Werbung
When using 2 FM antennas
Verwendung von 2 UKW-Antennen
Utilisation de 2 antennes FM
Bij gebruik van 2 FM-antenne's
Cuando utilice 2 antenas de FM
. wendet werden.
AM LOOP 4
Q2QO
aM
Antennes AM (Fig. 8, 9)
@ Montage de I'antenne 4 boucle AM (Fig. 8)
Dresser !'antenne a boucle sur le support, puis
ja glisser
comme
montré
jusqu'a ce qu'elle
tienne bien en place.
@Si trop de bruit est produit (Fig. 9)
Changer
la direction
de i'antenne a boucle
ou
la réinstaller
dans
une
position
ot
la
réception est meilleure.
@ Antenne AM externe (Fig. 10)
Si la réception AM n'est pas bonne, raccorder
une antenne AM externe
(angenne a fil sim-
ple) ata borne AM ANTENNA.
Remarques:
eSi
lantenne
a boucle
fournie
n'est pas en
place et que ses fils sont fixés ou que les fils
d'antenne touchent le panneau arriére, il sera
impossible de recevoir les émissions AM.
eLors
de
f'installation
d'une
antenne
AM
externe, laisser I'antenne 4 boucle AM raccor-
dée.
Si
I'antenne 4 boucle AM est trop prés des
bornes de haut-parleurs, il y a risque de bruit
et elle doit étre éloignée du panneau arriére.
Antennes FM
@ Antenne de 75 ohms avec conducteur co-axial
(Fig. 11)
Desserrer
les vis sur le collier et insérer
le
cable dans la bague depuis le dessous. Raccor-
der ensuite le fil dénudé sur la borne supérieu-
re. La bague du collier sert de borne de mise a
la terre.
@ Antenne a cable plat (Fig. 12)
La raccorder a la borne de 300 ohms.
Attention ace que les fils de l'antenne a cable
Pour I'allermagne de I' Quest (Fig. 13)
e L'antenne 4 cable FM fournie peut étre rac-
cordée temporairement a la prise co-axiale de
75 ohms.
e Antenne
de 75 ohms
avec
prise de type co-
axial (DIN 45 332)
La raccorder a la borne de 75 ohms.
Fig.7
Abb. 7
Afb. 7
AM-antenne's (Afb. 8, 9)
@ Monteren van de AM-raamantenne (Afb. 8)
Klik
de
raamantenne, op
de standaard
en
schuif hem daarna zoals dit wordt aangegeven,
totdat
de antenne
stevig op ij plaats vast-
gehouden wordt.
e Wanneer overmatige storing optreedt (Afb. 9)
De antenne bijstellen of verplaatsen naar een
positie waar ontvangst het best is.
@ Am-buitenantenne (Afb. 10)
Sluit een
AM-buitenantenne
(enkeldraadsan-
tenne) aan op de AM ANTENNA
aansluiting
wanneer de AM-ontvangst niet voldoende is.
Opmerkingen:
e@Het
is onmogelijik
AM-uitzendingen
te ont-
vangen, wanneer
de bijgeleverde AM-raaman-
tenne
niet
aangesioten
en
opgesteld
is of
wanneer
de antennedraden
het achterpaneel
aanraken.
eLaat
tevens de AM-raamantenne
aangesloten
bij aanstuiting
van
een.
AM-buitenantenne.
®@ Als de AMraamantenne
zich te dicht bij de
luidsprekeraansluitingen
bevindt,
kan
deze
ruis veroorzaken en dient dan uit de buurt van
het achterpaneel geplaatst te worden.
FM-antenne's
@ 75 Ohm antenne met coaxiale draad (Afb. 11)
Draao de schroeven op de beugel los en steek
de kabel van onderen in de ring. Verbind dan
de
ontblootte
kerndraad
met
de
bovenste
aansluiting.
De
beugeliring
funktioneert
als
aardaansluiting.
@ Voedingsantenne (Afb. 12)
Sluit deze aan op de 300 Ohm
aansluiting.
Zorg ervoor dat de draden van de voedings-
antenne de andere aansluiting niet aanraakt.
Voor Westduitsland (Afb. 13)
®De
meegeleverde
FM-draadantenne
kan
tij-
delijk
aangesloten
worden
op
de
koaxiale
aansiuiting van 75 Ohm.
e@FM-antenne
van
75 Ohm
met koaxiale aan-
sluiting (DIN 45332)
Aansluiten op de 75 Ohm aansluiting.
—~12-—
SC —2V cable
[._20_
31 10 fin mm}
caer sa
alu
a
Fig. 11
Abb. 11
Afb. 11
Antenas de AM (Fig. 8 y 9)
@Cémo
montar
la antena
de cuadro
de AM
(Fig. 8)
Coloque
fa antena
en el soporte y deslicela
como
se ilustra hasta que quede firmemente
fijada en su lugar.
@ Cuando hay demasiado ruido (Fig. 9)
Cambie
la direccién
de la antena o instalela
nuevamente
en una posicién que permita
Ja
mejor recepcion.
@ Antena externa AM (Fig. 10)
Si la recepcidn
de AM
no es buena, conecte
una antena externa de AM (antena monofilar)
al terminal AM ANTENA.
Notas:
@ Si la antena de cuandro provista no esta insta-
lada o los cables de la misma tocan el panel
trasero, sera imposible captar radiodifusiones
en AM.
@Cuando
instale
una
antena
externa,
deje
conectada Ja antena de cuadro de AM.
@Si la antena
de cuadro AM
esta demasiada
cerca
a
los
terminales
del
altavoz,
puede
producirse
ruido
y se {fa debera
alejar
- det
panel trasero.
Antenas FM
eAntena
de
75
ohmios
con
cable
coaxil
(Fig. 11)
Afloje los tornillos en la ménsula e inserte el
cable en el aro desde abajo.
Luego conecte
el
extremo
pelado
al
terminal
superior.
El aro de la ménsula trabaja como terminal de
conexion a tierra.
@ Alimentador de antena (Fig. 12)
Conecte al terminal de 300 ohmios,
Tenga
cuidado
de
que
los
alambres
del
alimentador
de
antena
no
toquen
ningun
otro terminal.
Para Alemania Occidental (Fig. 13)
@ La antena de cable suministrada puede conec-
tarse
temporariamente
al terminal coaxil
de'
75 ohmios.
e@Antena
de
75
ohmios
con
conector
tipo
coaxil (DIN 45 332}
Connecte al terminal de 75 ohmios,
Werbung
