SKYLOTEC MILAN 2.0 POWER Handbücher

Anleitungen und Benutzerhandbücher für SKYLOTEC MILAN 2.0 POWER. Wir haben 2 SKYLOTEC MILAN 2.0 POWER Anleitungen zum kostenlosen PDF-Download zur Verfügung: Gebrauchsanweisung, Gebrauchsanleitung

Skylotec MILAN 2.0 POWER Gebrauchsanweisung (512 Seiten)

Marke: Skylotec | Kategorie: Steckdosenleisten | Dateigröße: 5.29 MB

Inhaltsverzeichnis

English

5
- Instruções de Utilização
  2
- Οδηγίες Χρήσης
  2
- Instrucțiuni de Utilizare
  3
- Instrukcja Obsługi
  3
- Inhaltsverzeichnis
  5
- General
  
  6
- 1 Before Using the Device
  
  6
- 2 Applications
  
  7
- 3 Anchor Points
  
  7
- 4 Using the Device
  
  8
  - Descending
    10
  - Evacuation
    11
  - Rescue up
    11
  - Combined Application
    12
  - Positioning
    13
  - Abseiling of 2 Persons
    14
  - Self-Descending
    16
- 5 Safety Information
  
  16
- 6 Maintenance and Storing
  
  17
- 7 Sevice Life - Regular Inspection
  
  17
- 8 Technical Data
  
  23
- 9 Markings on Milan Device
  
  24
  - Exemplary Representation of the Milan 2.0 Power (A-029) & Label Support Means
    24
  - Lesen und Befolgen
    26
Deutsch

27
- Allgemeines
  
  28
  - Abseil- und Rettungsgerät mit Zugfunktion
    28
- 1 Vor der Verwendung des Geräts
  
  28
- 2 Anwendungsbereiche
  
  29
- 3 Anschlagpunkte
  
  29
- 4 Verwendung des Geräts
  
  30
  - Abseilen
    32
  - Evakuierung
    33
  - Rettung aus Tiefen
    33
  - Kombinierte Anwendungsbereiche
    34
  - Positionierung
    35
  - Abseilen von 2 Personen
    36
  - Sich selbst Abseilen
    38
- 5 Sicherheitshinweise
  
  38
- 6 Wartung und Lagerung
  
  39
- 7 Betriebsdauer - Regelmäßige Inspektion
  
  39
- 8 Technische Daten
  
  45
- Von Kennzeichnungen
  
  46
- 9 Kennzeichnungen auf dem Milan Rettungsgerät
  
  46
  - Beispielhafte Darstellung des Milan 2.0 Power (A-029) & Bedeutung
    46
Italiano

49
- Generalità
  
  50
- 1 Prima DI Utilizzare Il Dispositivo
  
  50
- 2 Applicazioni
  
  51
- 3 Punti DI Ancoraggio
  
  51
- 4 Utilizzare Il Dispositivo
  
  52
  - Discesa
    54
  - Evacuazione
    55
  - Salvataggio Ascendente
    55
  - Applicazione Combinata
    56
  - Posizionamento
    57
  - Discesa in Corda Doppia DI 2 Persone
    58
  - Auto-Discesa
    60
- 5 Informazioni DI Sicurezza
  
  60
- 6 Manutenzione E Conservazione
  
  61
- 7 Vita Utile - Ispezione Regolare
  
  61
- 8 Specifiche Tecniche
  
  67
- DI Supporto Per L'etichetta
  
  68
- 9 Marcature Sul Dispositivo Milan
  
  68
  - Rappresentazione Esemplificativa DI Milan 2.0 Power (A-029) E Mezzi
    68
Français

71
- Général
  
  72
- 1 Avant D'utiliser L'appareil
  
  72
- 2 Applications
  
  73
- 3 Points D'ancrage
  
  73
- 4 Utilisation de L'appareil
  
  74
  - Descente
    76
  - Évacuation
    77
  - Sauvetage Avec Remontée
    77
  - Application Combinée
    78
  - Positionnement
    79
  - Descente de 2 Personnes
    80
  - Descente Seul
    82
- 5 Informations de Sécurité
  
  82
- 6 Maintenance et Stockage
  
  83
- 7 Vie Utile - Inspection Régulière
  
  83
- 8 Caractéristiques Techniques
  
  89
- Pour Autocollants
  
  90
- 9 Marquages Sur L'appareil Milan
  
  90
  - Représentation à Titre D'exemple du Milan 2.0 Power (A-029) et Supports
    90
Español

