JVC RX-5VBK Bedienungsanleitung Seite 48

Compensation de l'acoustique dune piéce
Les gammes de fréquences affectées par 'I'ab-
sorption'
et 'la réflexion'
sont étroites:
par
conséquent,
il suffit de compenser
la gamme
de. fréquences correspondante.
te RX-5VBK/RX-5VLBK contréle et égalise
sept gammes de fréquences audio séparées ce qui
vous: permet d'effectuer les réglages nécessaires
dans les gammes de fréquences apprapriées,
et ce avec précision, de maniére a compenser
la réponse acoustique d'une piéce et de toute
position d'écoute dans celle-ci.
Traitement du son sur mesure
Quand un enregistrement en studio est effectué,
{es signaux sonores sont traités pour produire
un san qui est unique 4 un groupe ou orchestre
particulier. Avec le RX-SVBK/RX-5VLBK, ceci
est possible chez vous-— une production du son
exactement 4 votre gout en augmentant ou
diminuant diverses parties de la musique.
Fenctionnement
Mémoire de. forme:S.E.A.
Ces cing formes S.E.A. sont préréglées en usine
pour offrir une suggestion quant aux divers
types de programmes audio. Chaque forme
prérégiée. est indiquée ci-dessous. Aprés avoir
rappelé. ces formes, vous pouvez encore changer
chaque gamme de fréquences a votre got.
Cependant, du fait que ce sont des formes
représentatives, la forme originelle, mémorisée -
ne sera pas modifiée.
HEAVY (747)
Utitisée pour la musique ayant un battement
lourd, comme te rock. Les basses fréquences
sont augmentées pour. produire un son plus
profond, plus puissant. Les hautes fréquences
sont' aussi augmentées pour. mettre en valeur
et apporter de la.clarté aux hautes, y compris:
les notes percutives.
BEDIENING VAN
DE SEA GRAFISCHE
EQUALIZER
Kompensatie voor de karakteristieken van
de kamer.
De frekwentiekarakteristieken van een luister-
kamer
hangt af van van de vorm van en het
meubilair in de kamer-en van.de positie van de
luisteraar. - Elke luisterpositie in de kamer
voorziet de tuisteraar van een verschillende
set frekwentiekarakteristieken, als een resultaat
van andere weerkaatstingshoeken, reflektie,
echo en absorptie, hetgeen elke frekwentie
beinvioed.
Het SEA systeem kan funktioneren om de
geluidsrespons van kamer ongekompenseerd
te maken door de frekwenties die een hoge
graad van absorptie hebben te benadrukken en
door de frekwenties die een hoge graad van
reflektie hebben te verminderen.
De frekwentiebereiken die betrekking hebben
op 'absorptie' en 'reflektie' zijn nauw; daarom
is het slechts nodig de korresponderende
frekwentieband te kompenseren.
Daar konventionele klankleursystemen slechts
de hoge en: lage frekwenties om en nabij de
1 kHz bijstellien, zijn beide onnauwkeurig en
onvotledig.
De RX-5VBK/RX-5VLBK_ kontroleert en
egaliseert zeven gescheiden audio frekwentie-
banden, waardoor de nodige bijstellingen bij
de juiste frekwentieband voor de akoestische
respons van een kamer en de luisterpositie
hierin nauwkeurig verkregen kunnen worden.
Zelf. geproduceerd geluid
Wanneer een studio opname gemaakt wordt,
worden de geluidssignalen verwerkt voor
produktie van een geluid dat eigen is aan een
bepaalde graep of orkest. Met de RX-5VBK/
RX-5VLBK kunt u dit thuis zelf doen — pro-
duceren van geluid dat zelf het mooist vindt
door verschillende onderdelen van die muziek
weg te drukken of op de voorgrond te plaatsen.
Bediening
SEA-patroongeheugen
Voor het zelf kompenseren, verwerken en
Produceren van muziek kunt u gebruik maken
van de 10 PROGRAMED en MANUAL SEA-
voorkeuzepatronen.
PROGRAMED
Deze vijf. SEA-patraongeheugens zijn vooraf in
de fabriek ingesteld om te voarzien in aan-
bevolen instellingen voor een verscheidenheid
aan audioprogramma's. Hieronder bevindt zich
een afbeelding van elk voorkeuzepatroon.
Na. oproepen van deze patronen kan elke
frekwentieband aangepast worden aan de
omgeving, de muziek en uw voorkeur. Het
oorspronkelijk, vooraf ingestelde patroon blijft
echter onveranderd.
HEAVY ([47])
Dit patroon wordt gebruikt voor muziek met
een zware dreun, zoals rock muziek. Lage
frekwenties worden benadrukt om een dieper,
krachtiger geluid de verkijgen. Hogere frek-
wenties worden tevens benadrukt om bij
voorbeeld perkussie helder te doen overkomen.
— 46 —
OPERACION DEL
ECUALIZADOR
GRAFICO S.E.A.
Compensacién de la actstica de la sala
La respuesta de frecuencia de una sala de
audicion varia dependiendo de la forma de la
sala o de los mobiliarios, y de ta posicidn del
oyente en la sala. Cada posicién de audicién
en fa sala proporciona al oyente una diferente
gama de respuestas de frecuencia, camo resul-
tado de diferentes grados de reverberacién,
reflexion, eco y absorcién que afecta cada
frecuencia.
El sistema S.E.A. puede funcionar haciendo
gue la respuesta de sonido de una sala sea
plana, acentuando aquellas frecuencias que
tienen un alto grado de absorcion y des-
acentuando fas que tienen un alto grado de
reflexion.
Las gamas de frecuencias afectadas por la
"absorcion'' y la' "reflexién" son estrechas;
por lo tanto, solamente es necesario compensar
la banda de frecuencia correspondiente. Como
en los sistemas de control de tono convenciona-
les, ajuste simplemente los altos y bajos centra-
dos alrededor de Ja frecuencia de 1 kHz, ambos
son imprecisos e incompletos. El RX-5VBK/RX-
5VLBK monitorea y equilibra siete bandas de
frecuencia de audio separadas, de modo que
le permite realizar los ajustes necesarios en las
bandas de frecuencia apropiada y precisamente
para compensar la respuesta acUstica de una
sala y cualquier posicidn de un oyente en la
misma.
Procesamiento de sonido a su preferencia
Cuando se realiza una grabacién en un estudio,
las sefiales de sonido se procesan para producir
un sonido que es Unico para un grupo particular
u- orquesta. Con el RX-5VBK/RX-5VLBK,
usted puede realizar eso en su hogar — produ-
ciendo un sonido ''a la medida'' exacta de su
gusto acentuando o desacentuando las variadas
partes de la musica.
Operacién
Memoria de patrén de S.E.A.
Para una compensacion y procesamiento de
sonido propio, usted puede usar los 10 patrones
de S.E.A. de preajuste manuat (MANUAL)
y programado (PROGRAMED).
PROGRAMED
Estos cinco patrones de S.E.A. fueron pre-
ajustados en la fabrica para ofrecer ajustes
sugeridos para varios tipos de programas de
audio. Cada patron de preajuste se muestra
abajo. Luego de recuperar estos patrones,
se puede cambiar adicionalmente cada banda
de frecuencia al gusto personal. Sin embargo,
como son patrones representativos, el patron
almacenado original no sera variado.
HEAVY (47)
Se usa para musica con ritmo "'heavy'', tal
como musica de rock. Las frecuencias bajas
son enfatizadas para producir un sonido mas
profundo y poderoso. Las altas frecuencias
también. son enfatizadas para mejorar y aclarar
los tonos altos, incluyendo las notas de per-
cusion,