Seite 1
Pioneering for You Wilo-SiFresh de Einbau- und Betriebsanleitung Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione en Installation and operating instructions nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften Notice de montage et de mise en service · 4261502 • Ed.02/2023-08...
11.5 Anwendung und Funktion der Analogeingänge AI1 und Über diese Anleitung ............ 5 AI2 .................. 37 Urheberrecht ................. 5 11.6 Anwendung und Funktion der Wilo Net-Schnittstelle... 38 Vorbehalt der Änderung............ 5 11.7 Anwendung und Funktion der CIF-Module...... 38 Gewährleistungs- und Haftungsausschluss ..... 5 12 Geräteeinstellungen .............. 38...
Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten. Vorbehalt der Änderung Wilo behält sich vor, die genannten Daten ohne Ankündigung zu ändern und übernimmt keine Gewähr für technische Ungenauigkeiten und/oder Auslassungen. Die verwendeten Abbildungen können vom Original abweichen und dienen der exemplarischen Darstellung des Produkts.
Die Bedienung muss von Personen ausgeführt werden, die in die Funktionsweise der kompletten Anlage unterrichtet wur- den. • Wartungsarbeiten: Die Fachkraft muss im Umgang mit den ver- wendeten Betriebsmitteln und deren Entsorgung vertraut sein. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-SiFresh • Ed.02/2023-08...
Verantwortungsbereich und Zuständigkeiten des Personals si- cherstellen. • Das Personal über die Funktionsweise der Anlage unterrichten. • Benötigte Schutzausrüstung zur Verfügung stellen und sicher- stellen, dass das Personal die Schutzausrüstung trägt. • Eine Gefährdung durch elektrischen Strom ausschließen. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-SiFresh • Ed.02/2023-08...
Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Bestimmungsgemäße Verwen- dung und Fehlgebrauch Bestimmungsgemäße Verwendung Wilo-SiFresh ist durch Materialauswahl und Konstruktion, unter Berücksichtigung der Leitli- nien des Umweltbundesamts (UBA), speziell auf die Betriebsverhältnisse in Trinkwasser- Zirkulationssystemen abgestimmt: • Trinkwasser gem. EG-Trinkwasserrichtlinie.
Bei Transport und Zwischenlagerung ist das Produkt inkl. Verpackung gegen Feuchtigkeit, Frost und mechanische Beschädigungen zu schützen. WARNUNG Verletzungsgefahr durch aufgeweichte Verpackung! Aufgeweichte Verpackungen verlieren ihre Festigkeit und können durch Herausfallen des Produkts zu Personenschäden führen. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-SiFresh • Ed.02/2023-08...
Einhaltung der Trinkwasserhygiene. Abhängig vom Wärmeeintrag auf die Trinkwasserinstallation wird eine Kombination aus Kaltwasser-Zirkulationssystem und Durchflusskühlung empfohlen. Die Durchflusskühlung unmittelbar am Auslass des Wilo-SiFresh vorsehen. Eine Anbindung an bestehende Kühl- kreisläufe ist möglich. Fig. 1: Installationsschema Kaltwasser-Zirkulationssystem mit Anbindung an einen Puffer- speicher zur aktiven Kühlung...
Produktbeschreibung Beschreibung des Systems Wilo-SiFresh ist ein Kaltwasser-Zirkulationssystem mit integrierter Zirkulationspumpe so- wie Wasserwechseleinrichtung. Die Zirkulation dient zur Glättung von Temperaturspitzen innerhalb der Trinkwasserinstallation sowie der Durchströmung der Leitungsstränge zur Vermeidung von Stagnation. Es findet ein kontinuierliches Monitoring der Betriebsparame- ter sowie der Wassertemperatur statt.
