Seite 1
MMMBETRIEBSANLEITUNG MMMI B E T R I E B S A N L E I T U N G GM35 Probe Gasanalysator für CO, N O, CO und H Ausführung mit Messlanze Installation, Betrieb, Instandhaltung...
Seite 2
Nimburger Str. 11 · 79276 Reute · Deutschland Rechtliche Hinweise Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte bleiben bei der Firma SICK AG. Die Vervielfältigung des Werks oder von Teilen dieses Werks ist nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes zuläs- sig.
Verbindungsleitungen verlegen..............33 3.9.1 CAN-Bus-Verdrahtung ..............34 Installation ....................36 Vorbereitungen....................36 4.1.1 Lieferumfang überprüfen .............36 4.1.2 Voraussetzungen zur Installation..........36 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 4
Ablauf der Inbetriebnahme im Überblick ........75 Allgemeine Vorbereitungen ................75 7.2.1 Benötigtes Werkzeug und Materialien für Installation ....76 B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 5
9.4.4 Prüfung bzw. Austausch des Spülluft-Filters ......107 9.4.5 Wiedereinschalten und Funktionsprüfung der Spüllufteinheit 109 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 6
Maßzeichnungen der Wetterschutzhauben ......137 11.2.8 Maßzeichnung Klemmenkasten für CAN-Bus-Verbindung ..139 11.2.9 Maßzeichnung und Versionstabelle Flansch mit Rohr .....139 B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 7
Befestigungsmaterial ..............145 11.3.7 Befestigungsmaterial Messlanze – Flansch ..145 11.3.7 Befestigungsmaterial SE-Einheit – Messlanze ..145 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 8
INHALT B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Bei unsachgemäßem Einsatz oder unsachgemäßer Handhabung des Gasanalysators GM35 können gesundheitliche oder materielle Schäden verursacht werden. 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Anlagenbedingungen sofortige Maßnahmen zum Schutz des Messsystems. ▸ Maßnahmen bei Spülluftausfall, siehe „Spülluftausfall“, Seite 119. B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
• Konform der U.S. EPA-Vorschrift CFR 40, Part 60 bzw. 75 und 29 CFR 1310 • KAITEC-zertifiziert (Korea) • EMV-konform gemäß EN 50081-1/EN 50082-2 CE-Zertifizierung gemäß EG-Richtlinie EMV 89/336/EWG • Der Hersteller SICK ist nach ISO 9001 zertifiziert • EG-Richtlinie NSR 2006/95/EG • EG-Richtlinie EMV 2004/108/EG • Angewandte EN-Normen: •...
Schutz vor Verschmutzung und vor hohen Gastemperaturen. Die Gebläsetypen für die SE-Einheit bzw. den Reflektor sind je nach Applikation unterschiedlich ausgelegt. B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 139. Alterna- tiv zu den mitgelieferten Flanschen können bauseitige ANSI- oder DIN-Flansche verwendet werden. 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Die GMP-Lanze enthält eine Verschlussvorrichtung der Öffnung zum Messgas hin, die mit- tels des Hebels am Lanzenflansch betätigt wird. B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 15
Strömungsgeschwindigkeiten oder unregelmäßigen Strömungsprofilen ist die GPP (Gas Permeable Probe) ebenfalls die Messlanze der Wahl. 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 16
Sämtliche Messlanzen-Bauarten sind zu allen SE-Einheiten kompatibel. Die SE-Einheit ist bei Lieferung auf die jeweilige Lanzenlänge abgestimmt. B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 17
[3] Lanzen mit kleineren aktiven Messstrecken auf Anfrage (ggf. erfdl. für höhere Konzentrationen oder kleinere Kanaldurchmesser) 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Gastemperatur [°C] – Taupunkttemperatur [°C] < abs. Feuchte [%] Verglichen werden hierbei Zahlenwerte ohne Berücksichtigung der Einheiten. B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Messlichts erfassen die Empfangselemente die Absorption der Gasmoleküle an charakteristischen Stellen des Spektrums im IR-Wellenlängenbereich von 1,6–4,9 m. 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35...
