Inhaltsverzeichnis
Werbung
VERWENDUNG DES FAHRZEUGS - UTILISATION DU VÉHICULE
Titolo
GEBRAUCH DER GANGSCHALTUNG
Den Gangwechsel erst vornehmen,
nachdem der Druck auf die Pedale ver-
ringert wurde, um zu vermeiden, dass
der Motorantrieb die Kette beschädigt.
Das Fahrrad ist mit einer stufenlosen Gangschal-
tung in der Hinterradnabe ausgestattet.
Es wird empfohlen, die Gänge während
des Fahrens zu wechseln.
Die Schaltung ist mit einer stufenlosen Steuerung
am Lenker ausgestattet:
– Wenn Sie den Regler nach vorne drehen, ist
das Übersetzungsverhältnis kürzer (höhere
Wendigkeit).
– Wenn Sie den Regler nach hinten drehen, ist
das Übersetzungsverhältnis länger (höhere
Geschwindigkeit).
Der Wechsel auf einen niedrigeren Gang führt zu
einer niedrigeren Übersetzung. Der Tretwider-
stand nimmt ab und die erhaltene Geschwindig-
keit ist niedriger, doch können Steigungen leich-
ter gefahren werden.
Wechsel auf einen niedrigeren Gang:
– Drehen Sie den Regler nach oben, während Sie
die Pedale in Vorwärtsrichtung treten.
Wechsel auf einen höheren Gang:
– Drehen Sie den Regler während des Fahrens in
Vorwärtsrichtung nach unten.
46
TITLE
UTILISATION DE LA BOÎTE DE VITESSES
Effectuer le changement de rapport uni-
quement après avoir relâché la pression
sur les pédales, pour éviter que la trac-
tion du moteur puisse endommager la
chaîne.
Le vélo est équipé d'une boîte de vitesses à varia-
tion continue des rapports, installée à l'intérieur
du moyeu de roue arrière.
Il est conseillé d'effectuer le change-
ment de rapport pendant que le véhicule
roule.
La boîte de vitesses est dotée d'une commande à
variation continue sur le guidon :
– En tournant la commande vers l'avant, le rap-
port est plus court (plus de souplesse).
– En tournant la commande vers l'arrière, le rap-
port est plus long (plus de vitesse).
Le passage à un rapport plus court comporte une
multiplication inférieure. La résistance au péda-
lage diminue et la vitesse obtenue est inférieure,
mais on peut affronter les pentes plus facilement.
Pour passer à un rapport plus court :
– En pédalant dans la direction d'avancement,
tourner la commande vers le haut.
Pour passer à un rapport plus long :
– En pédalant dans la direction d'avancement,
tourner la commande vers le bas.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
