/min 1. XControl se poziţionează în spaţiul de lucru al maşinii cu ajutorul elementului de L_BREAK(0,2) Lungimea sculei este verificată cu o viteză de palpare de 1000 mm/ prindere.
Seite 99 END PGM BSP_L_POS MM Exemplu Poziţia XControl în axa sculei este determinată cu o sculă de referinţă cu lungimea de 128,44mm. În comandă, în folderul XCONTROL cu fişiere, se poate verifica din fişierul L_RESET(1) Apelarea ciclului auxiliar, contorul este resetat.
Seite 100 GARANT XControl 5mm faţă de Comanda raportează BSP_L_LENG BSP_L_LENGTH.H Cu ciclul L_LENGTH BSP_L_LENGTH.H elementul de palpare, un „Cuib de aşchii” TH.H ajută la măsurarea poate fi măsurată doar peste XControl. când lungimea D1 lungimii sculei în axul lungimea sculei la Celelalte două...
Seite 101 Se efectuează Specialist în ⁝ Program CNC AVANS / VITEZA în fereastra de resetarea. lucrări ⁝ Poziţionarea sculei, 5 mm peste XControl. DE MĂSURARE introducere, mecanice Se reduce ESTE PREA prea mare avansul de Înapoi la Regim automat Heidenhain [} Pagina 99] MARE Factor maxim măsurare.
Seite 102 Nu se utilizează substanţe de curăţare corozive. Întreţinerea XConnect nu necesită întreţinere. 10. Dezafectare Curățați bine XControl -ul și scoateți bateriile. 11. Depozitarea Depozitați într-o cameră închisă și uscată. Depozitați departe de substanțe chimice caustice, agresive, solvenți, umiditate și murdărie.
Seite 103 XControl ............................................................3.2. Typskylt............................................................Produktbeskrivning ............................................... Idrifttagning ................................................... 5.1. Kombinationsalternativ......................................................5.2. Sätta i batteriet ........................................................... 5.3. Ansluta XControl + XConnect ....................................................5.4. Ansluta XControl + XControl +XConnect................................................Manövrering ................................................... 6.1. Starta .............................................................. 6.2. Positionera XControl......................................................... 6.3. Automatisk drift Siemens......................................................6.3.1.
Seite 104 Produktbeskrivning  Utsätt inte för slag, stötar eller tunga laster.  Utför inga egenmäktiga ombyggnader. XControl används för att bestämma verktygslängder och för brottdetektering i bearbetningscentrum eller fräsmaskiner. 2.4. DRIFTFÖRETAGETS SKYLDIGHETER Idrifttagning Kontrollera att alla arbeten som anges nedan endast utföras av behörig personal: ...
Seite 105 XControl. Detta är viktigt för användning i "NC-programmet" eller verktyget i den beräknade i MDA. arbetsspindeln. verktygslängden D1 Anslut den extra XControl i samma ordningsföljd som den första. Ansluta XControl + Verktyget måste från verktygsminnet XConnect [} Sida 104] positioneras i mitten har ett delta på -2 mm.
Seite 106 Positionen för XControl på verktygsaxeln bestäms med ett referensverktyg med en Exempel längd på 128,44 mm. På styrningen, i filmappen XCONTROL i filen L_L_POS1.TAB, kan L_RESET(1) Anrop av hjälpcykeln, räknaren återställs. du kontrollera om referenspositionen för XControl på verktygsaxeln har sparats.
Seite 107 ; MATNINGSFAKTOR av verktygsaxeln på Q1905 = 0 ett avstånd av ca 5 mm från mätspetsen ;================================ över XControl. De ; DELTA VKT-LÄNGD TILL INSTÄLLNINGSMÅTT andra två axlarna flyttas inte vid Q1906 = 0 avkänningen. ;================================ Exempel ;...
Seite 108 Använd inga frätande rengöringsmedel. tret. Underhåll #1095 AVSTÅND VKT Verktygets Utför Utbildad XControl är underhållsfri. TILL startposition >8 återställning. mekaniker BROTTDETEKTE mm före 10. Avveckling Korrigera RING FÖR STOR brottdetekterin startposition Z-. Rengör XControl noggrant och ta ur batterierna.