93
- Generalidades
  
  94
- 1 Antes de Usar el Dispositivo
  
  94
- 2 Aplicaciones
  
  95
- 3 Puntos de Anclaje
  
  95
- 4 Antes de Usar el Dispositivo
  
  96
  - Descenso
    98
  - Evacuación
    99
  - Rescate Ascendente
    99
  - Aplicación Combinada
    100
  - Posicionamiento
    101
  - Descenso de 2 Personas
    102
  - Autodescenso
    104
- 5 Información de Seguridad
  
  104
- 6 Mantenimiento y Almacenamiento
  
  105
- 7 Durabilidad - Inspección Regular
  
  105
- 8 Datos Técnicos
  
  111
- 9 Referencias Disponibles en el Dispositivo Milan
  
  112
  - Ejemplo de Representación de Milan 2.0 Power (A-029) y Medio de Soporte para la Etiqueta
    112
Português

115
- Generalidades
  
  116
- 1 Antes de Usar O Dispositivo
  
  116
- 2 Aplicações
  
  117
- 3 Pontos de Ancoragem
  
  117
- 4 Usar O Dispositivo
  
  118
  - Descida
    120
  - Evacuação
    121
  - Salvamento Em Subida
    121
  - Aplicação Combinada
    122
  - Posicionamento
    123
  - Descida de 2 Pessoas
    124
  - Descida Automática
    126
- Informação de Segurança
  
  126
- Vida Útil - Inspeção Regular
  
  127
- Manutenção E Armazenamento
  
  127
- 8 Dados Técnicos
  
  133
- Marcações no Dispositivo Milan
  
  134
  - De Suporte de Etiquetas
    134
Dutch

137
- Algemeen
  
  138
- 1 Alvorens Het Apparaat te Gebruiken
  
  138
- 2 Toepassingen
  
  139
- 3 Ankerpunten
  
  139
- 4 Het Apparaat Gebruiken
  
  140
  - Afdalen
    142
  - Evacuatie
    143
  - Redding Omhoog
    143
  - Gecombineerde Toepassing
    144
  - Positionering
    145
  - Abseilen Met 2 Personen
    146
  - Zelf-Afdalen
    148
- 5 Veiligheidsinformatie
  
  148
- 6 Onderhoud en Opslag
  
  149
- 7 Levensduur - Regelmatige Inspectie
  
  149
  - Testen Volgens en 341 en 1496 - Principe
    151
  - Door SKYLOTEC Aanbevolen Abseil-Prestaties
    152
  - Prestaties Volgens Normen (= Maximum)
    152
  - Abseilen
    152
  - Heffen
    152
  - Aanbevolen Max. Touwprestaties Voor Abseilen
    153
  - Afdaalsnelheden Bij Slingeren en Lage Gewichten
    153
  - Redundante Eenheden (Stand-By-Eenheden)
    153
  - Overbelasting
    153
  - Temperatuur
    153
- 8 Technische Gegevens
  
  155
- 9 Markeringen Op Milan Apparaat
  
  156
  - Voorbeeld Van de Milan 2.0 Power (A-029) & Label-Support
    156
Dansk

159
- Generelt
  
  160
- 1 Før du Bruger Udstyret
  
  160
- 2 Anvendelser
  
  161
- 3 Forankringspunkter
  
  161
- 4 Brug Af Udstyret
  
  162
  - Nedfiring
    164
  - Evakuering
    165
  - Ophaling
    165
  - Kombineret Anvendelse
    166
  - Positionering
    167
  - Nedfiring Af 2 Personer
    168
  - Selv-Nedfiring
    170
- 5 Sikkerhedsinformation
  
  170
- 6 Vedligeholdelse Og Opbevaring
  
  171
- 7 Levetid - Regelmæssigt Eftersyn
  
  171
  - Testning I Overensstemmelse Med en 341 Og 1496 - Princip
    173
  - SKYLOTEC Anbefalet Maksimum Nedfiringsydeevne
    174
  - Ydeevne Iht. Standarder (= Maksimum)
    174
  - Nedfiring
    174
  - Løftning
    174
  - Anbefalet Maks. Nedfirings-Ydeevne for Linen
    175
  - Nedfiringshastigheder Ved Pendulfunktion Med Lav Vægt
    175
  - Redundante Enheder (Standby-Enheder)
    175
  - Overbelastning
    175
  - Temperatur
    175
- 8 Tekniske Data
  
  177
- 9 Mærkning På Milan-Udstyr
  
  178
  - Eksempel På Visning Af Milan 2.0 Power (A-029) & Etiket-Støtte Betyder
    178
Norsk

181
- Generelt
  
  182
- 1 Før Bruk Av Enheten
  
  182
- 2 Bruksområder
  
  183
- 3 Forankringspunkter
  
  183
- 4 Bruke Enheten
  
  184
  - Nedstigning
    186
  - Evakuering
    187
  - Redning Opp
    187
  - Kombinert Bruk
    188
  - Plassering
    189
  - Nedfiring Av 2 Personer
    190
  - Selv-Nedstigning
    192
- 5 Sikkerhetsinformasjon
  