Pflichten des Betreibers • Lokal gültige Unfallverhütungs- und Sicherheitsvorschriften der Berufsgenossenschaf- ten beachten. • Schutzausrüstung zur Verfügung stellen und sicherstellen, dass das Personal die Schutzausrüstung trägt. • Alle Vorschriften zum Arbeiten mit schweren Lasten beachten. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-SiFresh • Ed.02/2023-08...
Pumpe nicht das Gewicht der Rohrleitung trägt. Wandmontage Auf der Rückseite der Verpackung befindet sich eine Bohrschablone für die Wandmontage. Mit Hilfe der Bohrschablone Markierungen an der Wand vornehmen. Fig. 2: Bohrschablone Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-SiFresh • Ed.02/2023-08...
In einer Mehrstranginstallation Ventile für den hydraulischen Abgleich vorsehen. Dämmen Die im Lieferumfang enthaltenen Wärmedämmschalen sind für die Kaltwasserzirkulation vorgesehen. Falls es zu Kondensatbildung kommt, kann die Pumpe ebenfalls mit der Wilo-Kältedämm- schale (Wilo-ClimaForm) oder anderen handelsüblichen diffusionsdichten Dämmmateriali- en gedämmt werden. VORSICHT...
Spannung an allen Pumpen und bauseitigen Geräten der Gebäu- deautomation, die an der SELV-Leitung angeschlossen sind, und kann diese SELV-Leitungen beschädigen! Anforderungen HINWEIS National gültige Richtlinien, Normen und Vorschriften sowie die Vorga- ben der örtlichen Energieversorgungsunternehmen einhalten! Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-SiFresh • Ed.02/2023-08...
Seite 16
• Erhöhte Anzahl an Ein-/Ausschaltungen ≤ 20/h (≤ 480/24 h) zulässig bei Verwendung von: – Digitaleingang mit Ext. AUS-Funktion – Analoger Sollwertvorgabe (0 ... 10 V) mit Ausschaltfunktion – Schaltsignalen über Kommunikationschnittstellen (z.B. CIF-Modul, Bus Wilo Net) Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-SiFresh • Ed.02/2023-08...
3x0,2 3x1,5 (1,0 geschirmt Kabellänge ≥ 2 m: Geschirmte Kabel verwenden. Bei der Verwendung von Aderendhülsen reduziert sich der maximale Querschnitt bei den Kommunikationsschnittstellen auf 1 mm². Im Wilo-Connector sind alle Kombinationen bis 2,5 mm² zulässig. Tab. 4: Kabelanforderungen Anschlussmöglichkeiten VORSICHT Gefahr von Sachschäden! Niemals Spannungsversorgung an zwei Phasen mit 400 V anschließen!
Fig. 9: Kommunikationsschnittstellen Alle Kommunikationsschnittstellen im Klemmenraum (analoge Eingänge, digitale Eingänge, Bus Wilo Net, SSM und SBM) entsprechen dem SELV Standard. SSM und SBM dürfen auch mit nicht SELV konformen Anschlüssen und Spannungen (bis zu 250 V AC) betrieben werden, ohne dass diese Nutzung negativen Einfluss auf die SELV Kon-...
Kontakt geöffnet: Pumpe läuft im an der Pumpe eingestellten Betrieb. Kontakt geschlossen: Pumpe läuft mit maximaler Drehzahl. Extern MIN Kontakt geöffnet: Pumpe läuft im an der Pumpe eingestellten Betrieb. Kontakt geschlossen: Pumpe läuft mit minimaler Drehzahl. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-SiFresh • Ed.02/2023-08...
Wilo Net ist ein Wilo Systembus zur Herstellung der Kommunikation von Wilo-Produkten block untereinander. Um die Wilo Net Verbindung herzustellen, müssen die drei Klemmen H, L, GND mit einer Kommunikationsleitung von Teilnehmer zu Teilnehmer verdrahtet werden. Bei Kabellängen ≥ 2 m geschirmte Kabel verwenden.