Komponente gefüllten Störeinflüsse werden eli- miniert. Abb. 5: Auswertung von Absorptionsspektren der Messgase beim GM35 B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Abb. 6: Ermittlung des Kontrollpunkts Messsen Nullpunkt Nullpunktreklektor Nullpunkt Kontrolle Kontroll- Schwenkelement punkt (70% fsc) Datenrekorder 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Inbetriebnahmetermin betriebsbereit installiert; siehe „Installation“, Seite – Spüllufteinheit – Auswerteeinheit • Inbetriebnahme Die eigentliche Inbetriebnahme erfolgt durch geschultes Personal oder durch den SICK- Kundendienst. Diese Arbeiten werden auf Seite 53 beschrieben. Hierzu gehören in erster Linie applikationsbezogene Abgleicharbeiten am GM35-System.
▸ Bei Kanaldrücken > 10 mbar wegen der richtigen Wahl des an der Messstelle Spülluftgebläsetyps mit SICK Rücksprache nehmen. Tabelle 2: Checkliste Projektierung 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35...
Seite 24
Bei Montage im Freien Wetterschutzhaube vorsehen und genügend Freiraum für Montage (und Demontage) der Haube einplanen Tabelle 2: Checkliste Projektierung B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 25
Immer die jeweiligen Sicherheitshinweise an den anweisenden Textabschnitten die- ser Anleitung berücksichtigen und genau einhalten. Tabelle 2: Checkliste Projektierung 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
50 mm Überstand bei k reisförmigem Kanalquerschnitt Abb. 7: Anbauvorschlag Montageflansch und Spüllufteinheit (Kanaldurchmesser nicht repräsenta- tiv) B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Hinweise zur Flan- • Standardflansche und Sonderausführungen schmontage Standardmäßig liefert SICK einen Flansch mit Rohr von 240 mm Gesamtlänge und 125 mm Innendurchmesser. Für Einbaustellen mit starker Isolierungsdicke oder für Steinkamine steht eine Version mit 500 mm Gesamtlänge zur Verfügung.
HINWEIS: Bei Kanal aus Stein/Beton: Halteplatte mit eingeschweißtem Flansch mit Rohr wie auf Seite 28 dargestellt fest am Kanal verankern. B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
▸ Dämmung und Strahlungsabschirmung daher so auslegen, dass die Tem- peraturgrenzen sicher eingehalten werden. 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
* markiert), werden geeignete Kabelkanäle bzw. Leerrohre installiert. Die vorbereiteten Leitungen werden bei der Installation bzw. Inbetriebnahme durch ent- sprechend qualifiziertes Personal oder durch den SICK-Kundendienst an die Geräte ange- schlossen. Schon erledigt? Wenn die hier dargestellten Arbeiten bereits vor der Gerätelieferung anhand des separaten Dokuments „Produktinformation und Projektierungshinweise“...
Ventils die Rückströmung verhindert wird. ▸ Kontrollieren Sie regelmäßig die Funktionsfähigkeit der Rückströmsicher- ungen. 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
860 V AC Relaiskontakt <-> Ansteuerung 1376 V AC Tabelle 4: Kenndaten für galvanische Trennung B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
3 Analogeingänge 6 x 0,5 mm 3 Analogausgänge 6 x 0,5 mm Abb. 10: Leitungsverlegungsschema 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Messsystem verfügbar sein. ▸ Bauseitige (nicht mit Steckverbindern dargestellte) Leitungen gemäß siehe „Leitungs- verlegungsschema“, Seite 33 verlegen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 35
Status- und Signalleitungen von der AWE zu Anschlussklemmen der betreiberseitigen Sta- tus-/ Meldeeinrichtungen können ggf. später nach Bedarf ergänzt werden. 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35...
