Werbung
ANTENNAS
ANTENNEN
ANTENNES
ANTENNES
ANTENAS
Used along with CATV antenna control unit
(Refer to the instruction book of CATV antenna control unit)
Verwendung mit einer Kabel-TV-Antennensteuereinheit
(Siehe Bedienungsanleitung der Antennensteuereinheit)
Wordt samen met een CATV-antenneregeleenheid gebruikt
catv-kabet
(Zie tevens de gebruiksaanwijzing van de CATV-antenneregeleen-
Cable CATV
heid)
Se utilizan junto con la unidad de contro! de antena CATV
(Refiérase al manual de instrucciones de la unidad de control
de antena CATV)
To AV antenna terminal
An AV-Antenenanschiu
Vers borne d'antenne AV
Naar de AV-antenneaansluiting
Hacia el terminal de antena AV
Use of CATV cable
Verwendung des Kabel-TV-Kabels
Utilisation d'un cable CATV
Gebuik van de CATV-kabel
Uso del cable CATV
FM extérnal antena
UKW-Aufenantenne
Antenne externe FM
FM-buitenantenne
Antena exterior de FM
ad
ame .
7
OUT
CONTROL IN
WARNING:
SHI/|;K HAZARD-
©)
AVIS: RISQUE
JIE CHOC ELt
CONTROL
Fig.
5
Abb. 6
re
Afb. 6
AM antennas (Fig. 8, 9)
@ How to assemble the AM loop antenna (Fig. 8)
Snap the loop antenna onto the stand, then
slide it as shown until firmly held in place.
@ When too much noise occurs (Fig. 9)
Change the direction of the loop antenna or
reinstall
it in a position
that gives best re-
ception.
@ AM external antenna (Fig. 10)
If AM
reception
is not good, connect an ex-
ternal
AM
antenna
(single-wire
antenna)
to
the AM ANTENNA terminal.
Notes:
e If the provided loop antenna is not set up and
its wires attached, or the antenna wires touch
the rear panel, it will be impossible to receive
AM broadcasts.
@ When installing an AM external antenna, leave
the AM loop antenna connected.
elf the AM loop antenna is too close to the
speaker
terminals,
it may
cause
noise
and
should be moved away from the rear panel.
FM antennas
@75-ohm antenna with coaxial lead (Fig. 11)
Loosen
the screws on the bracket and insert
the cable into the ring from below, Then con-
nect the stripped core to the upper terminal.
The bracket ring works as the ground terminal.
e@ Feeder antenna (Fig. 12)
Connect to the 300-ohm terminal.
Take care that the wires of the feeder antenna
do not touch any other terminal.
For W. Germany (Fig. 13}
@ The
FM
wire antenna
provided can
be con-
nected
to
the
75-ohm
coaxial
jack tempo-
rarily.
@75-ohm
antenna with coaxial type connector
(DIN 45 332)
Connect to the 75-ohm terminal.
-T1-
F-type
converter
plug
(attached
to
CATV antenna control unit)
eWhen
using the FM antenna, attach
to this apparatus.
F-Steckeradapter
(zur Kabel-TV-An-
tennensteuereinheit befestigt)
e Fir
UKW-Antenne
diesen
Adapter
verwenden.
Fiche de conversion
type
F (fixée
CATV)
e@En
utilisant \'antenne
FM' fixer a
cet appareil.
~F-type
konversiestekker
(bevestigd
aan de CATV-antenneregeleenheid.)
e Op dit apparaat aansiuiten wanneer
de FM-antenne gebruikt wordt.
Clavija convertidora tipo F (fijada a
la
unidad
de
control
de
antena
CATV)
eCuando
utilice
la antena
de
FM,
fijela a esta aparato.
Using F-type connector
Verwendung eines F-Anschiusses
Utilisant un connecteur de type F
Bij gebruik van de F-type aansluiting
Uso del conector tipo F
AM-Antennen (Abb. 8, 9)
@ Anbringung der AM-Rahmenantenne (Abb. 8)
Die
Rahmenantenne
am
Halter festdriicken
und dann wie gezeigt verschieben, um sicheren
Sitz zu gewahrleisten.
eWenn
zu viele Stégerausche empfangen
wer-.
den (Abb. 9)
Die Richtung der Rahmenantenne verandern
oder
in einer Position anbringen, die einen
besseren Empfang ergibt.
ergibt.
e@ MW-AuBenantenne (Abb. 10)
Wenn
der
MW-Empfang
nicht
gut ist, eine
MW-Auenantenne
(Einzelcrahtantenne)
an
den AM ANTENNA-Anschlu8
anschlieBen.
Hinweise:
e@Wenn die mitgelieferte Rahmenantenne nicht
angebracht
und
angeschlosen
ist oder
die
Antennendrahte
die
Riickplatte
beriihren,
ist MW-Empfang nicht méglich.
@ Die
MW-Rahmenantenne
mu
auch
ange-
schlossen
bleiben,
wenn
eire MW-AuBenan-
tenne angeschlossen wird.
UKW-Antennen
@75-Ohm-Antenne mit Koaxiakabel (Abb. 11)
Die Schrauben
an der Haltrung
lésen
und
das Kabel von unten
in den Ring einfiihren.
Dann
den
abisolierten
Inrenteiter
an
die
obere
Klemme
anschlie@e.
Der
Halter-
ungsring dient als Erdungsklenrme.
@ Speiseantenne (Abb, 12)
Fiir BRD (Abb. 13)
An den 75-Ohm-Anschlu& anch lieBen.
Werbung
