JVC RX-5VBK Bedienungsanleitung Seite 41

Ecoute d'émissions
1. Presser la touche FM ou AM.
2. Presser la touche de sélection de station
voulue pour écouter un canal. Le numéro
de canal correspondant a la touche pressée
est montré a |'affichage.
- Remarques:
e Régler l'antenne de maniére 4 ce que I'indi-
cateur TUNED soit allumé.
e Quand les signaux d'émissions FM sont trop
faibles pour étre recus, presser fa touche
FM MODE/MUTE pour indiquer "MONO''/
"OFF".
ePour la réception des émissions AM, régler
Vantenne a boucle dans fa position ow la
réception est la meilleure.
eAvant d'écouter les émissions, prérégler
.d'abord les stations correctement; si elles
ne sont pas présyntonisées avec précision, la
réception contiendra du bruit.
Ecoute de disques
4. Presser la touche PHONO de maniére a ce
que !indicateur PHONO s'allume.
2. Faire fonctionner la platine tourne-disque
comme indiqué dans son manuel d'instruc-
tions.
Remarques:
@ Utiliser une platine tourne-disque avec une
cellule MM.
@Si votre platine tourne-disque posséde un
cable de mise a la terre séparée, le raccorder 4
la borne GND.
Ecoute de bandes
1. Presser la touche TAPE 1 de maniére a ce
que I'indicateur TAPE 1 s'allume.
Visionnemeht et écoute de VIDEO 1 (VIDEO 2)
1. Presser la touche VIDEO 1 (VIDEO 2) de
maniére a ce que les indicateurs SOUND
et VISUAL
s'allument et que "VIDEO
1"
("VIDEO" 2) soit montré avec chacun.
Remarque:
utilisée
(SOUND SELECTOR), page 26.
décrit dans son manuel! d'instructions. Avec
ce régiage, les signaux VISUAL et SOUND
mis en entrée via les bornes VIDEO 2
(VIDEO 1, VCR) sont mis en sortie.
Presser la touche SOUND SELECTOR de
maniére a ce que |'indicateur SOUND
SELECTOR s'allume.
o
Beluisteren van uitzendingen
1. Druk op de FM of AM toets.
2. Druk op de gewenste zenderkeuzetoets om
naar een kanaal te luisteren. Het met de
toets overeenkomende kanaalnummer wordt
in de display getoond.
Opmerkingen:
@ Stel de antenne zodanig bij zodat de TUNED
indikator oplicht.
e@Druk de FM MODE/MUTE toets in zodat
"MONO'/"OFF" getoond wordt, wanneer
FM-uitzendsignalen te zwak zijn om te
kunnen worden ontvangen.
@Stel de raamantenne in de stand dat ontvangst
optimaal is, bij ontvangst van AM-uitzen-
dingen.
eStel alvorens naar uitzendingen te luisteren
eerst de zenders juist in; als het vooraf in-
stellen van de zenders niet nauwkeurig
uitgevoerd is, zal er veel ruis in het ont-
vangstsignaal zijn.
Beluisteren van platen
1. Druk op de PHONO toets zodat de PHONO
indikator oplicht.
2. Bedien de draaitafel zoals beschreven
wordt in de handleiding.
Opmerkingen:
© Gebruik een draaitafel met een MM-element.
@Sluit deze aan op de GND aansluiting wanneer
de draaitafel een aparte aarddraad heeft.
Beluisteren naar cassettes
1. Druk op de TAPE 1 toets zodat de TAPE 1
of 2 indikator oplicht.
2. Bedien het cassettedeck voor weergave zoals
beschreven is in de handleiding.
Kijken en luisteren naar VIDEO 1 (VIDEO 2)
1. Druk op de VIDEO 1 (VIDEO 2) toets
zodat de SOUND en VISUAL indikators
oplichten en "VIDEO 1" ("VIDEO 2") bij
elke indikator getoond wordt.
2. Bedien de video-apparatuur zoals beschreven
is in de handleiding.
Opmerking:
eSluit de video en audio signaalsnoeren van
de video-apparatuur aan op de AUDIO en
VIDEO aansluitingen van dit toestel. Stuit
dit slechts aan op AUDIO aansluitingen als
het een toestel anders dan video-apparatuur
betreft.
Bij gebruik van de SOUND SELECTOR funktie
Zie @ SOUND SELECTOR toets op pagina
26.
1. Druk op de VIDEO 2 (VIDEO 1, VCR)
toets; de overeenkomstige SOUND en
VISUAL indikators in de display Sichten op
(Afb. 18). .
2. Bedien de video-appartuur zoals beschreven
is in de handleiding. Bij deze instelling
worden de VISUAL en SOUND signalen
via de VIDEO 2 (VIDEO 1, VCR) aan-
sluitingen afgegeven.
3. Druk op de SOUND SELECTOR yoets
zodat de SOUND SELECTOR indikator
oplicht.
Audicién de radiodifusiones
1. Presione el bot6n de FM 0 AM.
Notas:
e Ajust la antena de modo que se ilumine el
indicador TUNED.
e Para la recepcion de radiodifusiones en AM,
ajuste la antena en la posicion en donde la
recepcion sea mejor.
Antes de escuchar una radiodifusion, pre-
ajuste primero las estaciones correctamente;
si no estan presintonizadas correctamente fa
recepcion sera ruidosa.
Para escuchar discos
1. Presione el bot6én PHONO de modo que el
indicador PHONO se ilumine.
2. Opere el plato giradiscos de acuerdo a la
explicacién de su manual de operacién.
Notas:
@ Use un plato giradiscos con una capsula fono-
captora MM.
@Si su plato giradiscos tiene un conductor de
puesta a tierra separado, conéctelo al terminal
GND.
Para escuchar cintas
1. Presione el bot6n TAPE 1 de modo que el
indicador TAPE 1 se ilumine.
2. Opere el magnetdfono de cinta para re-
produccién tal como se describe en su
manual de operacion.
Para ver y escuchar el VIDEO 1 (VIDEO 2)
1. Presione el botén VIDEO 1 (VIDEO 2)
de modo que los indicadores SOUND y
VISUAL se iluminen y "VIDEO 1"
("VIDEO 2'') sea mostrado con cada uno.
2. Opere la unidad de video tal como se explica
en su manual de operacion.
Nota:
eConecte tos cordones de sefial de audio y
video de la unidad de video a los terminales
AUDIO y VIDEO de esta unidad. Si se
conecta una unidad que no sea una de video,
conéctela solamente a los terminales de
AUDIO.
Cuando se use la funcion SOUND SELECTOR
Refiérase al punto ®@. boton SOUND SELEC-
TOR en la pagina 26.
1. Presione el boton VIDEO 2 (VIDEO 1,
VCR); en el indicador se iluminaran los
indicadores correspondientes VISUAL y
SOUND (Fig. 18).
2. Opere Ja unidad de video de acuerdo a la
explicacion del manual de operacioén. Con
este ajuste, la entrada de sefales de VISUAL
y SOUND se alimenta por medio de los
terminales VIDEO 2 (VIDEO 1, VCR).
3. Presione el bot6n SOUND SELECTOR de
modo que el indicador SOUND SELEC-
TOR se ilumine.