Inhaltsverzeichnis
Werbung
REINIGUNG UND WARTUNG - NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Titolo
Die Verwendung von Schmiermittel für Ketten von Krafträdern
verursacht bei Fahrrädern ein Hängenbleiben der Kette und der
Antriebskomponenten. NUR Schmiermittel verwenden, die au-
sdrücklich für Fahrradketten geeignet sind.
Manuell den restlichen Schmutz mit einem sauberen, fusselfreien Baum-
wolllappen und einem geeigneten Reinigungsmittel säubern.
Sprühen Sie das gesamte Fahrzeug mit einem geeigneten Sprühwachs oder
einem ähnlichen schützenden Pfl egeprodukt ein.
Polieren Sie das Fahrzeug nach Ablauf der auf dem verwendeten Produkt
angegebenen Einwirkungszeit mit einem sauberen, fusselfreien Baumwoll-
tuch.
Mit einem sauberen, fusselfreien Baumwolllappen und einem geeigneten
Entfetter die Bremsscheiben manuell säubern.
Die Präsenz von Wachsspray oder anderen schützenden Produk-
ten auf den Bremsscheiben verringert erheblich die Bremswir-
kung. Die Bremsscheiben mit einem geeigneten Entfetter reini-
gen. Den Händler konsultieren.
Folgende Komponenten dürfen nicht mit schützenden Produkten behan-
delt werden:
– Bremsbeläge;
– Bremsscheiben;
– Griffe, Brems- und Gangschalthebel;
– Sattel;
– Reifen.
Das Rahmen-Cover mit Wasser und neutraler Seife reinigen.
90
TITLE
L'utilisation de lubrifi ant pour les chaînes des motocycles provo-
que le blocage de la chaîne et des composants de la transmission
dans les bicyclettes. Utiliser UNIQUEMENT des lubrifi ants expres-
sément recommandés pour les chaînes de vélo.
Nettoyer manuellement la saleté résiduelle à l'aide d'un chiffon en coton
propre et non pelucheux, en utilisant un détergent approprié.
Pulvériser sur tout le véhicule une cire en spray adéquate ou un produit de
protection analogue.
Lorsque le temps d'action prescrit sur le produit utilisé s'est écoulé, lustrer
le véhicule avec un chiffon en coton propre et sans peluches.
Nettoyez les disques de frein manuellement avec un chiffon de coton
propre, sec et non pelucheux, en utilisant un dégraissant approprié.
La présence de cire en spray ou d'autres produits de protection
sur les disques de frein réduit considérablement l'effi cacité du
freinage. Nettoyer les disques de frein avec un dégraissant ap-
proprié. Consultez votre revendeur.
Les composants suivants ne doivent pas être traités avec des produits pro-
tecteurs :
– plaquette de frein ;
– disques de frein ;
– poignées, leviers de frein et de transmission ;
– selle ;
– pneus.
Laver les protections du cadre avec de l'eau et du savon neutre.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