Seite 109 11. Förvaring Förvara i ett slutet, torrt utrymme. Förvara inte i närheten av frätande, aggressiva, kemiska ämnen, lösningsmedel, fukt och smuts. Skydda mot direkt solljus. Förvara vid en temperatur mellan +15 °C och +35 °C. Relativ luftfuktighet högst 60 % 12. Avfallshantering Följ nationella och regionala miljöskydds- och avfallsföreskrifter för professionell avfallshantering eller återvinning.
Seite 110 Popis produktu................................................Uvedenie do prevádzky ..............................................5.1. Možnosti kombinácie ....................................................... 5.2. Vloženie batérie.......................................................... 5.3. Prepojenie XControl + XConnect..................................................5.4. Prepojenie XControl + XControl +XConnect ..............................................Obsluha ................................................... 6.1. Zapnutie............................................................6.2. Poloha XControl ......................................................... 6.3. Automatická prevádzka Siemens..................................................6.3.1. Aktivovanie G91 (Inkremental)..............................................
Seite 111 Popis produktu  Nevystavujte úderom, nárazom alebo ťažkým nákladom.  Nevykonávajte žiadne neoprávnené úpravy. XControl sa používa na určovanie dĺžok nástrojov a kontrolu zlomenia v obrábacích 2.4. POVINNOSTI OBSLUHY centrách alebo frézovacích strojoch. Uvedenie do prevádzky Zabezpečte, aby všetky práce uvedené ďalej v texte vykonával iba kvalifikovaný od- borný...
Seite 112 XControl. Je to dôležité pre použitie v „NC programe“ Nástroj musí byť je delta -2 mm. alebo v MDA. umiestnený v strede Ďalší XControl pripojte v rovnakom poradí ako prvý. Prepojenie XControl + XConnect Riadenie hlási [na- osi nástroja vo [} Strana 111] hromadené triesky], vzdialenosti približne...
Seite 113 Vyvolaním END PGM BSP_L_POS MM pomocného cyklu sa vynuluje počítadlo Poloha XControl v osi nástroja sa určí pomocou referenčného nástroja s dĺžkou meraní a bezdrôtové 128,44 mm. Na riadení v priečinku XCONTROL v súbore L_L_POS1.TAB môžete skon- pripojenie sa zachová.
Seite 114 Snímací cyk- Funkcia Upozornenie Kód programu 6.4.3. Snímací cyklus BSP_L_LENGTH Snímací cyk- Funkcia Upozornenie Kód programu L_START XControl sa po 10 L_START minútach bez merania prepne do pohoto- BSP_L_LENG BSP_L_LENGTH.H sa Cyklus L_LENGTH BSP_L_LENGTH.H vostného režimu. Bez- TH.H používa na meranie možno použiť...
Seite 115 ⁝ Umiestnenie nástroja 5 mm nad XControl. Skontrolujte rozdiel medzi Naspäť na Automatická prevádzka Heidenhain [} Strana 113] hrotom nástroja a nastavovacím 6.4.5. Pomocný cyklus L_RESET rozmerom ná- Snímací cyk- Funkcia Upozornenie Kód programu stroja D1 vo for- mulári na zadá- vanie údajov yy.
Seite 116 GARANT XControl 13. Vyhlásenie EÚ/UK o zhode Spoločnosť Hoffmann Supply Chain GmbH týmto vyhlasuje, že toto bezdrôtové za- riadenie dodržiava smernicu 2014/53/EÚ a ustanovenia pre rádiové zariadenia (UK Radio Equipment Regulations 2017). Úplný text vyhlásenia o zhode je dostupný na hoffmann-group.com/service/downloads/doc. Povinnosti spoločnosti Hoffmann Supply Chain GmbH sú...
