KIKKA BOO I-PRIME Gebrauchsanweisung Seite 22

IMPORTANTI! ŻOMM GĦAL REFERENZA FUTUR!
MT
AQRA B'attenzjoni!
L-istruzzjonijiet għall-użu għandhom jinżammu għall-ħajja kollha tas-sistema universali tat-trażżin għat-tfal imsaħħa b' ċ intorin.
TWISSIJA!
1.Dan is-sedil tal-karozza jipprovdi l-aħjar sigurtà fil-pożizzjonijiet kollha ta 'installazzjoni li għalihom kien iddisinjat.
2. Din hija Sistema tat-Trażżin tat-Tfal Mtejba b' ċ inturin Universali i-Size (40-87cm). Huwa approvat skont ir-Regolament Ewropew 129 (ECE R129), għall-użu f'siġġijiet tal-karozzi kompatibbli
i-Size kif indikat mill-manifatturi fil-manwal tas-sid tal-karozza. Jekk għandek mistoqsijiet, jekk jogħġbok ikkonsulta jew lill-manifattur tas-Sistema tat-Trażżin tat-Tfal Mtejba Ċintorini
Universali jew lid-distributur.
3. Din hija sistema ta' trażżin għat-tfal 'i-Size Universal Belted Enhanced' , approvata skont l-ECE R129 Ewropea, għall-użu ġenerali tagħha fil-karozzi, għalkemm mhix adattata għall-karozzi
kollha.
4. Għandu jiġi installat f'karozzi li għalihom il-manifattur jiddikjara fil-manwal tas-sid tal-karozza tiegħu li l-vettura hija adattata għal sistema ta' trażżin għat-tfal 'i-Size Universal Belted
Enhanced' għal din il-medda ta' età.
5. Il-prodott ġie approvat skont ir-regolament Ewropew ECE R129 u jista 'jintuża għal għoli bejn 40 u 87 ċm u piż massimu ta' 15 kg.
6. Kun żgur li l-bokkla hija mwaħħla sew qabel tibda ssuq.
7. Kwalunkwe ċineg li jżomm it-trażżin mal-vettura għandhom ikunu ssikkati, li kwalunkwe riġel ta' appoġġ għandu jkun f'kuntatt mal-art tal-vettura, li kwalunkwe ċineg jew tarki tal-impatt
li jrażżnu lit-tifel għandhom jiġu aġġustati għall-ġisem tat-tifel, u li ċ-ċineg m'għandhomx tkun mibruma.
8. Kun żgur li kwalunkwe ċinga jew ċinturin li jżomm lit-tifel ma jkunx mitwi jew mibrum u jibqa' ssikkat.
9. Kun żgur li ċ-ċinturin addominali jew iċ-ċinga jistrieħ baxx kemm jista 'jkun fuq il-ġenbejn tat-tifel, fuq iż-żewġ naħat.
10. Fil-każ ta 'inċident, anki jekk ma jkunx hemm ħsarat apparenti, is-sedil jista' ma jkunx sigur. Is-sedil għandu jiġi sostitwit wara li jkun soġġett għall-istress f' d aqqa u qawwi
assoċjati ma' inċident.
11. L-illustrazzjonijiet tal-istruzzjonijiet huma għal skopijiet informattivi biss. Is-sistema tat-trażżin imsaħħaħ taċ-ċinturin universali tat-tfal jista' jkun fiha differenzi żgħar meta mqabbla
mar-ritratti jew l-immaġini fil-manwal tal-istruzzjonijiet. Dawn il-varjazzjonijiet ma jaffettwawx l-approvazzjoni tiegħu bir-Regolament ECE R129.
12. Taħt l-ebda ċirkostanza m'għandu jiġi installat is-sedil tal-karozza fis-sedil tal-passiġġier tal-karozza oppost għad-direzzjoni tal-vjaġġ jekk ikun hemm airbag attiv.
13. Jekk jogħġbok aqra l-istruzzjonijiet bir-reqqa, peress li installazzjoni mhux korretta tista 'tirriżulta f'korriment serju. F' d an il-każ, il-manifattur m'għandux jinżamm responsabbli.
14. Kun żgur li l-apparati kollha ta 'qfil huma ingaġġati qabel l-użu.
15. Huwa perikoluż li jsir kwalunkwe tibdil jew żidiet fis-sit tas-sigurtà b'approvazzjoni mill-awtorità kompetenti. Huwa perikoluż li ma ssegwix b'mod strett l-istruzzjonijiet ta 'installazzjoni
pprovduti mill-manifattur tas-sett tal-karozzi tat-tfal.
