Werbung
CLEAR ([8/)
Pour un son croustillant, clair avec des hautes
transparentes.
Les
fréquences
basses
et
moyennes
qui tendent a étre peu claires sont
diminuées
et
les
fréquences
moyennes
et
hautes
qui
renforcent
les
éléments
vocaux
de la musique sont augmentées.
SOFT ([c 7)
Pour une musique d'ambiance
ou des niveaux
de volume
bas. Les trés basses fréquences, qui
nécessitent
une amplification
a de bas niveaux
de volume sont augmentées et |'effet stimulant
des
fréquences
plus
hautes
est
diminué
en
diminuant les hautes fréquences.
MOVE! (707)
Pour le son de la télévision, d'un magnétoscope
et
d'un
vidéodisque.
Les
basses
et
hautes
fréquences
dont
la
force
est
normalement
insuffisante
dans le son
de ces sources,
sont
augmentées
pour
produire
un
son
équilibré,
plus
profond.
De
plus,
la netteté
excessive
qui est caractéristique
de ces
sons
de source
est coupée
en
diminuant
la gamme
des fré-
quences moyennes,
VOCAL (CE 7)
Pour
une
musique
principalement
vocale
ou
des
narrations.
Les fréquences
moyennes,
qui
portent
la
voix
humaine,
sont
augmentées
alors
que
les
fréquences
avoisinantes
sont
réduites.
Pour
accenteur
les notes vocales les
plus
hautes,
les hautes
fréquences
sont
aussi
augmentées.
MANUAL
Ces
cing
mémoires
de
forme
S.E.A.
sont
prévues
pour
vous
permettre
de
créer,
mémoriser
et
rappeler
jusqu'a
cing
formes
S.E.A.
Pour
mémoriser
les formes
S.E.A.,
procéder
comme suit:
1. Déterminer
la forme S.E.A. en utilisant les
touches SEA LEVEL
UP/DOWN.
Ceci fera
s'allumer
l'indicateur
MANUAL
s'il n'est
pas déja allure.
2. Presser
ta touche
MEMORY.
L''indicateur
MEMORY
s'allumera
pendant
cing secon-
des.
3. Pendant
cette
période,
presser
la touche
SEA
PRESET
appropriée
pour mémoriser
la forme.
L'indicateur
SEA
PRESET
cor-
respondant
4 la touche
qui vient
d'étre
pressée
s'allumera,
l'indicateur
MANUAL
se
réallumera
et
l'indicateur
MEMORY
s'éteindra.
Enregistrement S.E.A.
L'égaliseur graphique S.E.A. taille le son selon
votre
gout
ou
compense
l'acoustique
d'une
piéce ou les caractéristiques de chafnes, comme
décrit 4 la page 46. Le RX-SVBK/RX-5VLBK
est
muni
d'une touche
SEA
REC
qui
rend
possible l'enregistrement avec l'effet ajouté du
S.E.A.
Fonctionnement
1. Régler la forme S.E.A. comme voulu,
2. Presser la touche SEA REC.
3. Procéder de ja méme
maniére que pour un
enregistrement ordinaire.
Remarques:
eUne
pression
sur
les
touches
VOLUME
pendant
I'enregistrement
S.E.A.
n'affectera
pas le niveau d'enregistrement.
@ Alors que le son de TAPE
1 compensé par le
S.£.A.
est
disponible
sur
les bornes
VCR
REC,
ia touche SEA
SOURCE
ne peut pas
létre utilisée.
CLEAR (/3 7)
Voor
een
helder,
duidelijk
geltuid met
trans-
parante
hoge
tonen.
De lage en midden
fre-
kwenties
die
vaak
onduidelijk
zijn,
worden
afgezwakt
en
de midden
en hoge frekwenties
die
het
vokale
komponent
van
de
muziek
vormen worden naar voren gebracht.
SOFT ({¢])
Voor
achtergrondmuziek
of
lagere
volume-
niveau's.
De
laagste
frekwenties
die
bij lage
yolumeniveau's
tenadrukt
dienen
te worden,
worden
versterkt
en
het stimulerende
effekt
van
de hogere frekwenties
is afgezwakt
door
de lage frekwenties ietwat terug te draaien.
MOVIE ({0 7)
Voor
televisie, video-cassetterecorder en video-
disk geluid.
De
lage en hoge frekwenties, die
gewoonlijk
van
onvoldoende
sterkte
zijn
in
het geluid van deze brennen, worden versterkt
om
een
gebalanceerdere,
diepere
klank
te
verkrijgen. Tevens
is de overmatige helderheid,
die
een
karakteristiek
vormt
van
het
geluid
van
dergelijke
bronnen,
afgeviakt
door
de
midden frekwenties enigszins te verzwakken.
VOCAL ([E/)
Voor
muziek
die hoofdzakelijk
uit vokalen of
spreken
bestaat.
De
middenfrekwentie
die de
menselijke
stem
dragen,
worden
versterkt
terwijl
nabij
gelegen
frekwenties
gereduceerd
worden.
De hogere frekwenties worden om de
hoge
vokale
tonen
te
accentueren
tevens
versterkt.
MANUAL
Deze
vijf
SEA-patroongeheugens
zijn
aan-
gebracht om vijf SEA-patronen te maken, vast
te leggen en op te roepen.