Wilo Net Kommunikationsleitungen eine geschirmte CAN-Busleitung und eine EMV-ge- rechte Leitungseinführung verwenden. Den Schirm beidseitig auf Erde auflegen. Für eine optimale Übertragung muss das Datenleitungspaar (H und L) bei Wilo Net verdrillt sein und einen Wellenwiderstand von 120 Ohm aufweisen. Kabellänge maximal 200 m.
Werts gedrückt wird, wechselt der Fokus zum vorherigen Fokus zurück. Der verstellte Wert wird nicht übernommen. Der vorherige Wert bleibt unverändert. Wenn die Zurück-Taste länger als 2 Sekunden gedrückt wird, erscheint der Home- screen und das System ist über das Hauptmenü bedienbar. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-SiFresh • Ed.02/2023-08...
Seite 23
Wenn die Entlüftung erst zu einem späteren Zeitpunkt aktiviert werden soll, das Menü durch die Auswahl „Start mit Werkseinstellungen“ verlassen. Nach Verlassen des Ersteinstellungsmenüs wechselt die Anzeige zum Homescreen und ist über das Hauptmenü bedienbar. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-SiFresh • Ed.02/2023-08...
Bedienknopf drücken. Der Rahmen des veränderbaren Sollwerts wird gelb und ist somit aktiviert. Das Drehen des Bedienknopfs nach rechts oder links verändert den Sollwert. Ein erneutes Drücken des Bedienknopfs bestätigt den veränderten Sollwert. Das System über- Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-SiFresh • Ed.02/2023-08...
HMI oder ein CIF-Modul DI1/DI2: Übersteuerung durch Anforderung über Bi- näreingang. Kontextmenü Die Pumpe wurde im Menü über „Pumpe EIN/AUS“ ausge- Pumpe EIN/AUS schaltet. Übersteuerung möglich mit: • Übersteuerung MANUELL • Übersteuerung MIN • Übersteuerung MAX Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-SiFresh • Ed.02/2023-08...
Seite 26
Jeder Untermenüpunkt besteht aus einem Titel und einer Informationszeile. Der Titel benennt ein weiteres Untermenü oder einen nachfolgenden Einstelldialog. Die Informationszeile zeigt erklärende Informationen über das erreichbare Untermenü oder den nachfolgenden Einstelldialog. Die Informationszeile eines Einstelldialogs zeigt den ein- Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-SiFresh • Ed.02/2023-08...
Seite 27
Homescreen. Wenn ein Fehler vorliegt, führt das Drücken der Zurück-Taste zur Fehleranzeige (Kapitel „Fehlermeldungen“). Wenn ein Fehler vorliegt, führt langes Drücken (> 1 Sekunde) der Zurück- Taste aus jedem Einstelldialog und aus jeder Menüebene zurück zum Homescreen oder zur Fehleranzeige. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-SiFresh • Ed.02/2023-08...
Wenn ein Status aktiv ist, können Statusmenüpunkte im Hauptmenü angezeigt und ausge- wählt werden. Ein Drehen des Bedienknopfs auf den Statusbereich zeigt den aktiven Status an. Wenn ein aktiver Prozess (z.B. die Spülung des Systems) beendet oder zurückgenommen ist, wird die Statusanzeige wieder ausgeblendet. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-SiFresh • Ed.02/2023-08...
Im Hauptmenübereich ist das Symbol für „Systemspülung“ ausgewählt. Die Systemspülung ist aktiv und Informationen zur Systemspülung werden angezeigt. Weitere Statusanzeigen können, soweit vorhanden, durch Drehen des Bedienknopfs auf das entsprechende Symbol, angezeigt werden. Symbol Bedeutung Fehlermeldung Pumpe steht! Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-SiFresh • Ed.02/2023-08...
