Werbung
Fault finding
Festellung der Mangel
Recherche et localisation des pannes
Remedies
Beseitigung der Mangel
Remèdes
Notes
Ammerkungen
Notes
— Silencer clogged.
— Auspuff verstopft.
— Silencieux bouché.
Decoke. Clean using a hooked wire or by blowing through
compressed air from thè inlet end after having previously heated
thè unit externally.
Schalldàmpfer reinigen (mit einem hakenfòrmig gebogenen
Draht) oder Auspuffrohr àusserlich wàrmen und Druckluft vom
AnschiulBstutzen einblasen.
Décalaminer à l'aide d'un fil de fer piié en crochet ou à I air
comprimé ensoufflé par la goulotte fix. au cylindre, aprés avoir
chauffé l'extérieur du tuyau d'échappement.
Irregular engine exhaust; crocklings when thè vehicle
is running up hill or picking-up/Unregelmàssiger Lauf
des
Motors, aussetzen
bei
Beschleunigung
oder
Bergfahrt/Echappement irrégulier du moteur, ratés en
reprise ou en còte.
— Air filter dirty
— Luftfilter schmutzig
— Filtre à air encrassé
— Detective spark plug
— Defekte Ziindkerze
— Bougie défectueuse
Clean or replace
Reinigen oder ersetzen.
Nettoyer ou remplacer.
Decoke, adjust thè electrodes gap or replace (see fig. 8), by
using always spark plug types recommended on page 6.
Entkrusten und Elektrodenabstand einstellen, oder ersezten
(Bild 8).
Verwenden
Sie
grundsàtzlich
die
auf
Seite
6
vorgeschriebenen Zùndkerzen.
- Décalaminer, régler l'écartement des électrodes ou remplacer
(voir fig. 8). Employer toujours les types de bougies préconisés
à la page 6.
Fig./Bild 8
Sparking plug
Ziindkerze
Bougie
N.B. - Note that many troubles to thè engine are provoked by
thè use of a unsuitable spark plug or mixture composed with a
not proper oil or in per cent different from thè reccomended
one.
Zur Beachtung - Wir machen die Herren Hàndler darauf
aufmerksan. da6 viele Mangel des Motorlaufens aus Verwen-
dung einer Kerze eines nicht passenden Typs oder einer
Kraftstoffmischung mit nicht geeignetem Schmieròl oder mit
anderem als das vorgeschriebene Olprozent folgen.
Nota - Nous vous rappelons que de nombreuses pannes de
moteur sont dues à l'emploi d'une bougie non appropriée ou à
not proper oil or in per cent different from thè recomended
one.
Werbung