Beachtung der gültigen Sicherheitsbestimmungen nach Abschluss der Tätigkeiten, bzw. zu Prüfzwecken wieder aktiviert werden. B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
5 Das offene Ende des Spülluftschlauchs bis zur Inbetriebnahme der SE-Einheit vor Nässe und Verschmutzung schützen. 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Entsprechende Leerrohre für die vorkonfektionierten Leitungen, die bei der bauseitigen Vorinstallation verlegt wurden, berücksichtigen. Befestigungs- löcher Abb. 12: Anbau des Klemmenkastens B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Schrauben am Montageort anbringen. 4 Montagebohrungen 8 mm Montagefläche Befestigungslaschen Abb. 13: Montage der Auswerteeinheit (Blechgehäuse) 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Abb. 15: Anbau der Auswerteeinheit (Gussgehäuse) 4 Deckel wieder schließen und verriegeln. ▸ Deckel wieder schließen und verriegeln. B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
(35 mbar) Dreiecksschaltung Sternschaltung Motorschutz- schalter Abb. 16: Spüllufteinheit: Elektrische Anschlüsse von Gebläsemotor und Unterdruckwächter 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
• Klemmenkasten mit fertig konfektioniertem 4 m langem Kabel zur SE-Einheit; die Verdrahtung zur Auswerteeinheit erfolgt mit kundenseitigem Kabel. B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 43
Klemmenleiste verbinden; darauf achten, dass für CAN-H und CAN-L ein verdrilltes Adernpaar benutzt wird. 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Öffner Relaisausgänge + – + – + – Schließer 0...20 mA (6 x 0,5 Analogeingänge B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 45
Ende des CAN-Busses hängt, siehe Seite >>> Es darf kein Jumper im CAN2 Terminator stecken. 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Kabels PG-Verschrau- bung eingesetzt an die AWE Abb. 20: Anbringen des CAN-Buskabels an der Auswerteeinheit B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Service ● Warning Warnungsmeldung, siehe Diagnose-Modus (diag) ● Malfunction ● Gerätestörung, Fehlermeldung, siehe Diagnose-Modus (diag) 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Kaltstart des Systems ● Reset Parame- ● Rücksetzen der Parameter auf Werkseinstellung Tabelle 5: Funktionstasten und Menü-Übersicht B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
5.2.3.1 Menüstruktur Messbetrieb Abb. 22: Menü Betrieb Measuring meas Messbetrieb 2875 Ref. conditions Hum: wet 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
CO2: 0.9 % Vol Druck- und Temperatur-Mes- H2O: 0.4 % Vol sung auf Referenzmessungen Nullabgleich B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Einstellung Kontrollzyklusintervall: 0…1440 min Regress. Funct. CO: Regressfunktion Komp.: CO2/H2O Span: 0.50…1.99, Zero: 0…±9999.9 ← 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Test Analogeingänge ← Test Relaisausgänge ← ← Test Digitaleingänge ← System-Neustart Reset: Default-Einstellung der Parameter aktiv B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Via Ethernet stehen die Bedienmenüs und Messwertdarstellungen auch komfortabel auf einem externen PC (mit dem Engineering-Tool SOPAS ET) zur Verfügung. Das SICK Offene Portal für Applikationen und Systeme (SOPAS) ist eine Software zur Kom- munikation mit Analysatoren und Sensoren. Auf das GM35 kann zugegriffen werden über: •...
Seite 54
Bildschirm angepasst. Weitere Informationen über das SOPAS-Konzept finden Sie im Hilfe-Menü des SOPAS ET. B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Im Modulmanager-Assistent „Neues Modul instalieren“ anwählen und Weiter. ▸ Die Gerätebeschreibungsdatei des GM35 laden (z. B. von der Geräte-CD). 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 56
Sensor einschalten bzw. Verbindung prüfen, z. B. die Ethernetverbindung. • Netzwerkscan ausführen, siehe „Netzwerkscan durchführen:“, Seite B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Im Fenster „Willkommen zu SOPAS“ die Auswahl „Mit neuem Gerät verbinden“ mit OK bestätigen. Den Anweisungen des Verbindungsassistenten folgen. 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35...