“ ermöglicht eine Begrenzung des maximalen Vo- H min lumenstroms auf 10 % - 90 % vom Q . Bei Erreichen des eingestellten Werts regelt die Pumpe auf der Kennlinie entlang der Begrenzung - nie darüber hinaus. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-SiFresh • Ed.02/2023-08...
Einstellen des Volumens. Start- und Zieltemperatur für eine tem- peraturgesteuerte Spülung zur Temperaturhaltung. Zeitintervall für eine zeitgesteuerte Spülung für einen bestimmungsgemäßen Be- trieb und Wasseraustausch. No-Flow Stop Einstellen der automatischen Erkennung von geschlossenen Venti- len (kein Durchfluss). Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-SiFresh • Ed.02/2023-08...
Trinkwasserinstallation ausgetauscht wird, die korrekte Eingabe des Systemvolumens zwingend vornehmen. Während des Spülvorgangs entsteht in der Rückleitung zwischen SiFresh und der Wiedere- inspeisung in die Frischwasserleitung eine Teilstrecke, die nicht sofort austauschbar ist. Um dieses Volumen über einen zweiten Spülvorgang ebenfalls auszutauschen, auch die Eingabe dieses Volumens vornehmen.
Seite 33
Zeitintervall für Systemspülung Einstellung des Zeitintervalls für den Start einer Systemspülung. Ausgeschaltet Es wird das gesamte Wasser im System ausgetauscht. Eingeschaltet 72 h Min. 1 h - Max. 168 h Fig. 22: Zeitintervall für Systemspülung Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-SiFresh • Ed.02/2023-08...
* Priorität 1 = höchste Priorität HINWEIS Die Funktion „MANUELL“ ersetzt alle Funktionen einschließlich derer, die über ein Bus-System angesteuert werden. Wenn eine überwachte Buskommunikation ausfällt, wird die über die Funktion „MANUELL“ eingestellte Regelungsart aktiviert (Bus Command Timer). Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-SiFresh • Ed.02/2023-08...
SSM-Relais zieht bei einem anliegenden Fehler oder einer Warnung an. Tab. 17: Funktion SSM-Relais Nach dem Bestätigen einer der Auswahlmöglichkeiten werden die SSM-Auslöse-Verzöge- rung und die SSM-Rücksetz-Verzögerung eingegeben. Einstellung Bereich in Sekunden SSM-Auslöse-Verzögerung 0 s ... 60 s SSM-Rücksetz-Verzögerung 0 s ... 60 s Tab. 18: Auslöse- und Rücksetzverzögerung Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-SiFresh • Ed.02/2023-08...
Veränderungen von Einstellungen über Bedienung oder Fernbedienung ge- schützt, • auf eine Überlauferkennung am freien Auslauf programmiert werden. Eine detaillierte Beschreibung der Funktionen AUS, MAX, MIN und MANUELL siehe Kapitel „Einstellungsmenü - Handbedienung“. Im Menü „Einstellungen“ Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-SiFresh • Ed.02/2023-08...
* Priorität 1 = höchste Priorität Die Analogeingänge sind werkseitig vorbelegt und auf den Sensoreingang PT1000 vorein- 11.5 Anwendung und Funktion der Ana- gestellt. Für die korrekte, übergeordnete Systemkontrolle darf keine bauseitige Änderung logeingänge AI1 und AI2 erfolgen. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-SiFresh • Ed.02/2023-08...
11.6 Anwendung und Funktion der Wilo Wilo Net ist ein Bus-System, mit dem bis zu 21 Wilo-Produkte (Teilnehmer) miteinander Net-Schnittstelle kommunizieren können. Dabei zählt das Wilo-Smart Gateway als ein Teilnehmer. Anwendung bei: • Fernzugriff via Wilo-Smart Gateway • Remote Control Bus-Topologie: Die Bus-Topologie besteht aus mehreren Teilnehmern, die hintereinandergeschaltet sind.
