JVC RX-5VBK Bedienungsanleitung Seite 46

Enregistrement 4 partir d'un appareil vidéo
1. Presser la touche VIDEO 1 (VIDEO 2).
2. Faire fonctionner l'appareil vidéo (VIDEO
1,2).
3. Faire fonctionner le magnétoscope en en-
registrement.
Remarque:
e Quand la touche SOUND SELECTOR est
pressée, la fonction SOUND SELECTOR
peut étre utilisée pour |'enregistrement
comme décrit 4 la page 26. Le signal VISUAL
provenant de la borne VIDEO 1 (VIDEO 2)
et le signal SOUND sélectionné sont enregis-
trés sur le magnétoscope. (Le signal SOUND
ne peut pas provenir d'un appareil vidéo
quand la fonction SOUND SELECTOR
est utilisée.)
*Pour |'enregistrement S.E.A. en utilisant !a
touche SEA REC, se référer a la page 48.
Utilisation d'un casque d'écoute stéréo
Un casque d'écoute stéréo peut étre branché sur
la prise du panneau avant. Le signal provenant
de cette prise est indépendant des haut-parleurs.
1. Brancher le casque d'écoute stéréc sur cette
pris2 pour une écoute en privé.
2. Pour écouter par Je casque d'écoute tout
en écoutant les haut-parleurs, presser les
touches SPEAKERS voulues (=).
Remarque:
e Débrancher la prise du casque d'écoute quand
vous ne l'utilisez pas.
Copie de bandes
Pour effectuer la copie de bande, deux platines
a cassette doivent étre raccordées, une sur les
bornes TAPE 1 (appelée paltine a cassetts
"N°1" et autre aux bornes VIDEO 1 (ou
VIDEO 2) (appelée piatine a cassette "'N°2"').
Copie de N°2 aN°1
1. Presser la touche VIDEO 1 (ou VIDEO 2).
Le son peut étre contrdlé par les haut-
parleurs ou le casque d'écoute.
2. Faire fonctionner ta platine a cassette N°1
pour t'enregistrement.
3. Faire fonctionner la platine a cassette N°2
pour la lecture.
Remarques:
@Pendant la copie, !'enregistrement S.E.A.
est possible.
©Si vous utilisez une platine 4 cassette a trois
tétes ou avec dispositif de contréle, voir
les remarques, page 42.
Opnamen van video-apparatuur
1. Druk op de VIDEO 1 (VIDEO 2) toets.
2. Bedien de video-apparatuur (VIDEO 1, 2).
Opmerking:
@ Wanneer de SOUND SELECTOR ingedrukt is,
kan de SOUND SELECTOR funktie gebruikt
worden voor opname, zoais beschreven op
pagina 26. Het VISUAL signaal van de VIDEO
1 (VIDEO 2) aansluiting en het gekozen
SOUND signaal worden opgenomen
door de
video-cassetterecorder. (Het SOUND signaal
kan niet
van video-apparatuur
verkregen
worden wanneer de SOUND SELECTOR
funktie in gebruik is.)
*Zie pagina 48 voor SEA opnamen m.b.v. de
SEA REC toets.
Gebruik van een stereo hoofdtelefoon
De stekker van de stereo hoofdtelefoon kan in
de aansluiting aan het voorpaneel gestoken
worden. Het signaal van deze aansiuiting is
onafhankelijk van dat van de luidsprekers.
1. Steek de stekker van de stero hoofdtelefoon
aan op deze aansluiting voor prive luisteren.
2. Druk de juiste SPEAKERS toetsen in (=)
om tegelijkerijd via de hoofdtelefoon en de
luidsprekers te luisteren.
Opmerking:
e@Trek de stekker van de hoofdtelefoon uit
de aansluiting wanneer de hoofdtelefoon niet
in gebruik is.
Kopieren van cassettes
Om cassettes te kopieren dienen twee cassette-
recorders te worden aangesloten; een op de
TAPE 1 aansluitingen {genoemd cassettedeck
"Nr 1") en het tweede op de VIDEO 1 (of
VIDEO 2) aansluitingen (genoemd cassettedeck
"Nr 2'')
Kopieren van Nr 1 naar Nr 2
1. Druk de VIDEO 7 (of VIDEO 2) toets in.
Het geluid kan via de luidsprekers of de
hoofdtelefoon mee worden geluisterd.
2. Bedien cassettedeck Nr 1 voor opname.
3. Bedien cassettedeck Nr 2 voor weergave.
Opmerkingen:
@ SEA-opname is mogelijk tijdens het kopieren.
@Zie onder "Opmerkingen" op pagina 42
wanneer een cassettedeck met drie koppen
uitgerust is of een monitorfunktie heeft.
© Het is mogelijk het SOUND signaal te kopi-
eren van cassettedeck Nr 1 naar een video-
cassetterecorder en van een video-cassette-
recorder naar deck Nr 1; het is tevens
mogelijk op te nemen met het SEA-systeem.
AA
3. Opere el grabador de cassette de video para
grabacion.
Nota:
e Cuando se presione el boton SOUND SELEC.-
TOR, la funci6n SOUND SELECTOR puede
usarse para grabacién como se describe en
la pagina 26. La sefial de VISUAL del terminal
VIDEO 1 (VIDEO 2) y ta sefial de SOUND
seleccionada se graban en el VCR. (La seiial
de SOUND no puede venir de una unidad de
video cuando se esta usando la funcion
SOUND SELECTOR).
*Para una grabacion S.E.A usando el botén
SEA REC, refiérase a la pagina 48.
Utilizacién de auriculares estéreos
Los auriculares estéreos pueden enchufarse en
la toma del pane! delantero. La sefial de esta
toma es independiente de los altavoces.
1. Enchufe los auriculares estéreos en esta
toma para una audicion privada.
2. Para escuchar por medio de los auriculares
mientras escucha de los altavoces, presione
los botones apropiados SPEAKERS (-=).
Nota:
e@Extraiga la clavija de los auriculares cuando
no to use.
Copia de cinta
Para realizar una copia de cinta, se deben
conectar dos grabadores de cinta, uno a los
terminales TAPE 1 (llamado magnetofono de
cinta 'No. 1" y otro a los terminales VIDEO
(o VIDEO 2) (llamado magnetdéfono de cinta
"No. 2").
Copiado del No. 2 al No. 1
1. Presione el botén VIDEO 1 (o VIDEO 2).
El sonido puede ser monitoreado por medio
de los altavoces o auriculares.
2. Opere el magnetdfono de cinta No. 1 para
grabar.
3. Opere el magnetdfono de cinta No. 2 para
reproducir.
Notas:
eDurante el copiado, es posible la grabacion
S.E.A.
e@Si se usa un magnetofono de cinta de tres
cabezas o un dispositivo de monitoreo, vea
"Notas" en la pagina 42.
®@ Son posibles la copia de la sefial SOUND desde
el magnetofono de cinta No. 1 a un grabador
de cassette de video (VCR) y desde un VCR
al magnetéfono de cinta No. 1; en estos casos,
también es posible la grabacion S.E.A.