Seite 58
Die Protokoll-Einstellung überprüfen, wenn notwendig anpassen: – Auf „Schnittstelle konfigurieren“ klicken und folgende Einstellungen überprüfen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
4. „Anmelden” Der aktuelle Benutzerlevel wird in SOPAS ET unten links in der Ecke angezeigt. 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Abb. 26: Menübaum des GM35 6.1.7 Messwerte Menü GM35/Measured values Abb. 27: Menü: Measured values and ref. conditions B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
• Mittelungszeit (Average Time) • Kontrollzyklusintervall (CCY Rep. Time) • Aktive Messstecke • Regressionsfunktion der Messkomponenten (Null-, Kontrollpunkt) 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 62
Über dieses Menü können folgende Einstellungen vorgenommen werden: • Physikalischen Einheiten (mg/m , Vol %, ppm) • Bezugsgrößen (Temperatur, Druck) B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 63
, CO2, H2O, T, p) mit Anfangs- und oder N Endwert des Anzeigebereichs sowie Festlegung des Kontrollzyklus (Ja, Nein). 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 64
• Analogeingang 2: Druck: Live-Zero (0, 2, 4 mA), Zuordnung der Einheit (hPa), Anfang- und Endwert des Einlesebereichs. • Analogeingang 3: unbelegt. B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 65
• Temperatur: Quelle (Probe, Analog In, Subst.(Ersatzwert)) und Einheit. • Druck: Live-Zero Quelle (Probe, Analog In, Subst.(Ersatzwert). 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
• Measuring Mode: Wechsel in den Messbetrieb, z. B. nach Ausführung des Adjust Modes. Spiegelnachführung wieder aktiv und damit Anzeige aktueller Messwerte. B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 67
Über dieses Menü kann ein Nullpunktabgleich bei Umgebungsluft beispielsweise bei der Inbetriebnahme ausgeführt werden. Menü GM35/Adjustment/Adjust Temperature/Pressure Abb. 35: Menü: Adjust Temperature/Pressure 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 68
Konzentrationen. • Start Boxmeasuring: Filterkastenmessung starten. • Abort --> Reset: Filterkastenmessung stoppen und Ergebnisse verwerfen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 69
Über dieses Menü kann ein manueller Test der Messkomponenten, z. B. mit Nullgas durch- geführt werden: • Zero Gas • Manual Adjust CO, • Manual Adjust CO 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Über dieses Menü können Geräteinformationen gelesen werden: • Seriennummer • Software-Revision (SW Revision) Menü GM35/Diagnosis/Errors/Warnings Abb. 39: Menü: Errors/Warnings B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 71
Über dieses Menü können die internen Diagnose-Werte der Sensoren und Gerätekompo- nenten abgefragt werden. Menü GM35/Diagnosis/Check Values Abb. 41: Menü: Check Values 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
• Messbetrieb zwischen Messbetrieb (Measuring) und Wartung (Maintenance) umschal- ten. • Kontrollzyklus (Check cycle) auslösen. • Systemneustart (System reset). B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 73
Abb. 44: Menü: Test Analog Input Über dieses Menü können die 3 Analogeingänge getestet werden. 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 74
Abb. 46: Menü: Test Digital Input Über dieses Menü können die 3 Digitaleingänge getestet werden. B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Erforderliche Qualifikation und weitere Voraussetzungen Für die Techniker bzw. Ingenieure, welche die Inbetriebnahme durchführen, empfiehlt sich eine vorherige Schulung durch die SICK bzw. durch einen hierfür qualifiziertem Vertriebs- partner. Hierbei werden Kenntnisse vermittelt, mit denen die Teilnehmer Situationen erkennen und handhaben können, die über die hier beschriebenen Standardprozeduren hinausgehende Maßnahmen erfordern.
