Werbung
r
Electronic ignition
1) Mairi advantages.
In
comparison with thè traditional ignition, both
with a magneto and with a battery, thè electronic
ignition «with discharge of condenserà presents
some advantages of electric and mechanic nature,
of which we résumé thè principal ones:
A) Advantages of electric nature.
The particular characteristic of thè H. T. discharge
with electronic ignition in comparison with thè
traditional ignitions, is essentially that to produce
a higher tension peak reached in a very short time
and with a shorter total lenght of thè discharge
itself.
It follows:
- Engine regular running also with dirty spark
plugs or with electrode gap not correct.
- Better starting facility with cold engine.
- Higher life of thè spark plugs because of a
smaller electrodes wear.
- Less possibilities of are on spark plug.
B) Mechanic advantages.
The absence of thè parts exposed to thè wear - as
thè contact breaker - carne unit - allows:
- Unalterability, during thè time, of thè ignition
advance.
- Insensibility to thè atmospheric agents.
- Regular engine running also to thè high speeds.
- Regular ignition running also after large periods
of no use of thè vehicle.
To these advantages prevalently functional it can
be added, not less important, that one of an
almost total absence of maintenance.
Elektronische Ziindvorrichtung
1) Hauptvorteile
Die elektronische Ziindung bietet, im Vergleich zur
traditionellen
Magnet - oder BatterienzLindung,
verschiedene Vorteile elektrischer Art, von denen
die wichtigsten nachstehend aufgefuhrt sind:
A) Vorteile elektrischer Art.
Das wesentliche Merkmal d. Hochspannungsentla-
dung mit elektronischer Ziindung ist, im Vergleich
zur traditionellen Ziindung, in erster Linie eine
hòhere Spannungsspitze, die in einer kùrzeren
Zeitspanne bei schnellerer Entladung erreicht wird.
Daraus folgt:
- Regelmàssige Funktion des Motors auch bei
verschmutzten Ziindkerzen oderzu grossen Elek-
trodenabstand.
- Leichteres Starten bei kaltem Motor.
- Làngere Lebensdauer der Ziindkerzen auf Grund
des niedrigeren Elektrodenabbrandes.
- Geringere Neigung zur Uberbriickung an der
Elektrode.
B) Vorteile mechanischer Art.
Das Fehlen von VerschleiBteilen, wie die Gruppe
Unterbrecher-Nocken, bringt mit sich:
- Konstante Ziindeinstellung auch nach làngerer
Laufzeit.
- Unempfindlich gegen Witterungseinfliisse.
- RegelmàBige Funktion auch mit Motor-Hoch-
touren.
- RegelmàBige Funktion der Ziindanlage auch nach
làngerem Stillstand des Fahrzeuges.
Zu
diesen
iiberwiegend funktionellen Vorteilen
kommt noch der Vorteil einer wartungsfreien Anlage.
Allumage électronique
1) Avantages principaux.
Par
rapport à l'allumage traditionnel, soit par
volant magnétique soit par batterie, l'allumage
électronique "a décharge de condensateur» pré¬
sente plusieurs avantages de nature électrique et
mécanique, desquels nous résumons les princi¬
paux:
A) Avantages de nature électrique.
La caractéristiques particulière de la décharge
H.T. avec l'allumage électronique, par rapport aux
allumages traditionnels, est essentiellement celle
de présenter une pointe de tension plus élevée,
obtenue dans un temps bien inférieur et avec une
durée totale inférieure de la décharge mème.
Nous obtenons donc les avantages suivants:
- Fonctionnement régulier du moteur mème avec
des bougies encrassées ou avec les électrodes à
une distance pas correcte.
- Un démarrage plus facile à froid.
- Une plus haute durée des bougies gràce à une
usure plus limitée des électrodes.
- Moins de possibilités de formation d'are à la
bougie.
B) Avantages mécaniques.
La suppression
des organes soumis à usure,
comme l'ensemble rupteur-came, entrarne:
- Inaltérabilité, dans le temps, de l'avance à l'allu¬
mage.
- Insensibilité aux agents atmosphériques.
- Fonctionnement sur de l'allumage mème après
de longues pèriodes d'inactivitè du véhicule.
A ces avantages pour la plupart fonctionnels on
ajoute, pas moins important, celui d'une absence
presque complète d'entretien.
35
Werbung