Seite 117 Opis izdelka ..................................................Zagon ....................................................5.1. Možnosti kombiniranja......................................................5.2. Vstavljanje baterije ........................................................5.3. Povezava naprav XControl + XConnect................................................5.4. Povezava naprav XControl + XControl +XConnect............................................Uporaba ..................................................6.1. Vklop............................................................... 6.2. Pozicioniranje naprave XControl..................................................6.3. Samodejno obratovanje Siemens..................................................6.3.1. Aktiviranje G91 (inkrementalno)..............................................
Seite 118 Opis izdelka  Ne uporabljajte na območjih z veliko količino prahu, gorljivimi plini, parami ali topili. XControl se uporablja za določanje dolžin orodja in nadzor loma v obdelovalnih  Ne izpostavljajte udarcem, trkom ali težkim bremenom. centrih ali rezkalnih strojih.
Seite 119 Tipalni cikel Funkcija Napotek Programska koda obeh naprav XControl. To je pomembno za uporabo v »NC-programu« ali v MDA. Dodatne naprave XControl povežite v istem vrstnem redu kot prvo. Povezava naprav L_BREAK Tipalni cikel L_BREAK Krmilni sistem javi L_BREAK(PREDIZMERA XControl + XConnect [} Stran 118]...
Seite 120 števec meritev END PGM BSP_L_POS MM ponastavi in radijska Položaj naprave XControl na osi orodja se določi z referenčnim orodjem dolžine povezava se ohrani. 128,44 mm. V krmilnem sistemu je mogoče v datotečni mapi XCONTROL, v datoteki Primer L_L_POS1.TAB, preveriti, ali je bil referenčni položaj naprave XControl na osi orodja...
Seite 121 Pomožni cikel L_START CALL PGM TNC:\X_CONTROL\L_BREAK.h Tipalni cikel Funkcija Napotek Programska koda END PGM BSP_L_BREAK MM Nazaj na Samodejno obratovanje Heidenhain [} Stran 120] L_START XControl po 10 L_START minutah preklopi v 6.4.3. Tipalni cikel BSP_L_LENGTH način pripravljenosti. Tipalni cikel Funkcija Napotek...
Seite 122 ALI NABRANI orodje servisna dela Naprave XControl ni treba vzdrževati. Preverite, ali je OSTRUŽKI izvlečeno iz orodje 10. Razgradnja držala. izvlečeno iz Temeljito očistite XControl in odstranite baterije. držala. 11. Shranjevanje Hranite v zaprtem, suhem prostoru.
Seite 123 Ne shranjujte v bližini korozivnih, agresivnih, kemičnih snovi, topil, vlage ali umazanije. Zaščitite pred sončno svetlobo. Shranjujte pri temperaturah med +15° C in +35 °C. Relativna vlažnost zraka maks. 60 % 12. Odstranjevanje Za pravilno odstranjevanje ali recikliranje upoštevajte nacionalne in regionalne predpise za varstvo okolja in odstranjevanje. Kovine, nekovine, kompozitne materiale in pomožne snovi ločite glede na vrsto in jih odstranite na okolju varen način.
Seite 124 Placa de características ......................................................Descripción del producto .............................................. Puesta en marcha ................................................5.1. Posibilidades de combinación ....................................................5.2. Introducir la pila ......................................................... 5.3. Conectar XControl + XConnect .................................................... 5.4. Conectar XControl + XControl +XConnect............................................... Manejo .................................................... 6.1. Encender ............................................................6.2. Posicionar el XControl......................................................
Seite 125 2.1. INDICACIONES DE SEGURIDAD BÁSICAS miento y funcionamiento. AVISO Vista general del equipo Pila El XControl se suministra con pilas alcalinas o pilas de litio-cloruro de tionilo. 3.1. XCONTROL » No cargar la pila. » Sustituir la pila solo por el tipo indicado.
Seite 126 ü El XControl está conectado con XConnect. la herramienta, con valor Delta de -2 mm. 1. Posicionar el XControl con medios de sujeción en el espacio de trabajo de la má- una distancia de El control avisa de un quina.
