Clamp Per Stelo; Impugnatura; Dispositivo Di Fissaggio Del Cavo Di Alimentazione; Visualizzazione - Codman ICP EXPRESS Bedienungsanleitung

CODFR06058xx01v10.qxd 3/8/07
correttamente per garantire la sicurezza dell'operatore e del
paziente. La messa a terra ottimale si ottiene solo effettuando
il collegamento ad una spina di tipo "ospedaliero" o "per uso
esclusivamente ospedaliero".

Clamp per stelo

Viene utilizzata per montare il Monitor ICP EXPRESS su steli con
diametri standard da 1,3 cm a 3,8 cm.

Impugnatura

Viene utilizzata per il trasporto manuale.

Dispositivo di fissaggio del cavo di alimentazione

Viene utilizzato per fissare il cavo di alimentazione al Monitor
ICP EXPRESS e per evitare che il cavo stesso si scolleghi inavvertitamente.
Visualizzazione (vedere Figura 3)

Pressione intracranica

La visualizzazione del Monitor ICP EXPRESS fornisce i valori digitali
della pressione intracranica media, sistolica e diastolica in millimetri di
mercurio (mmHg). La pressione intracranica media è rappresentata dal
valore visualizzato con caratteri grandi al centro dello schermo. I valori
della pressione intracranica sistolica e diastolica sono visualizzati in
caratteri più piccoli nella porzione inferiore destra dello schermo.

Stato allarme ON/OFF

Lo stato allarme ON/OFF è visualizzato nella porzione centrale superiore
dello schermo. Quando l'allarme è ATTIVATO [ON], gli allarmi ALTO [HI]
e BASSO [LO] scattano ogni qualvolta la pressione intracranica media
risulta superiore al limite ALTO [HI] o inferiore a quello BASSO [LO]
programmato dall'utente. Quando l'allarme è DISATTIVATO [OFF], gli
allarmi ALTO [HI] e BASSO [LO] non scattano, indipendentemente dal
livello della pressione intracranica media.

Limiti allarme

I limiti ALTO [HI] e BASSO [LO] per l'allarme relativo alla pressione
intracranica media sono visualizzati nella porzione superiore destra dello
schermo. I valori predefiniti per questi limiti sono 20 mmHg per quello
ALTO [HI] e 0 mmHg per quello BASSO [LO]. Entrambi i limiti possono
essere regolati tramite il sistema di MENU.

Indicatori d'allarme

Pressione intracranica media ALTA [HI] e BASSA [LO]: i limiti ALTO [HI] e
BASSO [LO] dell'allarme nella porzione superiore destra dello schermo
lampeggiano in visualizzazione invertita circa una volta al secondo ogni
qualvolta la pressione intracranica media risulta superiore al limite
ALTO [HI] o inferiore a quello BASSO [LO] programmato dall'utente.
Quando si entra in condizione di allarme, un segnale acustico viene
emesso ad intermittenza una volta al secondo.
BATTERIA SCARICA: il messaggio BAT. LOW appare in visualizzazione
invertita nella porzione centrale inferiore dello schermo quando la durata
rimanente della batteria è inferiore a 15 minuti circa. Un segnale acustico
emesso una volta al minuto avverte l'utente della condizione di

batteria scarica.

Pressione tasto sbagliato: quando si preme il tasto sbagliato, il Monitor
ICP EXPRESS emette un triplo segnale acustico.

SOSPENSIONE allarme

Il simbolo di SOSPENSIONE allarme,
porzione superiore sinistra dello schermo quando si preme il tasto
SOSPENSIONE [SUSPEND]. In modalità SOSPENSIONE, l'audio
dell'allarme della pressione intracranica media viene disattivato per due
minuti. L'audio dell'allarme si riattiva automaticamente alla scadenza dei
due minuti. Per riattivare manualmente l'audio dell'allarme in qualsiasi
momento prima della scadenza del periodo di sospensione, premere di
nuovo il tasto SOSPENSIONE [SUSPEND].

