Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
ԿԱՐԵՎՈՐ! ՊԱՀԵԼ ԱՊԱԳԱՅԻ ՀՂՈՒՄՆԵՐԻ
HY
ՀԱՄԱՐ! ԿԱՐԴԱՑԵՔ ՈՒՇԱԴԻՐ!
Օգտագործման ցուցումները պետք է պահպանվեն երեխաների զսպման ունիվերսալ գոտիավոր ուժեղացված համակարգի ողջ կյանքի ընթացքում:
ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ.
1. Այս մեքենայի նստատեղը ապահովում է օպտիմալ անվտանգություն բոլոր տեղադրման դիրքերում, որոնց համար այն նախատեսված է:
2. Սա i-Size ունիվերսալ գոտիով ամրացված երեխաների զսպման համակարգ է (40-87 սմ): Այն հաստատված է Եվրոպական կանոնակարգ 129-ի (ECE R129)
համաձայն՝ i-Size-ի համատեղելի մեքենաների նստատեղերում օգտագործելու համար, ինչպես նշված է արտադրողների կողմից մեքենայի սեփականատիրոջ
ձեռնարկում: Եթե հարցեր ունեք, դիմեք կա՛մ Ունիվերսալ գոտիով ուժեղացված երեխաների զսպման համակարգի արտադրողին, կա՛մ դիստրիբյուտորին:
3. Սա «i-Size Universal Belted Enhanced» մանկական զսպման համակարգ է, որը հաստատվել է եվրոպական ECE R129-ի համաձայն՝ ընդհանուր օգտագործման
մեքենաներում, թեև այն հարմար չէ բոլոր մեքենաների համար:
4. Այն պետք է տեղադրվի այն մեքենաներում, որոնց համար արտադրողը իր մեքենայի սեփականատիրոջ ձեռնարկում նշում է, որ մեքենան հարմար է այս
տարիքային տիրույթի համար նախատեսված «i-Size Universal Belted Enhanced» երեխաների զսպման համակարգի համար:
5. Ապրանքը հաստատվել է ECE R129 եվրոպական կանոնակարգի համաձայն և կարող է օգտագործվել 40-ից 87 սմ բարձրության և 15 կգ առավելագույն քաշի
համար:
6. Քշել սկսելուց առաջ համոզվեք, որ ճարմանդը ճիշտ է ամրացված:
7. Ավտոմեքենայի վրա զսպող ցանկացած ժապավեն պետք է ամուր լինի, որ ցանկացած ոտք պետք է շփվի մեքենայի հատակին, որ ցանկացած ժապավեն
կամ հարվածային վահան, որը կաշկանդում է երեխային, պետք է հարմարեցված լինի երեխայի մարմնին, և որ ժապավենները չպետք է լինեն: ոլորված լինել.
8. Համոզվեք, որ ցանկացած ժապավեն կամ գոտի, որը պահում է երեխային, ծալված կամ ոլորված չէ և մնում է ամուր:
9. Համոզվեք, որ որովայնի գոտին կամ ժապավենը հնարավորինս ցածր լինի երեխայի կոնքերի վրա՝ երկու կողմից:
10. Վթարի դեպքում, նույնիսկ եթե ակնհայտ վնասներ չկան, նստատեղը կարող է անվտանգ լինել: Հանկարծակի և ուժեղ սթրեսներից հետո նստատեղը պետք
է փոխարինվի
կապված դժբախտ պատահարի հետ.
