Garant XTOUCH Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise

Seite von 520

/ 520
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

XTOUCH

359450, 359455, 359400

BEDIENUNGSANLEITUNG

Sicherheitshinweise | Ръководство за потребителя | Указания за безопасност |

Turvallisuusohjeet | Instructions d'utilisation | Consignes de sécurité | Manuale d'uso |

Avvertenze per la sicurezza | Upute za rukovanje | Sigurnosne napomene |

Naudojimo instrukcija | Saugos nurodymai | Gebruiksaanwijzing | Veiligheidsaanwijzingen |

Instruksjonsbok | Sikkerhetshenvisninger | Instrukcja obsługi | Wskazówki bezpieczeństwa |

Manual de instruções | Indicações de segurança | Manual de utilizare | Indicaţii de siguranţă |

Bruksanvisning | Säkerhetsföreskrifter | Návod na obsluhu | Bezpečnostné pokyny |

Navodila za uporabo | Varnostni napotki | Manual de instrucciones |

Indicaciones de seguridad | Návod k použití | Bezpečnostní pokyny |

Kezelési útmutatóBiztonsági utasítások

Inhaltsverzeichnis

Kapitel

Inhaltszusammenfassung für Garant XTOUCH

Seite 1 XTOUCH 359450, 359455, 359400 BEDIENUNGSANLEITUNG Sicherheitshinweise | Ръководство за потребителя | Указания за безопасност | Betjeningsvejledning | Sikkerhedsanvisninger | User guide | Safety instructions | Käyttöohje | Turvallisuusohjeet | Instructions d'utilisation | Consignes de sécurité | Manuale d’uso | Avvertenze per la sicurezza | Upute za rukovanje | Sigurnosne napomene | Naudojimo instrukcija | Saugos nurodymai | Gebruiksaanwijzing | Veiligheidsaanwijzingen | Instruksjonsbok | Sikkerhetshenvisninger | Instrukcja obsługi | Wskazówki bezpieczeństwa |...
Seite 3 www.hoffmann-group.com...
Seite 5 www.hoffmann-group.com...
Seite 7 www.hoffmann-group.com...
Seite 9 www.hoffmann-group.com...
Seite 10: Inhaltsverzeichnis
Batterie einsetzen ..................................5.3. Messeinsatz montieren................................5.4. XTouch + XConnect verbinden ............................5.5. XTouch + XControl + XConnect verbinden........................5.6. XTouch + XControl + XControl + XConnect verbinden..................... 5.7. Tasterlänge ermitteln ................................5.8. Messeinsatz prüfen ................................. 5.8.1. X-Achse einstellen............................5.8.2.
Seite 11 6.6.5. Hilfszyklus L_START ............................6.6.6. Hilfszyklus L_RESET............................Wartung ................................7.1. Wartungarbeiten..................................Fehlermeldungen..............................Reinigung................................Lagerung ................................Entsorgung ................................EU / UK Konformitätserklärung........................... Technische Daten ..............................www.hoffmann-group.com...
Seite 12: Allgemeine Hinweise