Montage der Messlanze an der SE-Einheit und zur 19 mm optischen Justierung Innensechskantschlüssel-Satz isolierter Schraubendrehersatz für elektrische Anschlussarbeiten Materialien Optik-Reinigungstücher ohne SICK Best.-Nr. 4003353 Reinigungsmittel Klebstoff, Empfehlung: schnell- härtender Epoxidharz-Zweikom- Befestigungsbolzen an der SE-Einheit anbringen. ponentenkleber Persönliche Schutzausrüstun- heißen bzw. aggressiven für Arbeiten an Gaskanälen mit...
Falls eine GPP-Messlanze verwendet wird, prüfen Sie ebenfalls die Angabe der Versor- gungsspannung auf dem Typenschild an der Messlanze. Die Versorgungsspannung von GM35 SE-Einheit und Messlanze kann durch den SICK Ser- vice bei Bedarf vor Ort zwischen 115 V und 230 V umgestellt werden.
HINWEIS: Keine Reinigungsmittel verwenden, da durch unsichtbare Rück- stände das Messergebnis verfälscht wird. Wenn notwendig, destilliertes Was- ser verwenden. B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
3 Fixieren Sie den Geräteflansch in dieser Position, indem Sie die Schrauben am Befesti- gungsring wieder festziehen. 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
4 Legen Sie die Zentrierscheiben auf und ziehen Sie die Muttern mit einem 19 mm- Schraubenschlüssel so an, dass die Tellerfedern leicht zusammengepresst werden. B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 81
„GMP-Messlanze (mit offenem Messspalt)“, Seite 15 siehe „Befestigung der Messlanze an der SE-Einheit (Abb.: GMP-Messlanze)“, Seite 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Visier nach oben zeigt), oder es kann bei senkrechter Anordnung der SE-Einheit eine sichere Abstützung verwendet werden, die den notwendigen Bodenabstand für die Kabel- anschlüsse gewährleistet. B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
5 Wenn eine GPP-Messlanze verwendet wird, schließen Sie deren Stromversorgung eben- falls mit einem Kabel des gleichen Typs an. 6 Schalten Sie die Stromversorgung ein. 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Die Ausrichtung der optischen Achse wird durch das Visier auf der rechten Gehäuseseite der SE-Einheit kontrolliert und durch Verstellung der Lanzenbefestigung am Geräteflansch abgeglichen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 85
Feldes im Fadenkreuz bzw. vollständig innerhalb der inneren Ringmarkie- rung des Fadenkreuzes befindet. 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 86
„Integriertes Überwachungs- und Diagnosesystem“, Seite 120 6 In den Messbetrieb wechseln: ▸ Taste meas drücken. meas B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
In den Diagnose-Modus wechseln und die Störung beheben, siehe „Fehlerdiagnose und Störungsbeseitigung“, Seite 119. diag 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
2 Schalten Sie die Stromversorgung der Spüllufteinheit kurzzeitig ein, um die Funktion zu prüfen und eventuell in den Spülluftschlauch eingedrungenen Staub zu entfernen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Befestigungssatzes am kanalseitigen Flansch. Der Befestigungssatz besteht aus 4 Schrauben M16x60, jeweils mit Mutter und 2 Unterlegscheiben. 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
(ggf. via Klemmen- kasten) Stromversorgungs- kabel SE-Einheit Abb. 53: Kabelanschlüsse an der Unterseite der SE-Einheit B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 91
– Diag-Menü mit <-- back verlassen oder meas – Taste meas drücken Hiermit beginnt der reguläre Messbetrieb. 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Distanzbolzen ragen nun durch die vorderen Befestigungsbohrungen der Wetterschutz- haube. 4 Fixieren Sie die Wetterschutzhaube mit den beiden Rändelmuttern. B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Falls die Fehlerursache nicht anhand der vorliegenden Informationen beseitigt wer- den kann, nehmen Sie zur weiteren Abstimmung Verbindung mit der Service-Abtei- lung von SICK bzw. mit Ihrem zuständigen Vertriebspartner auf. ▸ Parametrieren Sie die Auswerteeinheit nach Bedarf passend zu den Anforderungen Ihrer Anlagenumgebung.
