Inhaltsverzeichnis
Werbung
MONTAGEN UND EINSTELLUNGEN - MONTAGES ET RÉGLAGES
EINSTELLUNG DER BREMSHEBEL
Wenn die Position der Bremshebel eingestellt
werden soll:
Die folgenden Arbeitsschritte gelten für
beide Bremshebel.
– Die Befestigungsschraube des Hebels lösen.
– Die Neigung des Bremshebels nach Belieben einstellen.
Die Befestigungsschraube mit dem korrekten
Anzugsmoment festspannen (siehe Tabelle
„ANZUGSMOMENTE" Kapitel „KONTROLLEN
UND INSPEKTIONEN").
– Stellen Sie die Öffnungsposition des Hebels mit
Hilfe der Stellschraube ein.
Die Stellschrauben des Hebels sind rot
gefärbt.
– Ziehen Sie die Stellschraube an, um die Öffnung
zu vergrößern, oder lockern Sie sie, um die Öffn-
ung zu verkleinern.
EINSTELLUNG DER GANGSCHALTUNG
Wenn die Position der Gangschaltung eingestellt
werden soll:
– Die Befestigungsschraube der Gangschaltung
lösen.
– Die Neigung des Schalthebels nach Belieben
einstellen.
Die Befestigungsschraube mit dem kor-
rekten Anzugsmoment festspannen (sie-
he Tabelle „ANZUGSMOMENTE" Kapitel
„KONTROLLEN UND INSPEKTIONEN").
Titolo
RÉGLAGE DES LEVIERS DE FREIN
Si l'on souhaite régler la position des leviers de
frein, procéder comme suit :
Les opérations décrites sont valables
pour les deux leviers de frein.
– Desserrer la vis de blocage du levier.
– Régler l'inclinaison du levier comme souhaité.
Serrer les vis de blocage au couple de ser-
rage correct (voir le tableau « COUPLES
DE SERRAGE », chapitre « CONTRÔLES ET
INSPECTIONS »).
– Régler la position d'ouverture du levier, en agis-
sant sur la vis de réglage.
Les vis de réglage des leviers sont de
couleur rouge.
– Visser la vis de réglage pour augmenter l'ouver-
ture ou la dévisser pour la diminuer.
RÉGLAGE DE LA COMMANDE DE LA
BOÎTE DE VITESSES
Si l'on souhaite régler la position de la com-
mande de la boîte de vitesses, procéder comme
suit :
– Desserrer la vis de blocage de la commande de
la boîte de vitesse.
– Régler l'inclinaison du levier comme souhaité.
Serrer les vis de blocage au couple de ser-
rage correct (voir le tableau « COUPLES
DE SERRAGE », chapitre « CONTRÔLES ET
INSPECTIONS »).
L
L
TITLE
IT
EN
DE
FR
ES
EN
R
L1
L2
R
41
Werbung
Inhaltsverzeichnis
