Inhaltsverzeichnis
Werbung
REINIGUNG UND WARTUNG - NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Titolo
REGELMÄSSIGES WARTUNGSPROGRAMM
Führen Sie die folgenden Maßnahmen durch, um die Sicherheit und Fun-
ktionstüchtigkeit Ihres Fahrzeugs und seiner Komponenten zu gewährleis-
ten.
Nach jeder Benutzung des Fahrzeugs
Folgende Teile kontrollieren:
– Führen Sie zunächst eine allgemeine Reinigung des Fahrzeugs durch,
insbesondere wenn es auf besonders schmutzigen und/oder schlam-
migen Oberfl ächen eingesetzt wurde (siehe Abschnitt "REINIGUNG DES
FAHRZEUGS").
– Radspeichen.
– Verschleiß und Exzentrizität der Felgen.
– Eventuelle Schäden und Fremdkörper an den Reifen.
– Verschleißzustand der Befestigungsmuttern des Vorderrads.
– Funktionstüchtigkeit und Verschleißzustand der Zahnräder und Fede-
rungen.
– Funktionstüchtigkeit und Verschleißzustand der Hydraulikbremsen (auf
eventuelle Leckagen prüfen).
– Lichter.
– Die Kette und den Ritzel nach jeder Fahrt auf nassem Boden, nach jedem
Reinigen des Fahrrads mit Wasser und nach längeren Fahrten auf sandi-
gem Boden schmieren (siehe „Reinigung des Fahrzeugs" Abschnitt).
Bitte beachten Sie, dass nicht alle Schmiermittel und Pfl egepro-
dukte für Ihr Fahrzeug geeignet sind.
Bitte informieren Sie sich bei unserem Fachhändler über die An-
wendung verschiedener Produkte.
Die Verwendung ungeeigneter Schmiermittel oder Pfl egeproduk-
te kann Ihr Fahrzeugs beschädigen oder dessen Funktionstüch-
tigkeit beeinträchtigen.
Die Wartungsprodukte oder Öle dürfen nicht auf die Bremsba-
cken, Bremsscheiben und Bremsoberfl ächen der Felgen gelangen,
da dies zu einer Leistungsverringerung dieser Teile führen würde.
80
TITLE
PROGRAMME D'ENTRETIEN PÉRIODIQUE
Effectuer les interventions décrites ci-après pour préserver la sécurité et le
fonctionnement du véhicule et de ses composants.
Après chaque utilisation du véhicule
Contrôler les parties suivantes :
– Comme première étape, effectuer un nettoyage général du véhicule, no-
tamment s'il a été utilisé sur des surfaces particulièrement sales et/ou
boueuses (voir section « NETTOYAGE DU VÉHICULE »).
– Rayons des roues.
– Usure et concentricité des jantes.
– Dommages éventuels et corps étrangers sur les pneus.
– État d'usure des écrous de blocage de la roue avant.
– Fonctionnalité et état d'usure des engrenages et des suspensions.
– Fonctionnalité et état d'usure des freins hydrauliques (vérifi er les fuites
éventuelles).
– Feux.
– Lubrifi er la chaîne et les pignons après toute sortie sur un terrain mouillé
; après tout lavage avec de l'eau ; après de longs trajets sur des terrains
sablonneux (voir section « NETTOYAGE DU VÉHICULE »).
Ne pas oublier que les lubrifi ants et les produits d'entretien ne
sont pas tous adaptés au véhicule.
Renseignez-vous auprès de votre revendeur spécialisé sur l'utili-
sation des différents produits.
Utiliser des lubrifi ants ou des produits d'entretien non adaptés
risque d'endommager ou de compromettre le fonctionnement du
véhicule.
Ne laissez pas les produits d'entretien ou les huiles contaminer
les patins du frein, les disques et les surfaces des freins sur les
jantes, car cela réduirait les performances de ceux-ci.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