AO0 ZEROPT. AO1 ZEROPT. AO2 ZEROPT. AO3 ZEROPT. AO4 ZEROPT. AO5 ZEROPT. AO6 ZEROPT. AO7 ZEROPT. B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 95
O) Reference VISOR amplifier Software version CO (N O) CUEVETTE range Flag_062 Probe message Probe com. 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Mit dieser Methode kann der Nullpunkt mit Stickstoff oder Luft, sowie Prüfpunkte mit den entsprechenden Gasen und Konzentrationen gemessen werden. B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Voreinstellung der Druckwerte benutzt werden. Der Differenzdruck liegt im Bereich von > 2 mbar < 30 mbar. 6 Ventil am Druckminderer schließen, Gasflasche schließen. 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
5 Vorgang (Vorbereitung und Messung) mit anderen notwendigen Prüfgasen wiederholen. 6 In den Messbetrieb wechseln. meas B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Sicherheitsvorschriften verfügen. Wartungsintervalle Die Wartungsintervalle sind von den individuellen Applikationsbedingungen abhängig und sollten im Einzelfall mit dem Service von SICK bzw. mit einem geschulten Ingenieur oder Techniker des zuständigen Vertriebspartners abgeklärt werden. Falls keine anderen Festlegungen getroffen wurden, gilt folgende Empfehlung: •...
Seite 100
▸ Beachten Sie dabei alle, die in der Betriebsanleitung beschriebenen Vorsichtsmaßnahmen beim Öffnen der Anschlüsse. B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Dichtring heit isolierter Schraubendrehersatz für elektrische Anschlussarbeiten Schrauberndreher TORX, Größe für GPP-Lanzen Materialien Optik-Reinigungstücher ohne SICK Best.-Nr. 4003353 Reinigungsmittel Destilliertes Wasser zum Anfeuchten der Reinigungstücher Saubere Reinigungstücher und zur Gehäusereinigung sowie zur Innenreinigung des einen Staubpinsel Spülluftfilter-Gehäuses Klebstoff, Empfehlung: schnell- härtender Epoxidharz-Zweikom-...
Seite 102
Bedingungen überein oder ist es hierbei (z.B. durch bauliche Maßnahmen) zu Veränderungen gekommen? B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Sie diese mit mindestens zwei Verschraubungen. Die Anordnung ist wichtig, damit die SE-Einheit nach vorne aufgeschwenkt werden kann. 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35...
Sichtprüfung und Gehäusereinigung ▸ Prüfen Sie die Messlanze auf Korrosion, Beschädigungen und auffällige Kondensat- oder Schmutzansammlungen. Bei Schäden oder starken Kondensatansammlungen kontaktieren Sie bitte den Service von SICK oder Ihren zuständigen Vertriebsbeauftragten. ▸ Prüfen Sie den Dichtungsring zwischen SE-Einheit und Messlanze (vgl.