GARANT XTouch Allgemeine Hinweise Bedienungsanleitung lesen, beachten, für späteres Nachschlagen aufbewahren und jederzeit verfügbar halten. Warnsymbole Bedeutung Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Sachschäden führen kann, ACHTUNG wenn sie nicht vermieden wird. Kennzeichnet nützliche Tipps und Hinweise sowie Informa- tionen für einen effizienten und störungsfreien Betrieb.
Seite 13: Persönliche Schutzausrüstung
Der Betreiber muss sicherstellen, dass Personen, die am Produkt arbeiten, die Vorschriften und Bestimmungen sowie fol- gende Hinweise beachten:  Nationale und regionale Vorschriften für Sicherheit, Unfallverhütung und Umweltschutzvorschriften.  Keine beschädigten Produkte montieren, installieren oder in Betrieb nehmen.  Erforderliche Schutzausrüstung muss bereitgestellt werden.
Seite 14: Typenschild
Seriennummer Adresse Herstellungsland Schutzklasse Kennzeichnung Produktnummer Entsorgung Produktbeschreibung XTouch dient zur Bestimmung der Werkstückposition auf Bearbeitungszentren, Fräs- und Erodiermaschinen. Inbetriebnahme 5.1. KOMBINATIONENMÖGLICHKEITEN XTouch + XConnect XTouch + XControl + XConnect XTouch + XControl + XControl + XConnect 5.2. BATTERIE EINSETZEN...
Seite 15: Messeinsatz Montieren
ACHTUNG! XConnect muss am selben USB-Port gesteckt werden, wie bei Ermittlung des EXTCALL-Pfades. ü Gerät ist ausgepackt. ü Batterie eingelegt. 1. XConnect aus Maschine entfernen. 2. Tastarm des XTouch 5 Sekunden bis Anschlag in Richtung Z-Achse drücken. » Anzeige im Display des XTouch [00]. 3. Tastarm loslassen.
Seite 16: Xtouch + Xcontrol + Xcontrol + Xconnect Verbinden
ü XTouch in Werkzeugaufnahme montieren. ü Tasteinsatz auf festen Sitz prüfen. ü Rundlauf Tasteinsatz geprüft. 1. Tasterlänge (TL) entspricht Oberkannte Gehäuse XTouch in angetastetem Zustand bis Unterkannte Taster » Displayanzeige [0.000]. 2. In Nullstellung verkürzt sich Tasterlänge um den Vorlaufweg (V).
Seite 17: Y-Achse Einstellen
Nach Wechsel des Tasteinsatzes den Rundlauf neu justieren, die Gesamtlänge neu ermitteln und in Maschinensteue- rung eingeben. » Tastkugel beim Antasten nicht an Werkstückkante entlanggefahren. » XTouch vor dem Antasten in das Blickfeld des Bedieners drehen. » Wenn nach Anfahren des Tasters der XTouch gedreht wird, muss der Antastvorgang wiederholt werden. www.hoffmann-group.com...
Seite 18: Werkstück Antasten
ü Messeinsatz montiert. ü Messeinsatz geprüft. ü Maschinenspindel ist im Stillstand. ü Kühlmittelzufuhr ist ausgeschaltet. 1. XTouch mit Messeinsatz in Bohrung einbringen und in X-Achse verfahren. 2. XTouch mit Messeinsatz berührt Wand der Bohrung. » Display des XTouch zeigt [-2.000].
Seite 19: Längenmessung
ü Maschinenspindel ist im Stillstand. ü Kühlmittelzufuhr ist ausgeschaltet. 1. XTouch mit Messeinsatz in Y-Achse verfahren. 2. XTouch mit Messeinsatz in der Y-Achse verfahren, bis das Werkstück berührt wird. » Display XTouch zeigt [0.000]. 3. Angezeigte Werte der Maschinensteuerung für X- und Y-Achse auf 0,000 setzen.
Seite 20: Einsatz Bei Aktivem Frame, Cycle800 Oder Traori