16. Jekk jogħġbok qatt tuża s-sedil tas-sigurtà mingħajr l-għatu tiegħu jew mingħajr il-protetturi tal-arness.
17. Kun żgur li tipproteġi s-sedil tas-sigurtà tat-tfal mid-dawl tax-xemx dirett peress li jista 'jisħon u jweġġa' lit-tifel.
18. Is-sedil tal-karozza għandu jibqa' installat b'mod permanenti fil-vettura, anke meta t-tifel ma jkunx fih. Qatt tħalli lit-tifel waħdu meta jkun bilqiegħda fis-sedil tal-karozza, anki meta
s-sedil ikun barra l-vettura.
19. Kun żgur li kwalunkwe bagalji jew oġġetti li jistgħu jikkawżaw korrimenti fil-każ ta 'inċident huma mwaħħla sew.
20. Il-qoxra tas-sistema universali ta 'trażżin imsaħħaħ b' ċ intorin m'għandhiex tiġi sostitwita b' o ħra, sakemm ma tkunx rakkomandata mill-manifattur, minħabba li hija parti integrali
mis-sistema biex jiġu żgurati t-tfal!
21. Għandu jiġi installat f'karozzi li għalihom il-manifattur jiddikjara fil-manwal tas-sid tal-karozza tiegħu li l-vettura hija adattata għal sistema ta' trażżin għat-tfal 'i-Size Universal Belted
Enhanced' għal din il-medda ta' età.
22. Is-sigurtà hija garantita biss jekk it-trażżin għat-tfal jitwaħħal skont dawn l-istruzzjonijiet.
23. Għas-sistema tat-trażżin għat-tfal imsaħħa b' ċ inturin universali i-Size, l-utent għandu jaqra l-manwal tal-istruzzjonijiet tal-manifattur tal-vettura.
24. Tużax f'pożizzjonijiet li jħarsu 'l quddiem.
25. Tużax is-sit tat-tfal li jħares lura f'pożizzjonijiet ta' bilqiegħda fejn ikun installat airbag ta' quddiem attiv. Jista' jseħħ mewt jew korriment serju.
26. Huwa importanti li jiġi żgurat li kwalunkwe ċinga tal-ħoġor tintlibes 'l isfel, sabiex il-pelvi tkun imqabbda sew.
27. L-istruzzjoni għandha tinżamm fuq it-trażżin għat-tfal għall-perjodu tal-ħajja tiegħu.
28. Il-komponenti iebsa jew il-partijiet tal-plastik tal-apparat tas-sigurtà għat-tfal għandhom jiġu skjerati u installati b'mod li matul l-użu ta' kuljum tal-vettura ma jiġux iġġammjati mis-sits
jew bibien mobbli. Ipprevjeni li ċ-ċinturin ta' xedd/vettura jinqabad bejn il-bibien tal-karozzi jew togħrok ma' partijiet li jaqtgħu tas-sedil jew tal-ġisem.
29. Iċ-ċinturini kollha li jiffissaw is-sistema tat-trażżin mal-vettura għandhom ikunu ssikkati, iċ-ċinturini kollha li jżommu lit-tifel għandhom jiġu aġġustati skont il-ġisem tat-tifel. It-tidwir
taċ-ċinturini m'għandux ikun permess.
30. Tużax punt ta' kuntatt ieħor ta' appoġġ ħlief dawk deskritti fl-istruzzjonijiet u mmarkati fuq is-sistema tat-trażżin tat-tfal imsaħħa b' ċ intorin universali.
31. Jekk is-sistema mtejba universali tat-trażżin għat-tfal ċinturin toffri punt ta' kuntatt alternattiv ta' appoġġ u tqis li l-użu ta' dik ir-rotta alternattiva mhuwiex sodisfaċenti, jekk jogħġbok
ikkuntattja lill-manifattur tas-sistema tat-trażżin għat-tfal ċinturin universali.
32. Installa s-sedil tal-karozza fil-pożizzjonijiet ta' bilqiegħda indikati f' d in l-istruzzjoni.
33. Tużax is-sedil tal-karozza fid-dar. Mhux iddisinjat għall-użu fid-dar u għandu jintuża biss fil-vettura.
34. Qabel ma tissettja xi parti mobbli jew aġġustabbli tas-siġġu tat-tfal, trid tneħħi lit-tifel/tifla tiegħek mis-sit tat-tfal.
35. Iċċekkja regolarment iċ-ċinturini għall-ilbies billi tagħti attenzjoni speċjali lill-punti ta 'twaħħil, il-gwardji tas-sigurtà u l-apparati ta' aġġustament.
36. Tħallix il-bokkla parzjalment magħluqa, għandha tkun imsakkra meta l-partijiet kollha jkunu ingaġġati. Trid tkun tista' tneħħi t-tifel mis-sedil immedjatament f'każ ta' emerġenza. Trid
tgħallem lit-tifel biex ma jilgħabx bil-bokkla.