Ga als volgt te werk om een SEA-patroon
in
het geheugen vast te leggen:
1. Stel
het
SEA-patroon
in m.b.v.
de SEA
LEVEL UP/DOWN
toetsen. Hierdoor zal de
MANUAL
indikator optichten, wanneer dit
reeds niet het geval was.
2. Druk de MEMORY
toets in. De MEMORY
indikator licht gedurende vijf sekonden op.
3. Druk
tijdens dit tijdsspan
de juiste SEA
PRESET
toets
in om
het patroon
in het
geheugen vast te leggen. De met de zojuist
ingedrukte
toets korresponderende
SEA
PRESET
indikator
licht
op,
waarna
de
MANUAL
indikator opnieuw oplicht en de
MEMORY
indikator uitgaat.
Maken van een SEA opname
Met
de
SEA
grafische
equalizer
kunt
u
het
geluid naar eigen inzicht bijregelen of aanpassen
aan de akoestische eigenschappen van de kamer
of het systeem; op pagina 46 bevinden zich de
aanwijzingen
hiervoor.
De
RX-5VBK/RX-
5VLBK
is voorzien
van een SEA
REC
toets
waardoor het mogelijk is een opname te maken
met het effekt van SEA.
Bediening
1. Stel het SEA patroon naar wens in.
2. Druk de SEA REC toets in.
3. Ga
te werk
als bij een
maken
van
een
normale opname.
Opmerkingen:
@indrukken
van de VOLUME
toetsen tijdens
het maken
van een SEA-opname
heeft geen
invioed op de opnameniveau's.
e@De
SEA
SOURCE
toets
kan niet gebruikt
worden,
wanneer
het SEA-gekompenseerde
geluid van TAPE
1 afgegeven wordt aan de
VCR REC aansluitingen.
— 48 —
CLEAR (/8 ])
Para
sonidos
claros
y
definidos
con
altos
transparentes.
Las frecuencias medias
y bajas
que tienden
ano ser claras son desacentuadas,
y las frecuencias altas y medias que intensifican
la componente
vocal
de
la musica
son
acen-
tuadas.
SOFT ([¢7})
Para
musica
de fondo
o niveles de volumen
muy
bajos.
Las frecuencias
muy
bajas,
que
necesitan reforzarse a niveles de volumen bajos,
son
acentuadas,
y e! efecto
de estimulacién
de las frecuencias
muy
altas es disminuido de-
sacentuando las frecuencias altas.
MOVIE ({0 7)
Para
los sonidos
de
TV,
VCR y videodisco.
Las frecuencias
altas y bajas, que usualmente
son de intensidad
insuficiente en el sonido de
estas
fuentes,
son
acentuadas
para
producir
un
sonido
profundo
y balanceado.
También,
la excesiva
intensidad
que es caracteristica
de
estas
fuentes
de
sonido
es
disminuida
des-
acentuando la banda de frecuencia media.
VOCAL (ZE/)
Para
la musica
que sea principaitmente vocali-
zada, o discurso.
Las frecuencias medias, que
transportan
la voz
humana,
son
acentuadas,
mientras
tas
frecuencias
circundantes
son
reducidas.
Para
acentuar
las
notas
vocales
més
altas,
se
refuerzan
tas frecuencias
mas
altas.
MANUAL
Estas
cinco
memorias
de patrones
de S.E.A.
se
proveen
para
permitir
{ta
creacién,
al-
macenamiento
y recuperacién
de hasta cinco
patrones de S.E.A.
Para
almacenar
e! patrén
de
S.E.A.
en
la
memoria, proceda de la siguiente manera:
1. Ajuste el patrén S.E.A. usando los botones
UP/DOWN
de SEA
LEVEL.
Esto haré que
el indicador MANUAL
se ilumine, si todavia
no esta iluminado.
2. Presione
el botén
MEMORY.
El indicador
MEMORY
se
iluminaré
por
unos
cinco
segundos.
3. Durante
este
perfodo,
presione
el boton
SEA
PRESET
apropiado
para almacenar el
patrén
en
la memoria.
El indicador
SEA
PRESET
correspondiente
al
botdn
pre-
sionado se iluminard, e! indicador MANUAL
volveraé
a iluminarse,
y el indicador
ME-
MORY se apagara.
Grabacién S.E.A.
El ecualizador
grafico dispone
e! sonido a su
gusto
particular
o
compensa
las
actisticas
de ja sala o caracteristicas del sistema, como
se describe en
la pagina 46. El RX-5VBK/RX-
5VLBK
se equipa
con
un
botén
SEA
REC
que hace posible grabar agregando el efecto de
S.E.A.
Operacién
1. Ajuste
el patrén
de S.E.A.
de acuerdo
a
to requerido.
2. Presione el boton SEA REC.
3. Proceda
de la misma
manera
que en
una
grabacién normal.
Notas:
e@Presionando
los
botones
VOLUME
durante
una grabacion S.E.A. no afectara el nivel de
grabacion.
@ Mientras
el sonido
de TAPE
1 compensado
por
SEA
esta
disponible
a los terminales
VCR
REC, no puede utilizarse el boton SEA
SOURCE.
Werbung