Seite 127 TNC:\. Los subprogramas están configurados para el nivel G17. L_LENGTH Se mide la longitud de la herramienta, el valor medido se encuentra Los ciclos de palpación trabajan exclusivamente con el XControl. en el parámetro R95. Ciclo...
Seite 128 Ejemplo/Código de programación: La longitud de la herramienta se comprueba su- Al volver a ajustar el XControl, el valor de referencia existente se desplaza a la línea 1 mando la longitud de la punta de 1,125 mm a la longitud de herramienta introduci- de la columna HEIGHT y el valor de referencia actual se escribe en la línea 0.
Seite 129 Programa NC NIDO DE VIRU- o que la herra- bajos mecáni- Comprobar si la ⁝ Posicionamiento de la herramienta 5 mm sobre el XControl. mienta se haya herramienta se retirado del por- ha retirado del Volver al Modo automático Heidenhain [} Página 127] taherramientas.
Seite 130 No utilizar productos de limpieza corrosivos. Mantenimiento El XControl no requiere mantenimiento. 10. Puesta fuera de servicio Limpie Xcontrol a fondo y retire las baterías. 11. Almacenamiento Almacenar en espacios secos y cerrados. No almacenar cerca de sustancias químicas corrosivas, agresivas, disolventes, hume- dad o suciedad.
Seite 131 Uvedení do provozu............................................... 5.1. Možnosti kombinace ........................................................ 5.2. Vložení baterie ..........................................................5.3. Spojení systémů XControl + XConnect................................................5.4. Spojení systémů XControl + XControl +XConnect............................................Obsluha ................................................... 6.1. Zapnutí ............................................................6.2. Umístění systému XControl ....................................................6.3. Automatický režim Siemens ....................................................6.3.1.
Seite 132  Zabraňte úderům, nárazům nebo těžkým zátěžím.  Neprovádějte žádné neoprávněné úpravy. Systém XControl slouží k určení délky nástrojů a ke kontrole poškození v obráběcích 2.4. POVINNOSTI PROVOZOVATELE centrech nebo frézovacích strojích. Zajistěte, aby všechny níže uvedené činnosti prováděl pouze kvalifikovaný odborný...
Seite 133 XControl. To je důležité pro použití v „programu NC“ Cyklus Funkce Upozornění Programový kód nebo v MDA. snímání Další systém XControl připojte ve stejném pořadí, jako první systém. Spojení systémů XControl + XConnect [} Strana 132] L_BREAK Cyklus snímání Řídicí jednotka ohlásí L_BREAK(VÝMĚRA,POS Obsluha L_BREAK slouží...
Seite 134 END PGM BSP_L_POS MM Příklad Poloha systému XControl na ose nástroje je stanovena referenčním nástrojem o délce 128,44 mm. V řídicí jednotce ve složce souborů XCONTROL můžete v souboru L_RESET(1) Vyvolání pomocného cyklu, počitadlo bude resetováno. L_L_POS1.TAB zkontrolovat, zda byla referenční poloha systému XControl uložena Zpět na Automatický...
Seite 135 BSP_L_LENG BSP_L_LENGTH.H Cyklem L_LENGTH BSP_L_LENGTH.H nástavce nad vypočtená délka TH.H slouží k měření délky můžete měřit pouze systémem XControl. nástroje D1 z paměti nástroje v pracovním délku nástroje na Obě ostatní osy se nástrojů vykazuje vřeteni. Nástroj musí špici. během procesu rozdíl delta +1,2 mm.
Seite 136 T1234 Výměna nástroje. VYSOKÉ maximální faktor posuvu = ⁝ NC program 3 / => ⁝ Nastavení polohy nástroje 5 mm nad systém XControl. 1500 mm/min. #1135 NEPLAUZIBILNÍ L_BREAK: délka, Proveďte reset. Odborník na Zpět na Automatický režim Heidenhain [} Strana 134] DÉLKA načtená...