  192
- 6 Vedlikehold Og Lagring
  
  193
- 7 Levetid - Regelmessig Inspeksjon
  
  193
  - Testing I Samsvar Med en 341 Og 1496 - Prinsipp
    195
  - SKYLOTEC Anbefalt Maksimum Nedfiringsytelse
    196
  - Ytelse I Henhold Til Standarder (= Maksimum)
    196
  - Nedfiring
    196
  - Løfting
    196
  - Anbefalt Maks. Nedfiringstau Ytelse
    197
  - Nedfiringshastigheter I Pendeldrift Ved Lave Vekter
    197
  - Redundante Enheter (Standby-Enheter)
    197
  - Overbelastning
    197
  - Temperatur
    197
- 8 Tekniske Data
  
  199
- 9 Merking Av Milan-Enhet
  
  200
  - Eksempel På Representasjon Av Milan 2.0 Power (A-029) & Etikettstøtte Betyr
    200
Suomi

203
- Yleistä
  
  204
- 1 Ennen Laitteen Käyttöä
  
  204
- 2 Käyttötarkoitus
  
  205
- 3 Kiinnityspisteet
  
  205
- 4 Laitteen Käyttäminen
  
  206
  - Laskeutuminen
    208
  - Evakuoiminen
    209
  - Pelastaminen Ylöspäin
    209
  - Yhdistelmäkäyttö
    210
  - Asettaminen
    211
  - Kahden Henkilön Laskeutuminen
    212
  - Yksin Laskeutuminen
    214
- 5 Turvallisuusohje
  
  214
- 6 Huolto Ja Säilytys
  
  215
- 7 Käyttöikä - Säännöllinen Tarkastus
  
  215
- 8 Tekniset Tiedot
  
  221
- 9 Milan-Laitteen Merkinnät
  
  222
  - Esimerkki Milan 2.0 Power (A-029) -Laitteesta Ja Tuotelapun Merkinnät
    222
Svenska

225
- Allmänt
  
  226
- 1 Innan du Använder Utrustningen
  
  226
- 2 Användningsområden
  
  227
- 3 Förankringspunkter
  
  227
- 4 Använda Utrustningen
  
  228
  - Nedfirning
    230
  - Evakuering
    231
  - Räddning Uppåt
    231
  - Kombinerad Användning
    232
  - 4,5. Positionering
    233
  - Nedfirning Av 2 Personer
    234
  - Självnedfirning
    236
- 5 Säkerhetsinformation
  
  236
- 6 Underhåll Och Förvaring
  
  237
- 7 Livslängd - Regelbunden Inspektion
  
  237
  - Test I Enlighet Med en 341 Och 1496 - Princip
    239
  - SKYLOTEC Rekommenderar Maximala Nedfirningsprestanda
    240
  - Prestanda Enl. Normer (=Maximum)
    240
  - Nedfirning
    240
  - Lyft
    240
  - Rekommenderade Max. Nedfirningsprestanda Lina
    241
  - Nedfirningshastighet I Pendeldrift VID Låga Vikter
    241
  - Redundanta Enheter (Standby-Enheter)
    241
  - Överbelastning
    241
  - Temperatur
    241
- 8 Tekniska Data
  
  243
- 9 Markeringar På Milan-Utrustning
  
  244
  - Exempel På Milan 2.0 Power (A-029) & DekalstöD
    244
Ελληνικά

247
Türkçe

269
- Genel
  
  270
- 1 Cihazı Kullanmadan Önce
  
  270
- 2 Uygulamalar
  
  271
- 3 Dayanak Noktaları
  
  271
- 4 Cihazı Kullanma
  
  272
  - İndirme
    274
  - Tahliye
    275
  - Yukarı Çekerek Kurtarma
    275
  - Karma Uygulama
    276
  - Konumlandırma
    277
  - İki Kişiyle Indirme
    278
  - Kendinden Indirme
    280
- 5 Güvenlik Bilgileri
  
  280
- 6 BakıM Ve Depolama
  
  281
- 7 KullanıM Ömrü - Düzenli İnceleme
  
  281
  - EN 341 Ve 1496 Prensibine Göre Test
    283
  - SKYLOTEC Tarafından Önerilen Maksimum Indirme Performansı
    284
  - Standartlara Göre Performans (= Maksimum)
    284
  - Abseiling
    284
  - Kaldırma
    284
  - Önerilen Maks. Indirme Halatı Performansı
    285
  - Düşük Ağırlıklarda Sarkaç Hareketinde Indirme Hızları
    285
  - Yedek Üniteler (Destek Üniteleri)
    285
  - Aşırı Yük
    285
  - Sıcaklık
    285
- 8 Teknik Veriler
  