37. Żomm is-siġġu tat-tfal f'post sigur 'il bogħod mit-tfal meta ma tkunx qed tintuża. Evita li tpoġġi oġġetti tqal fuq is-siġġu. Evita l-kuntatt tas-siġġu tal-vettura tiegħek ma' sustanzi
korrużivi, pereżempju aċidu mill-batterija.
Dan il-prodott jikkonforma mal-ECE R129.
1
AVVIŻ
Tinstallax fis-sits ta' quddiem ħlief f' d awn il-każijiet speċifiċi:
1. Meta l-karozza ma jkollhiex sedili ta 'wara.
2. Meta s-sedili ta 'wara kollha jkunu okkupati minn tfal ta' anqas minn jew daqs 135 ċm għoli.
3. Meta ma jkunx possibbli li jiġu installati t-trażżin għat-tfal kollha fis-sits ta 'wara.
F'sedili b' ċ inturini tas-sigurtà approvati bi tliet punti li jiġbdu lura.
2
ATTENZJONI
Is-sit tat-tfal għandu jintuża biss f' d an is-sedil b' ċ inturini tas-sikurezza approvati bi tliet punti li jiġbdu lura: djagonali (A) u addominali (B).
TWISSIJA!
Qatt tuża din is-sistema tat-trażżin għat-tfal f'pożizzjonijiet ta' bilqiegħda fejn ikun installat airbag attiv. Airbag ta' quddiem attiv jista'
1
PORTUGUÊS
IMPORTANTI! ŻOMM GĦAL REFERENZA FUTUR!
MT
AQRA B'attenzjoni!
jikkawża l-mewt jew korriment serju tat-tifel/tifla tiegħek f'inċident. Jekk jogħġbok aqra l-istruzzjonijiet bir-reqqa u żommu mingħajr periklu għal referenza futura.
I. PARTIJIET
1. Headrest; 2. Kuxxinett ta 'l-ispalla; 3. Ċinga ta 'l-ispalla; 4. Xedd bokkla; 5. Daħħal tat-trabi; 6. Buttuna ta 'rilaxx ta' xedd; 7. Ċinga ta 'l-arness; 8. Gwida taċ-ċinturin tal-ħoġor; 9. Kopertura
tad-dell tax-xemx; 10. Qoxra tas-sedil; 11. Manku li jaġġusta; 12. Gwida taċ-ċinturin dijagonali; 13. Jaġġusta l-serħan tar-ras; 14. Manku;
II. L-ASSIGURAZZJONI TAT-TFAL
Tiżgura lit-tarbija tiegħek billi tuża l-insert tat-tarbija
L-inserzjoni tat-tarbija tagħti lit-tarbija tiegħek l-appoġġ meħtieġ waqt li tkun għadha żgħira. L-inserzjoni tat-tarbija tintuża biex tipprovdi kumdità żejda għal trabi żgħar ħafna.
ATTENZJONI!
Jekk jogħġbok uża l-inserzjoni tat-trabi mwaħħla ma' dan it-trasportatur tat-trabi meta l-għoli tat-tarbija tiegħek ikun inqas minn 75 ċm.
•
Dejjem waħħal lit-tarbija tiegħek fit-trasportatur tat-trabi billi tuża l-arness.
•
Qatt tħalli lit-tarbija tiegħek waħedha fil-ġarr tat-trabi meta tpoġġiha fuq uċuħ elevati (eż. mejda, unità li tbiddel il-ħrieqi, eċċ.).
•
Qatt tħalli t-tarf taċ-ċinga jinqabad f'partijiet li jiċċaqalqu (eż. bibien awtomatiċi, skalaturi, eċċ).
•
Il-partijiet tal-plastik tat-trasportatur tat-trabi jisħnu fix-xemx, kun konxju li t-tarbija tiegħek tista 'tinħaraq. Ipproteġi lit-tarbija tiegħek u l-ġarra tat-trabi kontra r-radjazzjoni solari
intensiva (eż. billi tpoġġi drapp ħafif fuq is-sedil).
•
It-trasportatur tat-trabi jeħtieġ pożizzjoni waħda biss ta' bilqiegħda fil-karozza. Dan il-vantaġġ ifisser, madankollu, li t-tarbija tiegħek trid tkun f'pożizzjoni nofsha mimduda.
•
Oħroġ lit-tarbija tiegħek mill-ġarr tat-trabi kemm jista' jkun spiss biex ittaffi s-sinsla tagħha. Nirrakkomandaw waqfiet frekwenti waqt vjaġġi twal. Anke barra mill-karozza, jekk
jogħġbok evita li tħalli lit-tarbija tiegħek fit-trasportatur tat-trabi għal żmien twil wisq.
