Inhaltsverzeichnis
Werbung
MONTAGEN UND EINSTELLUNGEN - MONTAGES ET RÉGLAGES
Montagen und einstellungen
Titolo
MONTAGE DER PEDALE
Das Fahrrad wird aus Platzgründen ohne die Pe-
dale versandt.
Zum Montieren der zwei Pedale:
– Die Schutzfolie von den Pedalen entfernen.
– Die Pedale sind unterschiedlich und mit den
Buchstaben "R" (rechts) und "L" (links) ge-
kennzeichnet.
– Das rechte Pedal auf die rechte Tretkurbel
schrauben, indem es im Uhrzeigersinn gedreht
wird.
Verwenden Sie einen Maulschlüssel zu
15mm, um das Pedal anzuziehen (siehe
Tabelle
„ANZUGSMOMENTE"
„KONTROLLEN UND INSPEKTIONEN").
– Das linke Pedal auf die linke Tretkurbel schrau-
ben, indem es gegen den Uhrzeigersinn ge-
dreht wird.
Verwenden Sie einen Maulschlüssel zu
15mm, um das Pedal anzuziehen (siehe
Tabelle
„ANZUGSMOMENTE"
„KONTROLLEN UND INSPEKTIONEN").
EINSTELLUNG DES LENKERS
Aus Platzgründen wird das Fahrrad mit am Rah-
men anliegendem Lenker versandt.
– Mithilfe eines Inbusschlüssels zu 6mm die
Schrauben „A" lockern.
– Die Schraube „B" lockern.Die Schraube „B" entfernen.
– Den Lenker in senkrechte Stellung zum Rahmen dre-
hen.
Die zwei Schrauben „A" und „B" mit dem kor-
rekten Anzugsmoment festspannen (siehe
Tabelle „ANZUGSMOMENTE" Kapitel „KONT-
ROLLEN UND INSPEKTIONEN").
38
Montages et réglages
MONTAGE DES PÉDALES
Pour des raisons d'encombrement, le vélo est ex-
pédié sans les pédales.
Pour monter les deux pédales :
– Retirer le fi lm protecteur sur les pédales.
– Les pédales sont différentes entre elles et
portent la lettre « R » (droite) et « L » (gauche).
– Visser la pédale de droite sur la manivelle de
droite en la tournant dans le sens des aiguilles
d'une montre.
Utiliser une clé fi xe de 15 mm pour serrer
la pédale (voir le tableau « COUPLES DE
SERRAGE », chapitre « CONTRÔLES ET
Kapitel
INSPECTIONS »).
– Visser la pédale de gauche sur la manivelle de
gauche en la tournant dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre.
Utiliser une clé fi xe de 15 mm pour serrer
la pédale (voir le tableau « COUPLES DE
SERRAGE », chapitre « CONTRÔLES ET
Kapitel
INSPECTIONS »).
RÉGLAGE DU GUIDON
Toujours pour des raisons d'encombrement, le
vélo est expédié avec le guidon aligné au cadre.
– Utiliser une clé six pans de 6 mm et desserrer
les vis « A ».
– Desserrer la vis « B ».
– Tourner le guidon en position perpendiculaire
par rapport au cadre.
Serrer les deux vis « A » et la vis « B » au
couple de serrage correct (voir le tableau
« COUPLES DE SERRAGE », chapitre
« CONTRÔLES ET INSPECTIONS »).
TITLE
B
A
90°
Werbung
Inhaltsverzeichnis