  287
- 9 Milan Cihazı Üzerindeki İşaretler
  
  288
  - Milan 2.0 Power'ın (A-029) Örnek Temsili Ve Destek Araçlarını Etiketleme
    288
Polski

291
- Informacje Ogólne
  292
- Przed Rozpoczęciem Użytkowania Urządzenia
  292
- Punkty Kotwiczące
  293
- Zastosowania
  293
- Stosowanie Urządzenia
  294
- Opuszczanie
  296
- Ewakuacja
  297
- Ratunek W Górę
  297
- Zastosowania Łączone
  298
- Pozycjonowanie
  299
- Zjazd Na Linie 2 Osób
  300
- Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
  302
- Samodzielne Opuszczanie Się Jednej Osoby
  302
- Konserwacja I Przechowywanie
  303
- Okres Użytkowania - Regularne Przeglądy
  303
- Sprawdzanie Zgodnie Z Normami en 341 I 1496
  305
- Parametry Według Normy (= Maksymalne)
  306
- Podnoszenie
  306
- Zalecane Przez SKYLOTEC Maksymalne Parametry Zjazdu
  306
- ZjeżDżanie
  306
- Jednostki Nadmiarowe (Jednostki Pomocnicze)
  307
- Nadmierne Obciążenie
  307
- Prędkość Zjazdu W Ruchu Wahadłowym W Przypadku Małych CIężarów
  307
- Temperatura
  307
- Zalecane Maksymalne Parametry Liny Przy ZjeżDżaniu
  307
- Dane Techniczne
  309
- Oznaczenia Na Urządzeniu Milan
  310
- Przykładowe Urządzenie Milan 2.0 Power (A-029) I Znaczenie Symboli Etykiety
  310
Magyar

313
- Az Eszköz Használata Előtt
  314
- Általános InformáCIók
  314
- Alkalmazhatóság
  315
- Rögzítési Pontok
  315
- Az Eszköz Használata
  316
- Leeresztés
  318
- Evakuálás
  319
- Felfelé Irányú Kiszabadítás
  319
- Kombinált Alkalmazás
  320
- Pozicionálás
  321
- Személy Leeresztése
  322
- Biztonsági Tudnivalók
  324
- Leereszkedés Egyedül
  324
- Karbantartás És Tárolás
  325
- Élettartam - Rendszeres Felülvizsgálat
  325
- Ellenőrzés Az en 341 És 1496 Előírásai Szerint - Alapelv
  327
- A SKYLOTEC Által Előírt Maximális Leeresztési Teljesítmény
  328
- A Szabványok Szerinti Teljesítmény (= Maximum)
  328
- Emelés
  328
- Leeresztés
  328
- A Leeresztőkötél Előírt Max. Teljesítménye
  329
- HőMérséklet
  329
- Leeresztési Sebességek Ingaüzemben Kis Tömegek Esetén
  329
- Tartalék (Készenléti) Egységek
  329
- Túlterhelés
  329
- Műszaki Adatok
  331
- A Milan 2.0 Power (A-029) Példaszerű Ábrázolása És Címketartó Eszközök
  332
- A Milan Eszközön Található Jelölések
  332
Čeština

335
- Obecné
  336
- Před PoužitíM Zařízení
  336
- Aplikace
  337
- Kotevní Body
  337
- Použití Zařízení
  338
- Slaňování
  340
- Evakuace
  341
- Záchrana
  341
- Kombinovaná Aplikace
  342
- Uvedení Do Polohy
  343
- Slaňování 2 Osob
  344
- Informace O Bezpečnosti
  346
- Vlastní Slanění
  346
- Údržba a Skladování
  347
- Životnost - Pravidelná Kontrola
  347
- Testování V Souladu S Normou en 341 a 1496 - Zásady
  349
- Maximální Slaňovací Výkon Doporučený Společností SKYLOTEC
  350
- Slaňování
  350
- Výkon Podle Norem (= Maximum)
  350
- Zvedání
  350
- Max. Doporučený Výkon Slaňovacího Lana
  351
- Přetížení
  351
- Redundantní Jednotky (Pohotovostní Jednotky)
  351
- Rychlost Slaňování V KyvadlovéM Režimu PřI Nízkých Hmotnostech
  351
- Teplota
  351
- Technické Údaje
  353
- Příklad Zařízení Milan 2.0 Power (A-029) a Nosiče Štítků
  354
- Značení Na Zařízeních Milan
  354
Slovenčina