11. Հրահանգների նկարազարդումները միայն տեղեկատվական նպատակների համար են: Երեխաների ունիվերսալ գոտիով ուժեղացված զսպման
համակարգը կարող է փոքր տարբերություններ պարունակել հրահանգների ձեռնարկի լուսանկարների կամ պատկերների համեմատ: Այս
փոփոխությունները չեն ազդում ECE R129 կանոնակարգով դրա հաստատման վրա:
12. Ավտոմեքենայի նստատեղը ոչ մի դեպքում չպետք է տեղադրվի մեքենայի ուղևորի նստատեղի վրա, որը գտնվում է շարժման ուղղությամբ, եթե առկա է
ակտիվ բարձիկ:
13. Խնդրում ենք ուշադիր կարդալ հրահանգները, քանի որ սխալ տեղադրումը կարող է հանգեցնել լուրջ վնասվածքների: Այս դեպքում արտադրողը
պատասխանատվություն չի կրում:
14. Օգտագործելուց առաջ համոզվեք, որ բոլոր կողպեք սարքերը միացված են:
15. Անվտանգության նստատեղում ցանկացած փոփոխություն կամ լրացում կատարելը իրավասու մարմնի թույլտվությամբ վտանգավոր է: Վտանգավոր է
խստորեն չհետևել մանկական մեքենաների հավաքածուի արտադրողի կողմից տրված տեղադրման հրահանգներին:
16. Խնդրում ենք երբեք չօգտագործել անվտանգության նստատեղը առանց դրա ծածկույթի կամ առանց ամրագոտիների պաշտպանիչների:
17. Համոզվեք, որ պաշտպանեք երեխայի անվտանգության նստատեղը արևի ուղիղ ճառագայթներից, քանի որ այն կարող է տաքանալ և վնասել երեխային:
18. Ավտոմեքենայի նստատեղը պետք է մշտապես տեղադրված լինի մեքենայի մեջ, նույնիսկ երբ երեխան այնտեղ չէ։ Երբեք երեխային առանց հսկողության
մի թողեք մեքենայի նստատեղին նստելիս, նույնիսկ երբ նստատեղը մեքենայից դուրս է:
19. Համոզվեք, որ ցանկացած ուղեբեռ կամ առարկա, որը կարող է վթարի դեպքում վնասվածքներ պատճառել, ապահով կերպով ամրացված են:
20. Ունիվերսալ գոտիավոր ուժեղացված զսպման համակարգի կափարիչը չպետք է փոխարինվի այլով, բացառությամբ այն դեպքերի, երբ արտադրողը
խորհուրդ չի տալիս, քանի որ այն երեխաներին ամրացնելու համակարգի անբաժանելի մասն է:
21. Այն պետք է տեղադրվի այն մեքենաներում, որոնց համար արտադրողն իր մեքենայի սեփականատիրոջ ձեռնարկում նշում է, որ մեքենան հարմար է այս
տարիքային տիրույթի համար նախատեսված «i-Size Universal Belted Enhanced» երեխաների զսպման համակարգի համար:
22. Անվտանգությունը երաշխավորվում է միայն այն դեպքում, եթե մանկական զսպաշապիկը տեղադրված է սույն հրահանգներին համապատասխան:
23. i-Size ունիվերսալ գոտիներով ուժեղացված երեխաների զսպման համակարգի համար օգտագործողը պետք է կարդա մեքենայի արտադրողի
հրահանգների ձեռնարկը:
24. Մի օգտագործեք առաջ կանգնած դիրքերում:
25. Մի օգտագործեք դեպի հետ նայող մանկական նստատեղը նստած դիրքերում, որտեղ տեղադրված է ակտիվ դիմային բարձիկ: Մահ կամ լուրջ վնասվածք
կարող է առաջանալ:
26. Կարևոր է ապահովել, որ կողքի ցանկացած ժապավեն մաշված է ցածր, այնպես, որ կոնքը ամուր միացված է:
27. Մանկական զսպման սարքի վերաբերյալ ցուցումը պետք է պահպանվի ողջ կյանքի ընթացքում:
28. Երեխաների համար անվտանգության սարքի կոշտ բաղադրիչները կամ պլաստիկ մասերը պետք է տեղադրվեն և տեղադրվեն այնպես, որ
տրանսպորտային միջոցը ամենօրյա օգտագործման ընթացքում չխցանվի շարժական նստատեղերից կամ դռներից: Կանխեք ամրագոտիների/մեքենայի
գոտին մեքենայի դռների միջև ընկնելուց կամ նստատեղի կամ մարմնի սուր մասերի հետ շփումից:
29. Բոլոր գոտիները, որոնք ամրացնում են մեքենայի զսպման համակարգը, պետք է սեղմվեն, երեխային պահող բոլոր գոտիները պետք է կարգավորվեն
երեխայի մարմնին համապատասխան: Գոտիների ոլորումը չի թույլատրվում:
30. Մի օգտագործեք այլ հենակետ, բացառությամբ այն կետերի, որոնք նկարագրված են ցուցումներում և նշված են ունիվերսալ գոտիներով ուժեղացված
երեխաների զսպման համակարգում:
31. Եթե ունիվերսալ ուժեղացված գոտիով մանկական զսպման համակարգն առաջարկում է այլընտրանքային աջակցության շփման կետ, և դուք համարում
եք, որ այդ այլընտրանքային երթուղու օգտագործումը բավարար չէ, խնդրում ենք կապվել մանկական զսպման ունիվերսալ գոտիավոր համակարգի
արտադրողի հետ:
32. Մեքենայի նստատեղը տեղադրեք սույն հրահանգում նշված նստատեղերում:
33. Մի օգտագործեք մեքենայի նստատեղը տանը։ Այն նախատեսված չէ տնային օգտագործման համար և պետք է օգտագործվի միայն մեքենայի մեջ:
34. Նախքան երեխայի նստատեղի շարժական կամ կարգավորվող մաս դնելը, դուք պետք է ձեր երեխային հանեք երեխայի նստատեղից:
35. Պարբերաբար ստուգեք ամրագոտիները կրելու համար՝ հատուկ ուշադրություն դարձնելով ամրացման կետերին, պաշտպանիչ սարքերին և կարգավորող
սարքերին:
36. Կեռը մի թողեք մասամբ փակ, այն պետք է փակվի, երբ բոլոր մասերը միացված են: Դուք պետք է կարողանաք երեխային անհապաղ հեռացնել
նստատեղից, արտակարգ իրավիճակների դեպքում: Պետք է երեխային սովորեցնել չխաղալ ճարմանդով։
37. Երեխայի աթոռը պահեք երեխաներից հեռու, երբ այն չի օգտագործվում: Խուսափեք աթոռի վրա ծանր առարկաներ դնելուց: Կանխեք ձեր մեքենայի
բազկաթոռի շփումը քայքայիչ նյութերի, օրինակ՝ մարտկոցի թթվի հետ:
Այս ապրանքը համապատասխանում է ECE R129-ին:
ԾԱՆՈՒՑՈՒՄ
1
Մի տեղադրեք առջևի նստատեղերին, բացառությամբ հետևյալ հատուկ դեպքերի.