2.1 L-aġġustament tal-manku
Tista 'tqabbad il-manku f' e rba' pożizzjonijiet. Fl-istess ħin agħfas iż-żewġ buttuni fuq il-manku. Imbagħad waqt li żżomm l-apparat li jaġġusta ippressat dawwar il-manku lura sakemm jidħol
fil-pożizzjoni mixtieqa.
A: Uża biss għall-ġarr, ma tistax tkun f' d in il-pożizzjoni meta tinstalla ġewwa
is-sedil tal-vettura. Attenzjoni! Kun żgur li l-manku jkun imqabbad sew
qabel ma tieħu l-carrier tat-trabi.
B: Għat-tqegħid tat-tarbija tiegħek fil-ġarr tat-trabi.
C: Għall-issettjar tat-trasportatur tat-trabi isfel sigurtà barra l-karozza.
D: Għandu jintuża meta installat fuq is-sedil tal-vettura.
2.2-2.3 L-aġġustament tar-ras
Serħan tar-ras aġġustat b'mod korrett jiżgura l-aħjar qagħda tat-tarbija tiegħek fit-trasportatur tat-trabi. L-serħan tar-ras għandu jiġi aġġustat sabiex iċ-ċineg tal-ispallejn ikunu fl-istess livell
tal-ispallejn tat-tarbija tiegħek jew ftit 'il fuq.
Biex taġġusta l-għoli tal-serħan tar-ras biex taqbel mat-tarbija tiegħek:
Mejjel l-apparat li jaġġusta l-serħan tar-ras sakemm jinħall.
Żerżaq l-apparat li jaġġusta l-serħan tar-ras sakemm iċ-ċineg tal-ispallejn ikunu fl-għoli korrett u erġa' ingaġġa.
2.4 Ħoll taċ-ċineg tal-ispalla
Agħfas il-buttuna tar-rilaxx tax-xedd u fl-istess ħin iġbed iż-żewġ ispallejn 'il quddiem.
2.5-2.8 L-iżgurar tat-tarbija tiegħek billi tuża l-arness
•
Ħoll iċ-ċineg tal-ispallejn.
•
Iftaħ il-bokkla tal-arness (agħfas il-buttuna ħamra tar-rilaxx).
•
Poġġi lit-tarbija tiegħek fil-ġarr tat-trabi.
•
Poġġi ċ-ċineg ta 'l-ispallejn fuq l-ispallejn tat-tarbija tiegħek, imbagħad poġġi l-ilsna tal-bokkla flimkien u ingaġġa fil-bokkla ta' l-arness bi "ikklikkja" li tinstema ' .
ATTENZJONI!
M'għandekx iddawwar jew tbiddel iċ-ċineg tal-ispallejn.
2.9 Tissikka l-arness
Iġbed it-tarf taċ-ċinga.
ATTENZJONI!
Iġbed it-tarf taċ-ċinga dritt lejk, mhux 'il fuq jew 'l isfel.
Jekk jogħġbok oqgħod attent għat-tarf taċ-ċinga waqt li tkun qed tivvjaġġa (speċjalment barra l-karozza) għandha dejjem tkun imwaħħla mal-għata.
2.10 Lista ta' kontroll biex tiżgura li t-tarbija tiegħek tiżgura b'mod korrett.
Għas-sigurtà tat-tarbija tiegħek, jekk jogħġbok iċċekkja li...
•
2
Iċ-ċineg ta 'l-ispallejn tat-trasportatur tat-trabi huma komdi iżda huma tajbin SODI madwar it-tifel/tifla tiegħek.
•
Iċ-ċineg tal-ispallejn huma aġġustati b'mod korrett.
•
Iċ-ċineg tal-ispallejn mhumiex mibrumin.
•
L-ilsna tal-bokkla huma ingaġġati fil-bokkla tal-arness.
III. INSTALLAZZJONI FIL-VETTURA
3.1-3.2 Biex twaħħal it-trasportatur tat-trabi billi tuża ċ-ċinturin bi 3 punti tal-vettura tiegħek ipproċedi kif ġej:
•
Poġġi l-carrier tat-trabi iħares lura fuq is-sedil tal-vettura (it-tarbija qed tħares lura).
•
F' ċ erti każijiet huwa possibbli li t-trasportatur tat-trabi ma jistrieħx sew jew ikun inklinat wisq fuq is-sit tal-vettura.
•
Kun żgur li l-manku jkun fil-pożizzjoni ta' fuq tiegħu D.
•
Iġbed iċ-ċinturin tas-sigurtà tal-vettura u poġġih fuq it-trasportatur tat-trabi.
•
Inqabbad l-ilsien tal-bokkla fil-bokkla tas-sedil tal-vettura.
PORTUGUÊS