357
- Pred PoužitíM Zariadenia
  358
- Všeobecne
  358
- Kotviace Body
  359
- Použitie
  359
- Použitie Zariadenia
  360
- Spúšťanie
  362
- Evakuácia
  363
- Záchrana Nahor
  363
- Kombinované Použitie
  364
- Polohovanie
  365
- Zlaňovanie 2 Osôb
  366
- Bezpečnostné Informácie
  368
- Samozlaňovanie
  368
- Údržba a Skladovanie
  369
- Životnosť - Pravidelná Kontrola
  369
- Testovanie Podľa en 341 a 1496 - Princíp
  371
- SKYLOTEC Odporúčaný Maximálny Výkon Pri Zlaňovaní
  372
- Vyťahovanie
  372
- Výkon Podľa Noriem (= Maximálne)
  372
- Zlaňovanie
  372
- Odporúčaný Max. Výkon Zlaňovacieho Lana
  373
- Preťaženie
  373
- Rýchlosti Zlaňovania V Kyvadlovej Prevádzke Pri Nízkych Hmotnostiach
  373
- Teplota
  373
- Záložné Jednotky (Pohotovostné Jednotky)
  373
- Technické Údaje
  375
- Označenia Na Systéme Milan
  376
- Vzorové Znázornenie Systému Milan 2.0 Power (A-029) a Podporných Štítkov
  376
Română

379
- Date Generale
  380
- Înainte de Utilizarea Dispozitivului
  380
- Puncte de Ancorare
  381
- Utilizări
  381
- Utilizarea Dispozitivului
  382
- Coborârea
  384
- Evacuarea
  385
- Salvarea
  385
- Utilizările Combinate
  386
- Poziționarea
  387
- Coborârea În Rapel Pentru 2 Persoane
  388
- Auto-Coborârea
  390
- InformațII de Securitate
  390
- Durata de Exploatare - Inspecțiile Regulate
  391
- Întreținerea ȘI Depozitarea
  391
- Testarea În Conformitate Cu Principiile en 341 ȘI 1496
  393
- Coborârea În Rapel
  394
- Randament Conf. Standardelor (= Maxim)
  394
- Randamentul Maxim de Rapel Recomandat de SKYLOTEC
  394
- Ridicarea
  394
- Randamentul Max. Recomandat Pentru Funie
  395
- Suprasarcină
  395
- Temperatura
  395
- UnitățI Redundante (UnitățI de Standby)
  395
- Date Tehnice
  397
- Marcajele Pe Dispozitivul Milan
  398
- Reprezentarea Cu Titlu de Exemplu a Milan 2.0 Power (A-029)
  398
- Semnificația Etichetelor de Pe Suport
  398
Slovenščina

401
- Splošno
  
  402
- 1 Pred Uporabo Naprave
  
  402
- 2 Uporaba
  
  403
- 3 Pritrdilne Točke
  
  403
- 4 Uporaba Naprave
  
  404
  - Spuščanje
    406
  - Evakuacija
    407
  - Reševanje Gor
    407
  - Kombinirana Uporaba
    408
  - Pozicioniranje
    409
  - Spuščanje Dveh Oseb Naenkrat
    410
  - Samospuščanje
    412
- 5 Varnostne Informacije
  
  412
- 6 Vzdrževanje in Shranjevanje
  
  413
- 7 Življenjska Doba - Redni Pregled
  
  413
  - Preizkušanje V Skladu S Standardom en 341 in en 1496
    415
  - Največja Priporočena Zmogljivost Spuščanja
    416
  - Zmogljivost Po Ustreznih Standardih (=Največja)
    416
  - Spuščanje
    416
  - Dvigovanje
    416
  - Priporočena Največja Zmogljivost Vrvi Pri Spuščanju
    417
  - Hitrost Spuščanja Pri Nihanju in Nizki TežI
    417
  - Pomožne Enote
    417
  - Preobremenitev
    417
  - Temperatura
    417
- 8 Tehnični Podatki
  
  419
- 9 Oznake Na Napravi Milan
  
  420
  - Vzorčno Zastopanje Naprave Milan 2.0 Power (A-029) in Oznake
    420
Български

423
Srpski

445
Hrvatski

467
- Općenito
  
  468
- 1 Prije Uporabe Naprave
  
  468
- 2 Primjene
  
  469
- 3 Sidrišne Točke
  
  469
- 4 Uporaba Naprave
  
  470
  - Spuštanje
    472
  - Evakuacija
    473
  - Spašavanje Podizanjem
    473
  - Kombinirana Primjena
    474
  - Postavljanje
    475
  - Spuštanje 2 Osobe
    476
  - Vlastito Spuštanje
    478
- 5 Sigurnosni Podaci
  
  478
- 6 Održavanje I Skladištenje
  
  479
- 7 Vijek Trajanja - Redoviti Pregled
  
  479
- 8 Tehnički Podaci
  
  485
- 9 Oznake Na Napravi Milan
  
  486
  - Control Card
    510
    
    Kontrollkarte
    510
    
    Scheda DI Controllo
    510
    
    Fiche de Vérification
    510
    
    Tarjeta de Control
    510
    
    Cartão de Controlo
    510
    
    Controlekaart
    510
    
    Kontrolkort
    510
    
    Kontrollkort
    510
    
    Tarkastuskortti
    510

SKYLOTEC MILAN 2.0 POWER Gebrauchsanleitung (220 Seiten)

Standard-Rettungsgerät

Marke: SKYLOTEC | Kategorie: Rettungsgeräte | Dateigröße: 5.58 MB

Inhaltsverzeichnis

English

5
- Instrukcja Obslugi
  3
- Inhaltsverzeichnis
  5
- General
  
  6
- 1 Before Using the Device
  
  6
- 2 Applications
  
  7
- 3 Anchor Points
  
  7
- 4 Using the Device
  
  8
  - Descending
    9
  - Evacuation
    9
  - Rescue Winch
    10
  - Combined Application
    11
  - Ascent Procedures
    12
  - Abseiling Procedures
    12
  - Positioning
    13
  - Tips for Roping of 2 Persons
    14
  - Self-Descending
    14
- 5 Safety Information
  
  14
- 6 Regular Checks
  
  15
- 7 Maintenance and Storing
  
  15
  - Service Life
    15
  - Performance Standards (=Maximum)
    16
  - Recommended Max. Abseiling Rope Performance
    17
  - Recommended Max. Lifting Performance
    17
  - Redundancy
    18
  - Rescue Application
    18
  - Overload
    18
  - Temperature
    18
  - MILAN und MILAN 2.0 (alle Versionen)
    20
Deutsch

21
- 1 Vor dem Einsatz
  
  22
  - Allgemeines
    22
- 2 Verwendungszweck
  
  23
- 3 Anschlagpunkt
  
  24
- 4 Benutzung
  
  24
  - Abseilen
    25
  - Evakuieren
    26
  - Rettungshub
    26
  - Kombinierter Einsatz
    28
  - Bedienung Rapid Climb
    29
  - Aufstiegsvorgang
    29
  - Abseilvorgang
    30
  - Positionieren
    31
  - Abseilen mit 2 Personen
    32
  - Selbstabseilung
    32
- 5 Sicherheitshinweis
  
  32
- 6 Regelmäßige Überprüfungen
  
  33
- 7 Pflege und Lagerung
  
  34
- 8 Lebensdauer
  
  34
  - Prüfung nach Norm en 341 und en 1496 - Grundsatz
    34
  - Normleistung (= Absolutes Maximum)
    35
  - Empfohlene Max. Abseilleistung Gerät
    35
  - Empfohlene Max. Abseilleistung Seil
    36
  - Empfohlene Max. Hubleistung
    36
  - Redundanz
    36
  - Rettungseinsatz
    36
  - Temperaturbereich
    36
    
    Informazioni Generali
    40
    
    Prima Dell'uso
    40
    
    Controlli Periodici
    50
    
    Manutenzione E Conservazione
    50
Français

55
- 1 Avant L´utilisation
  
  56
  - Généralités
    56
- 2 Fonction
  
  57
- 3 Point D´accrochage
  
  57
- 4 Utilisation
  
  58
  - Descente Sur Corde
    59
  - Evacuation
    59
  - Levée de Sauvetage
    60
  - Utilisation Combinée
    61
  - Procédure D'ascension
    62
  - Procédure de Descente
    63
  - Positionnement
    64
  - Descente Avec 2 Personnes
    65
  - Auto-Descente Sur Corde
    65
- 5 Remarque de Sécurité
  
  65
- 6 Contrôles Réguliers
  
  66
- 7 Entretien et Stockage
  
  66
- 8 Durée de Vie
  
  66
Español

71
- 1 Previo al Empleo
  
  72
- 2 Uso Previsto
  
  73
- 3 Puntos de Anclaje
  
  73
- 4 Utilización
  
  74
  - Descenso por Cuerda
    74
  - Evacuación
    75
  - Dispositivo de Ascenso-Descenso y Rescate
    76
  - Aplicación Combinada
    77
  - Ascenso
    78
  - Descenso
    79
  - Posicionamiento
    80
  - Descenso con 2 Personas
    80
  - Autodescenso
    81
- 5 Indicaciones de Seguridad
  
  81
- 6 Inspección Permanente
  
  81
  - Cuidado y Almacenamiento
    82
- 8 Duración
  
  82
Dutch

87
- 1 Voor Het Gebruik
  
  88
- 2 Gebruiksdoel
  
  89
- 3 Ankerpunten
  
  89
- 4 Gebruik
  
  90
  - Afdalen
    91
  - Evacueren
    91
  - Redding-Lift
    92
  - Gecombineerd Gebruik
    93
  - Klimproces
    94
  - Afdalingsproces
    95
  - Positioneren
    96
  - Afdalen Met 2 Personen
    97
  - Zelfstandig Afdalen
    97
- 5 Veiligheid Aanwijzingen
  
  97
- 6 Regelmatige Controle
  
  98
- 7 Onderhoud en Opsla
  
  98
- 8 Levensduur
  
  98
  - Test Volgens Norm en 341 en en 1496 - Enkelvoudig
    99
  - Genormeerde Capaciteit (= Absoluut Maximum)
    99
  - Aanbevolen Max. Afdalingscapaciteit Van Het Apparaat
    100
  - Zekerheid Boven alles
    101
  - Reddings Toepassing
    101
  - Overbelasting
    101
  - Temperatuur Bereik
    101
    
    Regelmæssige Kontroller
    113
    
    Vedligeholdelse Og Opbevaring
    113
Norsk

119
- 1 Før Bruk
  
  120
- 2 Bruksformål
  
  120
- 3 Anchor Points
  
  121
- 4 Bruk
  
  122
  - Nedfiring
    122
  - Evakuering
    123
  - Løft
    123
  - Kombinert Bruk
    124
  - Betjening Av Rapid Climb
    125
  - Fremgangsmåte Ved Oppstigning
    125
  - Fremgangsmåte Ved Rapellering
    125
  - Posisjonering
    127
  - Nedfiring Med 2 Personer
    127
  - Elvnedfiring
    127
- 5 Sikkerhetshenvisning
  
  128
- 6 Regelmessige Kontroller
  
  128
- 7 Vedlikehold Og Lagring
  
  128
- 8 Levetid
  
  129
  - Kontroll Iht. Norm en 341 Og en 1496 - Grunnsats
    129
  - Standardkapasitet
    129
  - Anbefalt Maks. Rapelleringskapasitet for Innretningen
    130
  - Produsentens Anbefalte Bruk Av Tauet
    130
  - To Barrierer
    130
  - Redningsbruk
    131
  - Overlast
    131
  - Temperaturomráde
    131
Suomi

133
- Yleistä
  
  134
- 1 Ennen Käyttöä
  
  134
- 2 Käyttötarkoitus
  
  135
- 3 Ankkurointipiste
  
  135
- 4 Käyttö
  
  136
  - Laskeutuminen
    137
  - Evakuointi
    137
  - Pelastusnosto
    138
  - Yhdistetty Käyttö
    139
  - Käyttö - RAPID CLIMB
    140
  - Nousutapahtuma
    140
  - Laskeutumistapahtuma
    140
  - Asemointi
    141
  - Henkilön Laskeminen
    142
  - Laskeutuminen Itse
    142
- 5 Turvallisuusohjeita
  
  142
- Määräaikaistarkastukset
  
  143
- 7 Hoito Ja Varastointi
  
  143
- 8 Käyttöikä
  
  143
  - Tarkastus Standardien en 341 JA en 1496 - Periaate Mukaan
    144
  - Normiteho (=Ehdoton Maksimi)
    144
  - Suositeltu Maks. Laskeutumisteho Laite
    145
  - Suositeltu Maks. Laskusuoritus, Köysi
    145
  - Suositeltu Maks. Nostosuoritus
    145
  - Redundanssi
    145
  - Pelastuskäyttö
    146
  - Ylikuorma
    146
  - Lämpötila-Alue
    146
Svenska

149
- 1 Före Användning
  
  150
- 2 Användningssyfte
  
  151
- 3 Anslagpunkt
  
  151
- 4 Användning
  
  152
  - Nedfirning
    153
    
    Evakuering
    153
    
    Räddningslyft
    154
    
    Kombinerad Användning
    155
    
    Manövrera Rapid Climb
    156
    
    Uppstigning
    156
    
    Nedfirning
    156
    
    Korta Pauser
    158
    
    Automatisk Nedfirning
    158
- 5 Säkerhetsinformation
  
  159
- 6 Regelbundna Kontroller
  
  159
- 8 Livslängd
  
  160
  - Kontroll Enligt Norm en 341 Och en 1496 - Princip
    160
  - Normal Kapacitet (= Absolut Max.)
    160
  - Rekommenderad Max. Nedfirning För Utrustningen
    161
  - Rekommenderad Max. Nedfirningseffekt Lina
    161
  - Rekommenderad Max. Lyfteffekt
    161
  - Redundans
    162
  - Räddningsinsats
    162
  - Överlast
    162
  - Temperaturomráde
    162
    
    Rapid Climb'in Kullanimi
    172
    
    Güvenlik Bilgiler
    175
- 9 Technical Data
  
  181
- 10 Marking
  
  181
  - Positions of Markings
    181
  - Markings
    181
    
    Przed Zastosowaniem
    182
    
    Regularne Kontrole
    191
Eesti

197
- Üldist
  
  198
- 1 Enne Kasutamist
  
  198
- 2 Kasutuse Eesmärk
  
  199
- 3 Kinnituskoht
  
  199
- 4 Kasutus
  
  200
  - Köiega Laskumine
    201
  - Evakueerimine
    201
  - Tõstefunktsioon
    202
  - Kombineeritud Kasutus
    203
  - Rapid Climb Kasutamine
    204
  - Tõusmine
    204
  - Laskumine
    204
  - Positsioneerimine
    205
  - Kahe Isiku Köiega Laskumine
    206
  - Enda Allalaskmine Köie Abil
    206
- 5 Ohutusjuhised
  
  206
- 6 Korrapärane Kontroll
  
  207
- 7 Hooldus Ja Ladustamine
  
  207
- 8 Eluiga
  
  207
  - Reegel - Kontrollimine Standardite en 341 Ja en 1496 Järgi
    208
  - Normvõimsus
    208
  - Seadme Soovitav Max Laskumisvõimsus
    208
  - Soovitatav Max Köiega Laskumise Võimsus Köiel
    209
  - Soovitatav Max Tõstevõimsus
    209
  - Redundants
    209
  - Päästeoperatsioon
    209
  - Ülekoormus
    209
  - Temperatuurivahemik
    210
- 9 Technical Data
  
  211

SKYLOTEC Kategorien

Sicherheitsgeräte Sicherheitstechnik Sport und Freizeit Rettungsgeräte Steckdosenleisten

Weitere SKYLOTEC Anleitungen

SKYLOTEC MILAN 2.0 POWER Handbücher

Skylotec MILAN 2.0 POWER Gebrauchsanweisung (512 Seiten)

Inhaltsverzeichnis

English

General

1 Before Using the Device

2 Applications

3 Anchor Points

4 Using the Device

5 Safety Information

6 Maintenance and Storing

7 Sevice Life - Regular Inspection

8 Technical Data

9 Markings on Milan Device

Deutsch

Allgemeines

1 Vor der Verwendung des Geräts

2 Anwendungsbereiche

3 Anschlagpunkte

4 Verwendung des Geräts

5 Sicherheitshinweise

6 Wartung und Lagerung

7 Betriebsdauer - Regelmäßige Inspektion

8 Technische Daten

Von Kennzeichnungen

9 Kennzeichnungen auf dem Milan Rettungsgerät

Italiano

Generalità

1 Prima DI Utilizzare Il Dispositivo

2 Applicazioni

3 Punti DI Ancoraggio

4 Utilizzare Il Dispositivo

5 Informazioni DI Sicurezza

6 Manutenzione E Conservazione

7 Vita Utile - Ispezione Regolare

8 Specifiche Tecniche

DI Supporto Per L'etichetta

9 Marcature Sul Dispositivo Milan

Français

Général

1 Avant D'utiliser L'appareil

2 Applications

3 Points D'ancrage

4 Utilisation de L'appareil

5 Informations de Sécurité

6 Maintenance et Stockage

7 Vie Utile - Inspection Régulière

8 Caractéristiques Techniques

Pour Autocollants

9 Marquages Sur L'appareil Milan

Español

Generalidades

1 Antes de Usar el Dispositivo

2 Aplicaciones

3 Puntos de Anclaje

4 Antes de Usar el Dispositivo

5 Información de Seguridad

6 Mantenimiento y Almacenamiento

7 Durabilidad - Inspección Regular

8 Datos Técnicos

9 Referencias Disponibles en el Dispositivo Milan

Português

Generalidades

1 Antes de Usar O Dispositivo

2 Aplicações

3 Pontos de Ancoragem

4 Usar O Dispositivo

Informação de Segurança

Vida Útil - Inspeção Regular

Manutenção E Armazenamento

8 Dados Técnicos

Marcações no Dispositivo Milan

Dutch

Algemeen

1 Alvorens Het Apparaat te Gebruiken

2 Toepassingen

3 Ankerpunten

4 Het Apparaat Gebruiken

5 Veiligheidsinformatie

6 Onderhoud en Opslag