Seite 105
„Wiederaufnahme des Messbetriebs“, Seite 109, fort. > Optische Grenzfläche (Frontfenster) Abb. 57: Optische Grenzfläche 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Spüllufteinheit und stellen Sie die Ursache der Verschmutzung fest. Die Häufigkeit, mit der ein Filterwechsel erforderlich ist, hängt vor allem vom Staubgehalt der Umgebungs- luft ab. B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Filtereinsatz in jedem Fall zu entnehmen, um die Verschmutzung festzustellen. Die hierbei gesammelten Erfahrungen können dann verwendet werden, um Intervalle für spätere Fil- terwechsel festzulegen. 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 108
6 Setzen Sie den Filtergehäusedeckel korrekt ausgerichtet auf das Filtergehäuse auf, so dass die beiden seitlichen Schnappverschlüsse fest einrasten. B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
2 Setzen Sie die Messlanze mit montierter SE-Einheit in den kanalseitigen Flansch mit Rohr ein. 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
3 Stellen Sie bei Verwendung einer GPP-Messlanze sicher, dass auch deren separates Stromversorgungskabel richtig angeschlossen ist. 4 Schalten Sie die Stromversorgung der SE-Einheit wieder ein. B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Hinweis Weitere Hinweise und Bedeutung der LED-Matrix-Anzeigen des GM35, siehe „Kontrolle am AWE-Display“, Seite 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Bei Schäden an der Auswerteeinheit (z.B. Ausfall des LC-Displays): ▸ Den Service von SICK oder den zuständigen Vertriebsbeauftragten kontaktieren. B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK...
2 Filterkasten mit Adapterplatte an SE-Einheit anbringen und mittels der Schnellver- schlüsse befestigen: Dabei den Feuchtesensor der SE-Einheit nicht beschädigen! 3 Reflektor für GM35 montieren. 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 114
INSTANDHALTUNG Filterkastenplatte Aussparung für Feuchtesensor GM35-SE-Einheit Filterkasten Prüfgasflasche Abb. 59: Montage des Filterkastens B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
3 Filterkasten mit Platte und Reflektor von der SE-Einheit abbauen und sicher verstauen 4 SE-Einheit wieder an der Messstelle korrekt anbringen. 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35...
Feuchtesensor der SE-Einheit nicht beschädigen! 3 Reflektor aufsetzen und am Bedienhebel Stellung „GM35“ einstellen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 117
An der AWE: 5 Filterkasten-Modus „Grid“ auswählen 6 Passwort „1 2 3 4“ eingeben und Normierung abwarten. 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
2 Filterkasten mit Platte und Reflektor von der SE-Einheit abbauen und sicher verstauen 3 SE-Einheit wieder an der Messstelle korrekt anbringen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
• 2 Schraubenschlüssel zum Ausbau der Messlanze, ggf. weitere Werkzeuge zur Wieder- herstellung der Stromversorgung • Flanschdeckel zum Verschließen der Flanschöffnung bei ausgebautem Messsystem 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
– Menü Fehler (bzw. Warnung) aufrufen gen angegeben Relais 1: – Angegebene Störung überprüfen und beheben. ● Sammelstörung B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Messmodul tauschen bzw Service kontaktieren. N20 CUVETTE range CO (N 0) -Küvette möglicherweise ● undicht. 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 122
Ggf. Service kontaktieren. Temperatur des CO O-Detektors. ▸ H2O temp. detec. Service kontaktieren außerhalb der Toleranz. B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 123
ZERO com. Moduls mit dem Motor des Nullpunkt- ▸ Wenn Fehler nicht behoben: reflektors. Service kontaktieren. 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Betriebstemperatur erreicht H2O not ready Signal ist übersteuert. wird. ● ▸ Aufwärmphase. ● Ggf. Service kontaktieren. B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 125
104f). VISOR amplifer Verstärker im Visier am Anschlag. ▸ IR-Strahler tauschen bzw Ser- vice kontaktieren. 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
230 V AC – keine Brücke 115 V AC – Brücke Sicherungen 2,5 AT, 250 V B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 127