1. Երբ մեքենան չունի հետևի նստատեղեր.
2. Երբ բոլոր հետևի նստատեղերը զբաղեցնում են 135 սմ-ից պակաս հասակով կամ հավասար երեխաներ:
3. Երբ հնարավոր չէ բոլոր մանկական զսպիչներ տեղադրել հետևի նստատեղերում:
Հաստատված երեք կետանոց հետ քաշող ամրագոտիներով նստատեղերում:
1
ՀԱՅՈՑ
ԿԱՐԵՎՈՐ! ՊԱՀԵԼ ԱՊԱԳԱՅԻ ՀՂՈՒՄՆԵՐԻ
HY
ՀԱՄԱՐ! ԿԱՐԴԱՑԵՔ ՈՒՇԱԴԻՐ!
2
Ուշադրություն
Երեխայի նստատեղը պետք է օգտագործվի միայն այս նստատեղում հաստատված երեք կետանոց ամրացնող
ամրագոտիներով՝ անկյունագծով (A) և որովայնային (B):
ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Երբեք մի օգտագործեք այս մանկական զսպման համակարգը նստած դիրքերում, որտեղ տեղադրված է
ակտիվ անվտանգության բարձիկ: Ակտիվ դիմային անվտանգության բարձիկը կարող է վթարի հետևանքով առաջացնել
ձեր երեխայի մահ կամ լուրջ վնասվածքներ: Խնդրում ենք ուշադիր կարդալ հրահանգները և ապահով պահել հետագա
հղումների համար:
I. ՄԱՍԵՐ
1. Գլխակալ; 2. Ուսի բարձիկ; 3. Ուսադիր; 4. Զարդարակի ճարմանդ; 5. Մանկական ներդիր; 6. Զենքի արձակման կոճակ;
7. Զուգահեռ ամրագոտի; 8. Գոտկատեղի գոտի ուղեցույց; 9. Արևի ստվերաներկ; 10. Նստատեղի պատյան; 11. Բռնակի
կարգավորիչ; 12. Շեղանկյուն գոտի ուղեցույց; 13. Գլխակալի կարգավորիչ; 14. Բռնակ;
ii. ԵՐԵԽԱՆ ԱՊԱՀՈՎՈՒՄ
Ապահովեք ձեր երեխային մանկական ներդիրի միջոցով
Մանկական ներդիրը ձեր երեխային տալիս է անհրաժեշտ աջակցություն, քանի դեռ նա փոքր է: Մանկական ներդիրն օգտագործվում է շատ փոքր երեխաների
համար լրացուցիչ հարմարավետություն ապահովելու համար:
Զգուշություն! Խնդրում ենք օգտագործել այս մանկական կրիչին կցված մանկական ներդիրը, երբ ձեր երեխայի հասակը 75 սմ-ից պակաս է:
•
Միշտ ամրացրեք ձեր երեխային մանկական կրիչի մեջ՝ օգտագործելով ամրագոտի:
•
Երբեք երեխային առանց հսկողության մի թողեք մանկական կրիչի մեջ, երբ այն դնում եք բարձր մակերեսների վրա (օրինակ՝ սեղան, անձեռոցիկ
փոխելու սարք և այլն):
•
Երբեք թույլ մի տվեք, որ ժապավենի ծայրը բռնվի շարժվող մասերում (օրինակ՝ ավտոմատ դռներ, շարժասանդուղքներ և այլն):
•
Մանկական կրիչի պլաստիկ մասերը տաքանում են արևի տակ, տեղյակ եղեք, որ ձեր երեխան կարող է այրվել: Պաշտպանեք ձեր երեխային և
մանկական կրիչը արևի ինտենսիվ ճառագայթումից (օրինակ՝ նստատեղի վրա թեթև շոր դնելով):
•
Մանկական կրիչին անհրաժեշտ է մեքենայում նստելու միայն մեկ դիրք: Այս առավելությունը, սակայն, նշանակում է, որ ձեր երեխան պետք է լինի
կիսաթեք վիճակում:
•
Ձեր երեխային հնարավորինս հաճախ հանեք նորածնի կրիչից՝ նրա ողնաշարը թեթևացնելու համար: Խորհուրդ ենք տալիս հաճախակի ընդմիջումներ