Werkzeugverwaltung XTouch wird in einem Werkzeughalter aufgenommen und mit der Werkzeugwechseleinrichtung in die Arbeitsspindel ein- gewechselt. Die Werkzeugbezeichnung legt der Anwender fest. In den Werkzeugdaten wird die Länge D1 des XTouch bis Messeinsatz (Kugelmitte) eingetragen. Zurück zum Automatikbetrieb Siemens [} Seite 19] 6.5.3.
Seite 21: Tastzyklus L_Bore
Beispiele Programmcode L_MEAS_Y Tasten ohne Nullpunktverschiebung in +Y (0,1) Tasten mit Nullpunktverschiebung Die Achskoordinate am getasteten Punkt wird in den Parameter R95 geschrieben. Die definierte Nullpunktverschiebung in der getasteten Achse wird im Speicher überschrieben. Beispiele Programmcode L_MEAS_X Tasten in +X mit Nullpunktverschiebung in G54 (1,1) L_MEAS_Y Tasten in -Y mit Nullpunktverschiebung in G55 und -2,5mm Aufmaß...
Seite 22: Hilfszyklus L_Start
(G17) konfiguriert. In der G18-Ebene ist nur das Tasten von Einzelachsen (X, Y, Z) möglich. Die Tastzyklen arbeiten aus- schließlich mit dem XTouch. Tastvorgänge mit anderen Geräten werden hier nicht berücksichtigt und können zu Kollisio- nen an der Maschine führen.
Seite 23: Einsatz Bei Aktivem Frame, Plane, Zyklus19, M128
Werkzeugverwaltung XTouch wird in einem Werkzeughalter aufgenommen und mit der Werkzeugwechseleinrichtung in die Arbeitsspindel ein- gewechselt. Die Werkzeugbezeichnung legt der Anwender fest. In den Werkzeugdaten wird die Länge D1 des XTouch bis Messeinsatz (Kugelmitte) eingetragen. Zurück zum Automatikbetrieb Heidenhain [} Seite 22] 6.6.3.
Seite 24 GARANT XTouch Q1904 = 0 ;================================= ;MESSRICHTUNG/ 1=PLUS , -1=MINUS: Q1905 = 1 ;================================ ;SOLLWERT / ADDITIVES AUFMASS: Q1906 = 0 ;================================ ;M19 / M20 SPINDELORIENTIERUNG Q1913 = 19 ;================================ ;WINKELBERECHNUNG ;1 = MESSUNG_1 / 2 = MESSUNG_2: Q1917 = 0 ; 0 = BERECHNUNG AUS ;================================...
Seite 25 ;================================ ;WINKELBERECHNUNG ;1 = MESSUNG_1 / 2 = MESSUNG_2 Q1917 = 0 ; 0 = BERECHNUNG AUS ;================================ ;DISPLAY-AUSRICHTUNG IN GRAD: Q1931 = -1 ; -1 = KEIN SP_TURN ;================================= CALL PGM TNC:\X_TOUCH\L_MEAS_AXIS.H END PGM BSP_L_AXIS MM Tasten ohne Nullpunktverschiebung in –Z und 0,15 mm Aufmaß BEGIN PGM BSP_L_AXIS MM ;PARAMETERBELEGUNG DURCH ANWENDER ;=================================...
Seite 26 GARANT XTouch Tasten in +X mit Nullpunktverschiebung in PRESET1 BEGIN PGM BSP_L_AXIS MM BEGIN PGM BSP_L_AXIS MM ;================================= ;ACHSANWAHL / X=1, Y=2, Z=3 Q1910 = 1 ;================================ ;PRESETNUMMER / 0 = NUR MESSEN: Q1904 = 1 ;================================ ;MESSRICHTUNG/ 1=PLUS , -1=MINUS: Q1905 = 1 ;================================...
Seite 27 ;================================ ;SOLLWERT / ADDITIVES AUFMASS: Q1906 = -2.5 ;================================ ;M19 / M20 SPINDELORIENTIERUNG Q1913 = 19 ;================================ ;WINKELBERECHNUNG ;1 = MESSUNG_1 / 2 = MESSUNG_2: Q1917 = 0 ; 0 = BERECHNUNG AUS ;================================ ;DISPLAY-AUSRICHTUNG IN GRAD: Q1931 = -1 ; -1 = KEIN SP_TURN ;================================= CALL PGM TNC:\X_TOUCH\L_MEAS_AXIS.H END PGM BSP_L_AXIS MM...