2 Kabelanschluss an der Steck-Klemme in der Auswerteeinheit. 3 Kabel zur SE-Einheit. 4 Äußere Steckverbinder an SE-Einheit. 5 Innere Steckverbinder in SE-Einheit. 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
MBE * 0,8 1000 MBE * 1 MBE * 1,33 MBE * 2 MBE * 4 B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
• ohne Eingriff bzw. gemäß Mindestanforderungen Empfindlichkeit ± 2% über das Wartungsintervall von mind. 3 Monaten 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Maße und aktive siehe Seite 132 siehe Seite 134 Messstrecken Gewicht max. 25 kg max. 45 kg B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 131
Maße, Gewicht, Schutzklasse Schutzklasse IP 65 / NEMA 4x Abmessungen siehe Maßzeichnung siehe Seite 135 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
TECHNISCHE DATEN, VERBRAUCHS- UND ERSATZTEILE 11.2 Maßzeichnungen 11.2.1 Maße der GM35 SE-Einheit Abb. 64: Abmessungen GM35-SE-Einheit B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
2128 1489 1239 – 2.5 m 2628 1988 1738 1488 1238 applikationsspezifische Längen auf Anfrage 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
2098 1547 1297 1047 2,5 m 2598 2047 1797 1547 1297 applikationsspezifische Längen auf Anfrage B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
TECHNISCHE DATEN, VERBRAUCHS- UND ERSATZTEILE 11.2.4 Maßzeichnung GM35-Auswerteeinheit, Blechgehäuse Abb. 67: Abmessungen der GM35-Auswerteeinheit, Ausführung Blechgehäuse 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
TECHNISCHE DATEN, VERBRAUCHS- UND ERSATZTEILE 11.2.5 Maßzeichnung GM35-Auswerteeinheit, Gussgehäuse Abb. 68: Abmessungen der GM35-Auswerteeinheit, Ausführung Gussgehäuse B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Abb. 7 Abmessungen SLV 4 11.2.7 Maßzeichnungen der Wetterschutzhauben Abb. 69: Wetterschutzhaube für die Spüllufteinheit 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 138
TECHNISCHE DATEN, VERBRAUCHS- UND ERSATZTEILE 282,5 12,5 Abb. 70: Wetterschutzhaube für GM35-SE-Einheit B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
ANSI-Flansch verwendbar. 240/500 Abb. 73: Flansch mit Rohr zur Montage der GM35 SE-Einheit am Kanal 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
2 023 704 CAN-Bus-Leitung Lanze – SE-Einheit 3 x 2 x 0.74, 0.6 m lang 5 700 484 Tellerfeder 5 700 494 Kugelscheibe B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 141
E-Set Automatische Strahlnachführung R878 PL1M5–2M, Lanze 1,5…2 m 2 031 582 E-Set Automatische Strahlnachführung R788 PL1M0, Lanze 1,0 m 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 142
Schwenksegment Nullpunktreflektor, 2 017 325 Motor mit E-Karte, NPR, 2 023 515 Abb. 74: Zuordnung Ersatzteile GM35-SE-Einheit B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
4 039 022 Dichtring G x P 35 126/116 x x7, Grafit 5 312 881 Druckausgleichselement 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
6 020 125 Verschlusskappe Sicherung D5 x 20 6 007 328 Brücke, steckbar 6 020 400 Folientastatur B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
5 700 494 Kugelscheibe 2 017 329 Scharnierbolzen für GM35 Flanschvorsatz 4 023 743 Dichtungsband 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 146
- P no signal ............................... 126 - P out of range ..............................126 - Sensor communication ........................... 124 B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 147
- Auswerteinheit zeigt keine Reaktion ......................127 - Fehlersuchtabelle ............................120 - Vorgehensweise ............................... 120 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 148
Wartungsanforderungen - GPP-Messlanze - El too hot ................................126 - Heating too low ..............................126 B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 149
INDEX 8009388/YN39/3.0/2015-07| SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | GM35 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Seite 150
Australia E-Mail sick@sick.no E-Mail sales@sick.com.au Österreich Belgium/Luxembourg Brasil România Canada Russia E-Mail sick@sick.cz Schweiz China Slovenija E-Mail sick@sick.dk Deutschland France Suomi Sverige India Taiwan Israel Italia USA/México Nederland SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...