կատարել երկար ճանապարհորդությունների ժամանակ: Նույնիսկ մեքենայից դուրս, խնդրում ենք, խուսափեք երեխային շատ երկար թողնել
մանկական կրիչի մեջ:
2.1 Բռնակի կարգավորում
Բռնակը կարող եք միացնել չորս դիրքով: Միաժամանակ սեղմեք բռնակի երկու կոճակները: Այնուհետև, կարգավորիչը սեղմած պահելով, բռնակը հետ
դարձրեք, մինչև այն միանա ցանկալի դիրքին:
A: Օգտագործեք միայն կրելու համար, տեղադրման ժամանակ չի կարող լինել այս դիրքում
մեքենայի նստատեղը. Զգուշություն! Համոզվեք, որ բռնակն ապահով կերպով միացված է
նախքան մանկական կրիչը վերցնելը:
B: Ձեր երեխային նորածնի կրիչի մեջ դնելու համար:
C. Նորածինների կրիչի անվտանգությունը մեքենայից դուրս տեղադրելու համար:
D: Պետք է օգտագործվի մեքենայի նստատեղի վրա տեղադրվելիս:
2.2-2.3 Գլխի հենարանի կարգավորում
Ճիշտ կարգավորված գլխաշորն ապահովում է ձեր երեխայի օպտիմալ կեցվածքը մանկական կրիչի մեջ: Գլխակալը պետք է կարգավորվի այնպես, որ
ուսադիրները լինեն ձեր երեխայի ուսերի նույն մակարդակի վրա կամ մի փոքր վերևում:
Գլխակալի բարձրությունը հարմարեցնելու համար ձեր երեխային հարմարեցնելու համար.
Թեքեք գլխի նստատեղի կարգավորիչը, մինչև այն անջատվի:
Սահեցրեք գլխի հենարանի կարգավորիչը, մինչև ուսադիրները լինեն ճիշտ բարձրության վրա և նորից միանան:
2.4 Ուսադիրների թուլացում
Սեղմեք ամրագոտիների անջատման կոճակը և միևնույն ժամանակ առաջ քաշեք երկու ուսադիրները:
2.5-2.8 Երեխային ամրացնելն ամրագոտի օգտագործելով
•
Թուլացրեք ուսադիրները:
•
Բացեք ամրագոտիների ճարմանդը (սեղմեք բաց թողնելու կարմիր կոճակը):
•
Տեղադրեք ձեր երեխային մանկական կրիչի մեջ:
•
Ուսադիրները դրեք ձեր երեխայի ուսերին, այնուհետև միացրեք ճարմանդների լեզուները և լսողական «կտտոցով» միացրեք ամրագոտի ճարմանդը:
Զգուշություն! Մի պտտեք կամ փոխեք ուսադիրները:
2.9 Զուգահեռության ամրացում
Քաշեք ժապավենի ծայրը:
Զգուշություն! Քաշեք ժապավենի ծայրը ուղիղ դեպի ձեզ, ոչ թե վերև կամ ներքև:
Խնդրում ենք ուշադրություն դարձնել ժապավենի ծայրին ճանապարհորդելիս (հատկապես մեքենայից դուրս), այն միշտ պետք է ամրացվի ծածկույթին:
2.10 Ստուգաթերթիկ՝ համոզվելու համար, որ ձեր երեխան ճիշտ է ամրացված:
Ձեր երեխայի անվտանգության համար խնդրում ենք ստուգել, որ...
•
Մանկական կրիչի ուսադիրները հարմար են, բայց ամուր տեղավորվում են ձեր երեխայի շուրջ:
•
Ուսադիրները ճիշտ են կարգավորվում։
2
•
Ուսադիրները ոլորված չեն։
•
Կեռի լեզուները զբաղված են ամրագոտի ճարմանդով:
ՀԱՅՈՑ
Werbung