Seite 28: Tastzyklus Bsp_L_Bore.h
GARANT XTouch ;================================ ;DISPLAY-AUSRICHTUNG IN GRAD: Q1931 = -1 ; -1 = KEIN SP_TURN ;================================= CALL PGM TNC:\X_TOUCH\L_MEAS_AXIS.H END PGM BSP_L_AXIS MM G91 G0 Y120 G90 ; Inkrementell in Y um +120mm verfahren Tasten des zweiten Punktes in –X ohne Aufmaß...
Seite 29 Programmcode zum Aufruf BSP_L_BORE.H Variable Wert Bedeutung Gültigkeit der Werte Q1904 Keine Nullpunktverschiebung Nullpunktverschiebung Preset 1 Nullpunktverschiebung Preset 2 Nullpunktverschiebung Preset 3 Nullpunktverschiebung Preset 4 Nullpunktverschiebung Preset 5 ⁝ ⁝ Q1920 ℝ≥6 Theoretischer Bohrungsdurch- messer in mm Q1913 Wert für Spindelorientierung ℤ>0 M19 = Q1913=19 M20 = Q1913=20...
Seite 30 GARANT XTouch Q1909 = 0 ; 1 = JA / 0 = NEIN ;================================= CALL PGM TNC:\X_TOUCH\L_MEAS_BORE.H END PGM BSP_L_BORE MM Bohrung tasten Die vier Tastpunkte werden zuerst inkrementell mit Tastwertüberwachung und dann direkt, ohne Tastwertüberwachung angefahren. Die X-Koordinate der Bohrungsachse wird in den Parameter Q1918, die Y-Koordinate in den Parameter Q1919 und der Bohrungsdurchmesser in den Parameter Q1940 geschrieben.
Seite 31 6.6.5. Hilfszyklus L_START XTouch schaltet nach 10 Minuten ohne Messung in den Standby-Modus. Reaktivierung der Funkverbindung erfolgt auto- matisch bei Aufruf eines Tastzyklus, dauert jedoch ca. 15 Sekunden. Mit dem Hilfszyklus L_START kann die Funkverbindung manuell reaktiviert werden, um Nebenzeiten zu reduzieren.
Seite 32: Wartung
GARANT XTouch Wartung 7.1. WARTUNGARBEITEN Der XTouch ist wartungsarm. Batterie nach einem Jahr erneuern. Tasteinsatz nach Bruch erneuern. ACHTUNG! Nach Tasteinsatzwechsel die Achsen am XTouch einrichten. Batterie erneuern Batterie einsetzen [} Seite 14] Tasteinsatz erneuern Messeinsatz montieren [} Seite 15] X-Achse am XTouch einstellen X-Achse einstellen [} Seite 16] Y-Achse am XTouch einstellen Y-Achse einstellen [} Seite 17]...
Seite 33: Reinigung
#1110 THEORETISCHER Theoretischer Wert des Reset durchführen. Fachkraft für mechani- DURCHMESSER IN EIN- zu messenden Durch- sche Arbeiten Durchmesserwert in GABEMASKE NICHT messers zu klein oder Eingabemaske korrigie- KORREKT zu groß angegeben. ren. #1120 FALSCHE GESCHWIN- Bohrungsmessen ø > Reset durchführen. Fachkraft für mechani- DIGKEITSANGABE IN 25 mm: Falsche Zwi-...
Seite 34: Entsorgung
GARANT XTouch 11. Entsorgung Nationale und regionale Umweltschutz- und Entsorgungsvorschriften für fachgerechte Entsor- gung oder Recycling beachten. Metalle, Nichtmetalle, Verbundwerk- und Hilfsstoffe nach Sorten trennen und umweltgerecht entsorgen. Eine Wiederverwertung ist einer Entsorgung vorzuzie- hen.  Batterien nicht im Hausmüll entsorgen.
Seite 517 www.hoffmann-group.com...
Seite 519 www.hoffmann-group.com...

Diese Anleitung auch für:

359450 359455 359400