Darstellung der Förderhöhe in kPa und des Volumenstroms in m / h kPa, l/s Darstellung der Förderhöhe in kPa und des Volumenstroms in l/s ft, USGPM Darstellung der physikalischen Werte in US- Einheiten Tab. 23: Einheiten Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-SiFresh • Ed.02/2023-08...
Blockieren der Pumpe durch lange Stillstandzeiten! Lange Stillstandzeiten können zum Blockieren der Pumpe führen. Pum- pen-Kick nicht deaktivieren! Über Busbefehl oder Steuereingang Extern AUS ausgeschaltete Pumpen laufen kurzzeitig an. Ein Blockieren nach langen Stillstandzeiten wird vermieden. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-SiFresh • Ed.02/2023-08...
„Wiederherstellen und Zurücksetzen“ nacheinander „Wiederherstellpunkte“ „Einstellungen speichern“ wählen. Wiederherstellen und Zurücksetzen Gesamte Pumpeneinstellung in Wiederherstellpunkte einem von drei Einstellungen speichern/abrufen Wiederherstellpunkten speichern, um diese später wieder herstellen zu können. Werkseinstellung Einstellungen zurücksetzen Fig. 24: Wiederherstellpunkte Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-SiFresh • Ed.02/2023-08...
Die Pumpe kann auf Werkseinstellung zurückgesetzt werden. Im Menü „Wiederherstellen und Zurücksetzen“ nacheinander „Werkseinstellung“ „Werkseinstellung wiederherstellen“ „Werkseinstellung bestätigen“ wählen. HINWEIS Ein Zurücksetzen der Einstellungen auf Werkseinstellung ersetzt die ak- tuellen Einstellungen des Systems! Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-SiFresh • Ed.02/2023-08...
Mit dem Betätigen der Kontext-Taste werden weitere Informationen zu den jeweils angezeigten Themen erreicht. Ein Zurückkehren zur vorherigen Hilfeseite ist je- derzeit über das Drücken der Kontext-Taste und die Auswahl „zurück“ möglich. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-SiFresh • Ed.02/2023-08...
Nach erfolgten Wartungs- und Reparaturarbeiten die Pumpe entsprechend dem Kapitel „Installation" und „Elektrischer Anschluss“ einbauen und anschließen. 15.2 Demontage/Montage Vor jeder Demontage/Montage sicherstellen, dass das Kapitel „Außerbetriebnahme“ berücksichtigt wurde! • Absperrarmaturen auf beiden Seiten des Systems schließen! • Abgesperrten Anlagenzweig entleeren! Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-SiFresh • Ed.02/2023-08...
Spannung anliegen. • Eine Durchströmung der Pumpe während der Montage/Demontagearbeiten vermeiden! • Vorhandene Absperrarmaturen vor und hinter dem System schließen! Demontage des Motors Sensorkabel vorsichtig vom Elektronikmodul abziehen. Motorbefestigungsschrauben lösen. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-SiFresh • Ed.02/2023-08...
Keine Gegenstände (z.B. Nagel, Schraubendreher, Draht) in die Kontaktierung am Motor stecken! WARNUNG Personen und Sachschäden! Unsachgemäße Demontage/Montage kann zu Personen- und Sachschä- den führen. Ein falsches Modul führt zur Überhitzung der Pumpe. • Beim Modultausch auf richtige Zuordnung von Pumpe/Elektronikmo- dul achten! Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-SiFresh • Ed.02/2023-08...
Demontage des Elektronikmoduls Haltebügel des Wilo-Connectors mit Hilfe eines Schraubendrehers lösen und Stecker abziehen. Sensorkabel/Doppelpumpenkabel vorsichtig vom Elektronikmodul abziehen. Schrauben des Moduldeckels lösen. Moduldeckel abnehmen. Alle aufgelegten/angeschlossenen Kabel im Klemmenraum abklemmen, Schirmauflage und Mutter der Kabelverschraubung lösen. Alle Kabel aus der Kabelverschraubung herausziehen.
