Terumo CAPIOX Gebrauchsanweisung

CAPIOX® CARDIOPLEGIA
Blood Cardioplegia System
Système de Cardioplégie au Sang
Blut Cardioplegia System
Sistema de Cardioplegia Sanguínea
Sistema Cardioplegia Ematica
Bloedcardioplegiesysteem
Blod Cardioplegi Set
Kardioplegicky Set – krv
Σύστημα Αιματικής Καρδιοπληγίας
Blod cardioplegisystem
Blodkardioplegisystem
Устройство кровяной кардиоплегии
Zestaw do kardioplegii
Véres kardioplégia rendszer
Systém pro krevní kardioplegii
EXAMPLES OF CIRCUIT SYSTEM EXEMPLES DE CIRCUIT
SYSTEME EJEMPLOS DE SISTEMA DE CIRCUITO
VOORBEELDEN VAN HET CIRCUITSYSTEEM
PRÍKLADY OBEHOVÉHO SYSTÉMU ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΚΥΚΛΩΜΑΤΩΝ
KREDSLØBSSYSTEMER EKSEMPLER PÅ SLANGESYSTEM
ЭКСТРАКОРПОРАЛЬНОГО КОНТУРА PRZYKŁADY OBWODÓW
RENDSZERRE PŘÍKLADY ZAPOJENÍ SOUSTAVY
1 1-way valve valve à une voie Ventil
éénrichtingsklep envägsventil jednocestný ventil
ventil 1-veis ventil Односторонний клапан
1-cestný ventil
2 3-way stopcock robinet à 3 voies
driewegkraantje trevägskran 3-cestný ventil
3-veiskran Трехходовой краник
uzavírací kohout
3 pressure isolator isolateur de pression
isolatore di pressione druk isolator
tryk isolator trykktransduser Клапан давления
4 out sortie aus salida uscita
out - kimeneti csatlakozó vstupní
5 in entrée ein entrada ingresso
Вход in bemeneti csatlakozó výstupní
6 male mâle männlich macho
han hannkopling Коннектор «отцовского» типа
7 female femelle weiblich hembra
hun hunkopling Коннектор «материнского» типа
BEISPIELE FÜR KREISLAUF-
ESEMPI DI CIRCUITO
EXEMPEL PÅ BLODKARDIOPLEGISYSTEM
EKSEMPLER PÅ
ПРИМЕРЫ СИСТЕМ
PÉLDÁK A KERINGÉSI
válvula unidireccional valvola unidirezionale
Μονόδρομη Βαλβίδα
zawór jednodrożny egyutas szelep
3-Wege Hahn llave de 3 vías rubinetto a tre vie
3τριπλό stopcock trevejshane
zawór trójdrożny háromutas csap 3-třícestný
Druck-Transducer liberador de presión
tryck isolator tlakový izolátor pressure isolator
cisnienie nyomás isolator
uit ut von Έξοδος ud ut Выход
in in dovnútra Είσοδος ind
maschio mannelijk hane samec Αρσενικό
wewnętrzny male samčí
femina vrouwelijk hona samica
zewnętrzny female
8 red cap bouchon rouge
hatt červený uzáver
czerwona zatyczka
9 plastic spike perforateur en plastique
plastica plastic spike
spiss Пластиковая игла
4
5
4
5
envejs
Sterilized by ethylene oxide
Stérilisé à l'oxyde d'éthylène
Sterilisiert mit Ethylenoxid
Esterilizado con óxido de etileno
tlak
Sterilizzato con ossido di etilene
Gesteriliseerd met ethyleenoxide
Steriliserad med etylenoxid
Sterilizované etylénoxidom
inn
Aποστειρωμένη με αιθυλενοξείδιο
Ætylenoxid steriliseret
Sterilisert med etylen oksid
Стерилизованы окисью этилена
Sterylizowane tlenkiem etylenu
Θηλυκό
Etilénoxiddal sterilizálva
samičí
Sterilizováno ethylen oxidem
Rote Kappe tapa roja cappuccio rosso
Κόκκινο πώμα rød hat rød hette
piros sapka červené víčko
Kunststoffspitze punzón de plástico
spike plastický hrot Πλαστική Ακμή
plastikowy bolec műanyag átszúró tű
1
2
2
3
6 7
3
1 2
2
3
6 7
8
Read the instructions for use
Lire le mode d'emploi
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung Nur zum einmaligen Gebrauch
Leer las instrucciones de uso
Leggere le istruzioni per l'uso
Lees de gebruiksaanwijzing
Läs bruksanvisningen
Prečítajte si návod na použitie
Μόνο για μια χρήση Διαβάστε τις οδηγίες πριν τη χρήση
Læs brugsvejledning
Les bruksanvisningen
Прочитайте инструкцию по эксплуатации
Przeczytaj instrukcję obsługi
Olvassa el a használati utasítást
Přečtěte si návod k použití
rode kap röd
Красный колпачок
spike in
plastik spike plast
plastický hrot
8
9
9
9
9
For single use only
Strict usage unique
Válido para un solo uso
Monouso
Voor éénmalig gebruik
Endast för engångsbruk
Len na jednorázové použitie
Til engangsbrug
Til engangsbruk
Однократного применения
Jednorazowego użytku
Csak egyszeri használatra
Pro jednorázové použití