Werbung
Part - Teil - Pièce
Transmission
Kraftiibertragung
Transmission
Clutch sec. nut
Kupplungsbefestigungsmutter
Ecrou fix. embrayage
Governor sec. nut
Mutter fiir Variatorbef.
Ecrou fix. variateur
Pulley sec. nut
Mutter zur Riemenscheibenbef.
Ecrou fix. poulie
Clutch drum sec. nut*
Kupplungstrommel - Befestigungsmutter*
Ecrou fix. tambour embrayage*
Driven pulley half sec. nut*
Mutter zur Bef. der angetriebenen
Riemenscheibenhàlfte*
Ecrou fix. flasque de poulie entrainée*
Frame
Rahmen
Cadre
Swinging structure sec. nut
Mutter zur Schwinggerùstbef.
Ecrou fix. structure oscillante
Nut sec. tank to thè frame
Mutter zur Tankbefest.
Ecrou fix. réservoir
Crank cotter pin sec. nut
Mutter zur Tretkurbelkeilbef.
Ecrou fix. clavette pour manivelle
Engine to swinging structure sec. bolt
Bolzen zur Bef. des Motors am Schwingarm
Boulon fix. moteur à la structure oscillante
Engine to frame sec. bolt
Bolzen zur Bef. des
Motors am Rahmen
') Vehicles wilh speed governor
') Fahrzeuge mii variator
■) Véhicules avec variateur
Torque - Anzugsmoment
Q roufl
8 - Couple
Ci
viau
2-2,5
di avo
2-2,5
wl
2-2,5
2-2,5
2-2,5
2-2,5
1,3-3,3
1,3-3,3
1,3-3,3
2-2,5
2-2,5
2-2,5
6,5-7
6,5-7
6,5-7
—
3,3-5,3
3,3-5,3
—
0,6-1,5
0,6-1, 5
0,5-FO, 8
0,5-0,8
0,5-0,8
—
0,8-1,2
0,8-1,2
0.8-1,2
'
Part - Teil - Pièce
Torque - Anzugsmomente - Couple
Nut sec. silencer to cylinder
Mutter zur Bef. des Auspufftopfes am Zyl.
Ecrou fix. silencieux au cylindre
Bolt sec. silencer to swinging structure
Bolzen zur Bef. des Auspufftopfes
am Schwingerust
Boulon fix. silencieux à la structure
oscillante
Bolt sec. silencer to frame
Bolzen zur Bef. des Auspufftopfes am
Rahmen
Boulon fix. silencieux au cadre
Nut sec. rear damper to frame
Mutter zur Bef. des hint. StoBdàmpfers am
Rahmen
Ecrou fix. amortisseur AR. au cadre
Nut sec. rear damper to swinging structure
Mutter zur Bef. des hint. StoBdàmpfers am
Schwinggerust
Ecrou fix. amortisseur AR. à la structure
oscillante
Bolt sec. damper flange to frame
Bolzen zur Bef. des StoBdàmpferflansches
am Rahmen
Boulon fix. patte amortisseur AR. au cadre
Ignition coil sec. nut
Befestigungsmutter der Zundspule
Ecrou fix. bobine allumage
Rear wheel
Hinterrad
Roue AR.
Free wheel bush
Freilaufnabe
Douille roue libre
Bolts sec. rear hub to frame
Hinterradnabe - Befestigungsbolzen
Boulon fix. moyeu AR.
Brake cable fastening nut
Mutter zur Bremskabelbefest.
Ecrou du serre-cable du frein
0,8—1,2
0,8-1,2
1,6-2,6
1,6-2,6
6,5-MO
6,5-10
0
,
6-1
1,6-2,6
0,4-0,65
0,4-0,65
0,4-0,65
6,5-10
3,6-5,4
3,6-5,4
3,6-5,4
0,6-1
Werbung