Der Einfluss von Störungen auf SSM (Sammelstörmeldung) kann in Kapitel „Kommunikati- onsschnittstellen: Einstellung und Funktion“ nachgelesen werden. 16.1 Diagnose-Hilfen Um die Fehleranalyse zu unterstützen, bietet das System neben den Fehleranzeigen zu- sätzliche Hilfen an: Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-SiFresh • Ed.02/2023-08...
Pumpe macht Ge- unzureichenden Vorlauf- des zulässigen Bereichs räusche. druck. erhöhen. Förderhöheneinstellung Pumpe macht Ge- überprüfen, evtl. niedrigere För- räusche. derhöhe einstellen. Tab. 26: Störungen mit externen Störquellen 16.3 Fehlermeldungen Anzeige einer Fehlermeldung im graphischen Display Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-SiFresh • Ed.02/2023-08...
Seite 50
Elektrische Verbin- Überprüfen der Motor-Mo- Motor und Modul unter- dung zwischen Motor dul-Verbindung. brochen. und Modul fehlerhaft. Zusatzinformation zu Ursachen und Abhilfe: Um die Kontakte zwischen Modul und Motor zu überprüfen, Elektronikmodul de- montieren. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-SiFresh • Ed.02/2023-08...
Flussrichtung durch- ursachen eine Durch- fen. strömt. strömung gegen die Flussrichtung der Pumpe. Zusatzinformation zu Ursachen und Abhilfe: Wenn die Pumpe zu stark in entgegengesetzter Richtung durchströmt wird, kann der Motor nicht mehr starten. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-SiFresh • Ed.02/2023-08...
Seite 52
Sensorwert von GLT Sensorquelle oder GLT Konfiguration und Funktion fehlt. ist falsch konfiguriert. der GLT überprüfen. Kommunikation ist ausgefallen. Zusatzinformation zu Ursachen und Abhilfe: Funktionen der Regelung sind beeinträchtigt. Eine Ersatzfunktion ist aktiv. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-SiFresh • Ed.02/2023-08...
Seite 53
Display- und terbrochen. Bedieneinheit unter- Bedieneinheit überprüfen/ brochen. reinigen. Zusatzinformation zu Ursachen und Abhilfe: Die Display- und Bedieneinheit ist am Rand des geöffneten Klemmenraums über 4 Kontakte mit der Pumpe verbunden. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-SiFresh • Ed.02/2023-08...
Sollwert an nicht pas- Quelle konfigurieren oder send konfiguriert. sende Quelle gebun- andere Quelle wählen. den. Eingang nicht passend konfiguriert. Die Sollwertquelle ist nicht richtig konfiguriert. Im Kontextmenü gibt es den Link zur Konfiguration der Sollwertquelle. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-SiFresh • Ed.02/2023-08...
Die Sensorquelle oder das CIF-Modul ist nicht richtig konfiguriert. Im Kontext- menü gibt es Links zur Konfiguration. Tab. 29: Konfigurationswarnungen Ersatzteile Originalersatzteile ausschließlich über örtliche Fachhandwerker und/oder den Wilo-Kun- dendienst beziehen. Um Rückfragen und Fehlbestellungen zu vermeiden, bei jeder Bestel- lung sämtliche Daten des Typenschilds angeben. Entsorgung Die ordnungsgemäße Entsorgung und das sachgerechte Recycling dieses Produkts vermei-...
Das Elektronikmodul der Stratos MAXO enthält eine nicht auswechselba- re Lithium-Batterie. Aus Gründen der Sicherheit, Gesundheit und der Da- tensicherung die Batterie nicht selbst entfernen! Wilo bietet eine freiwil- lige Rücknahme der betroffenen Altprodukte an und gewährleistet um- weltgerechte Recycling- und Verwertungsprozesse. Weitere Informatio- nen zum Recycling unter www.wilo‑recycling.com.