Seite 137 Čistěte hadříkem nebo stlačeným vzduchem. Nepoužívejte žíravé čisticí prostředky. Údržba Systém XControl nevyžaduje údržbu. 10. Vyřazení z provozu Důkladně vyčistěte XControl a vyjměte baterie. 11. Skladování Skladujte v uzavřených a suchých prostorách. Neskladujte v blízkosti žíravin, agresivních, chemických substancí, rozpouštědel, vlhkosti a nečistot.
Seite 138 Termékleírás ................................................... Üzembe helyezés................................................5.1. Kombinációs lehetőségek....................................................... 5.2. Elem behelyezése ........................................................5.3. XControl + XConnect összekapcsolása................................................5.4. XControl + XControl +XConnect összekapcsolása ............................................Kezelés .................................................... 6.1. Bekapcsolás..........................................................6.2. XControl pozícionálása ......................................................6.3. Siemens automata üzemmód ....................................................6.3.1. G91 aktiválás (inkrementális) ................................................
Seite 139  Ne végezzen önhatalmú átalakítást. Termékleírás 2.4. AZ ÜZEMELTETŐ KÖTELESSÉGEI Az XControl a szerszámhosszok meghatározására és megmunkáló központokban Biztosítsa, hogy az alább felsorolt munkákat csak megfelelő képesítéssel rendelkező vagy marógépekben a törés érzékelésre szolgál. szakember hajtsa végre: Üzembe helyezés ...
Seite 140 A vezérlés [szerszám- L_BREAK(RÁHA- ban való használathoz. ciklus a szerszám el- törést] jelez, ha a szer- GYÉS,ELŐTOLÁS) A további XControl-t azonos sorrendben csatlakoztassa, mint az elsőt. XControl + lenőrzésére szolgál a számmemóriából szá- XConnect összekapcsolása [} Oldal 139] munkaorsóban. A mított D1 szerszám- szerszámot a szerszám...
Seite 141 L_RESET(1) A segédciklus hívása, a számláló nullázódik. Az XControl ismételt beállításakor a meglévő referenciaérték a HIGTH oszlop 1. sorá- Vissza a Siemens automata üzemmód [} Oldal 140] ba kerül, az aktuális referenciaérték pedig a 0. sorban jelenik meg. Az értékek össze- hasonlítása lehetséges.
Seite 142 A BEGIN PGM BSP_L_BREAK MM szerszámot a szerszám tengelyének közepén ; ELŐTOLÁS-TÉNYEZŐ kell elhelyezni az Q1905 = 0 XControl felett a ta- pintóbetéttől kb. ;================================ 5 mm távolságra. A ; SZERSZÁMHOSSZ-BEÁLLÍTÁSI MÉRET DELTA két másik tengely nem mozog a tapintási fo- Q1906 = 0 lyamat során.
Seite 143 ⁝ NC program Csökkentse a TÚL NAGY gas Maximális mérési előto- ⁝ A szerszám pozícionálása 5 mm-rel az XControl felett. előtolási ténye- lást. ző = 3 / => Vissza a Heidenhain automata üzemmód [} Oldal 141] 1500 mm/perc. 6.4.5. L_RESET segédciklus #1135 A SZERSZÁM-...
Seite 144 Kendővel vagy sűrített levegővel tisztítsa meg. Ne használjon maró tisztítószereket. Karbantartás Az XControl karbantartásmentes. 10. Leszerelés Alaposan tisztítsa meg az XControl-t, és vegye ki az elemeket. 11. Tárolás Zárt, száraz helyiségben tárolja. Ne tárolja maró, agresszív, kémiai anyagok, oldószerek, nedvesség és szennyeződés közelében.
Seite 145 www.hoffmann-group.com...
Seite 147 www.hoffmann-group.com...
Seite 148 Manufacturer Hoffmann Supply Chain GmbH & Co. KG Hoffmann UK Quality Tools Ltd Poststraße 15, 90471 Nuremberg, Germany GEE Business Centre www.hoffmann-group.com Holborn Hill, Birmingham, B7 5JR, United Kingdom...

Diese Anleitung auch für:

359400

Garant XCONTROL Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Garant XCONTROL

Inhaltszusammenfassung für Garant XCONTROL

Diese Anleitung auch für: