Codman ICP EXPRESS Bedienungsanleitung Seite 74

CODFR06058xx01v10.qxd 3/8/07
ICP EXPRESS Monitor (Catalog No. 82-6634)
3
ENGLISH
ICP EXPRESS MONITOR
DISPLAY
A. Alarm Suspend
B. Mean ICP
C. Low Battery Alert
D. Alarm Limits (HIGH Alarm engaged)
E. Alarm ON/OFF status
F. Systolic and Diastolic ICP
4
5
ENGLISH
PATIENT MONITOR SENSITIVITY
SELECTION SWITCH
A. 5 µV Position
B. 40 µV Position
C. SENSITIVITY
D. SENSITIVITY
5:06 PM Page 74
FRANÇAIS
AFFICHAGE DU MONITEUR
ICP EXPRESS
A. Suspension de l'alarme
B. PIC moyenne
C. Alerte de batterie déchargée
D. Limites de l'alarme
(Alarme HAUT [HI] activée)
E. Position ON/OFF de l'alarme
F. PIC systolique et diastolique
FRANÇAIS
INTERRUPTEUR DE SÉLECTION
DE LA SENSIBLITÉ DU
MONITEUR DU PATIENT
A. Position 5 µV
B. Position 40 µV
C. SENSIBLITÉ
D. SENSIBLITÉ
DEUTSCH
ICP EXPRESS MONITOR
DISPLAY
A. Alarm-Stumm
B. Mittlerer ICP
C. Batterieende-Alarm
D. Alarmgrenzwerte
(HÖCHST-Alarm [HI] aktiviert)
E. Alarm ON/OFF-Status
F. Systolischer und diastolischer ICP
ITALIANO
DISPLAY DEL MONITOR
ICP EXPRESS
A. Sospensione allarme
B. Pressione intracranica media
C. Allarme batteria scarica
D. Limiti allarme
(Allarme ALTO [HI] inserito)
E. Stato allarme ON/OFF
F. Pressione intracranica sistolica
e diastolica
ENGLISH
ICP EXPRESS MONITOR SETUP
A. Patient Monitor
B. CODMAN Monitor Interface Cable
C. ICP EXPRESS Monitor
D. ICP EXPRESS Cable
E. CODMAN MicroSensor
ICP Transducer
FRANÇAIS
CONFIGURATION DU MONITEUR
ICP EXPRESS
A. Moniteur du patient
B. Câble d'interface du
moniteur CODMAN
C. Moniteur ICP EXPRESS
D. Câble ICP EXPRESS
E. Capteur de PIC
MicroSensor CODMAN
DEUTSCH
ICP EXPRESS MONITOR SETUP
A. Patientenmonitor
B. CODMAN Patientenmonitor-
Schnittstellenkabel
C. ICP EXPRESS Monitor
D. ICP EXPRESS Kabel
E. CODMAN MicroSensor
ICP-Transducer
DEUTSCH
WAHLSCHALTER FÜR
PATIENTENMONITOR-
SENSITIVITÄT
A. 5 µV-Position
B. 40 µV-Position
C. SENSITIVITÄT
D. SENSITIVITÄT
ITALIANO
INTERRUTTORE SELEZIONE
SENSIBILITÀ MONITOR
PAZIENTE
A. Posizione 5 µV
B. Posizione 40 µV
C. SENSIBILITÀ
D. SENSIBILITÀ
ii
LCN 182446-001/K
ESPAÑOL
MONITOR ICP EXPRESS
PANTALLA
A. Suspensión de la alarma
B. PIC promedio
C. Alarma de batería insuficiente
D. Límites de la alarma
(Alarma ALTA [HI] activada)
E. Estado ON/OFF de la alarma
F. PIC sistólica y diastólica
PORTUGUÊS
ECRÃ DO MONITOR
ICP EXPRESS
A. Suspensão de alarme
B. PIC média
C. Alerta de bateria fraca
D. Limites de alarme
(Alarme ALTO [HI] activado)
E. Posição ON/OFF do alarme
F. PIC sistólica e diastólica
ITALIANO
CONFIGURAZIONE DEL
MONITOR ICP EXPRESS
A. Monitor paziente
B. Cavo di interfaccia per
monitor CODMAN
C. Monitor ICP EXPRESS
D. Cavo ICP EXPRESS
E. Trasduttore per la pressione
intracranica MicroSensor CODMAN
ESPAÑOL
MONITOR ICP EXPRESS
CONFIGURACIÓN
A. Monitor del paciente
B. Cable de interfase del
monitor CODMAN
C. Monitor ICP EXPRESS
D. Cable ICP EXPRESS
E. Transductor de PIC
MicroSensor CODMAN
PORTUGUÊS
CONFIGURAÇÃO DO
MONITOR ICP EXPRESS
A. Monitor do paciente
B. Cabo de interface de
monitor CODMAN
C. Monitor ICP EXPRESS
D. Cabo ICP EXPRESS
E. Transdutor de PIC
MicroSensor CODMAN
ESPAÑOL
INTERRUPTOR DE SELECCIÓN
DE LA SENSIBILIDAD DEL
MONITOR DEL PACIENTE
A. Posición 5 µV
B. Posición 40 µV
C. SENSIBILIDAD
D. SENSIBILIDAD
PORTUGUÊS
INTERRUPTOR DE SELECÇAO
DE SENSIBILIDADE DO MONITOR
DE PACIENTE
A. Posição 5 µV
B. Posição 40 µ V
C. SENSIBILIDADE
D. SENSIBILIDADE