Istruzioni per l'azionamento

Le seguenti istruzioni descrivono tutti i passi necessari per impostare e
operare il Monitor ICP EXPRESS con il Trasduttore per la pressione
intracranica MicroSensor CODMAN e un monitor esterno per pazienti.
Vedere Figura 4.

Alimentazione

1. Inserire un cavo d'alimentazione di tipo ospedaliero nel modulo
d'ingresso dell'alimentazione situato sul pannello posteriore del Monitor
ICP EXPRESS. NOTA: è disponibile un dispositivo di fissaggio opzionale
per il cavo d'alimentazione per evitare che si scolleghi inavvertitamente
(per istruzioni più dettagliate sull'installazione, fare riferimento alla sezione
relativa al dispositivo di fissaggio stesso). Inserire l'altra estremità del cavo
5:05 PM Page 40
, viene visualizzato nella
in una presa con la giusta tensione (117 VAC per codice 82-6634; per la
tensione corretta, vedere l'etichetta sul pannello posteriore). Gli indicatori di
alimentazione [AC] e di RICARICA BATTERIA [BATTERY CHARGING]
sul pannello anteriore si illuminano.
2. Premere il tasto per ATTIVARE il Monitor ICP EXPRESS. Viene
emesso un segnale acustico e lo schermo LCD diventa scuro per alcuni
secondi per permettere il controllo della visualizzazione. Quindi il Monitor
ICP EXPRESS visualizza lo schermo introduttivo.
3. Per alcuni secondi il Monitor ICP EXPRESS esegue una serie di test
autodiagnostici. Una volta completati con successo i test, il Monitor
ICP EXPRESS visualizza il messaggio "TRASDUTTORE NON RILEVATO
(CONTROLLARE COLLEGAMENTI)" ["NO TRANSDUCER DETECTED
(CHECK CONNECTIONS)"]. Tale messaggio rimane visualizzato finché
l'ICP EXPRESS non viene collegato ad un monitor per paziente o a
un trasduttore. NOTA: se vengono riscontrati degli errori durante
i test autodiagnostici, appare un messaggio d'errore nel Monitor
ICP EXPRESS. Sospendere l'uso e consultare il personale
tecnico competente.

Collegamento del monitor per paziente

1. Verificare che l'interruttore per la selezione della sensibilità sul
pannello posteriore del Monitor ICP EXPRESS sia nella posizione
corretta, in base alla sensibilità del monitor per paziente. L'impostazione
della sensibilità predefinita in fabbrica è 5 µV. Per dettagli completi,
vedere la sezione "Impostare la sensibilità del monitor per paziente".
ATTENZIONE: impostare l'interruttore per la selezione della sensibilità
sul pannello posteriore sulla posizione desiderata prima di collegare il
monitor per paziente. Non regolare l'interruttore per la selezione della
sensibilità quando è collegato a un monitor per paziente poiché ciò
potrebbe causare letture della pressione inesatte.
2. Inserire il Cavo di interfaccia per il monitor per paziente CODMAN
appropriato nel connettore di tipo D a nove pin situato sul pannello
posteriore del Monitor ICP EXPRESS. Fissare le due viti di bloccaggio
sul cavo per evitare che si scolleghi inavvertitamente dal Monitor
ICP EXPRESS.
3. Inserire l'altra estremità del cavo di interfaccia per il monitor per paziente
nell'ingresso appropriato del canale della pressione situato sul monitor per
paziente. ATTENZIONE: usare i Cavi di interfaccia per monitor per
paziente CODMAN soltanto con monitor per paziente per i quali sono
stati specificatamente ideati e progettati.

Azzeramento e calibrazione del monitor per paziente

1. Quando individua un nuovo monitor per paziente, il Monitor
ICP EXPRESS avverte automaticamente l'utente di azzerare il monitor.
Per azzerare il monitor, attenersi alle istruzioni del produttore del monitor.
2. Quando il monitor per paziente visualizza 0 mmHg, premere il tasto
sul Monitor ICP EXPRESS per procedere. ATTENZIONE: se risulta
impossibile azzerare il monitor e eguagliarlo al Monitor ICP EXPRESS,
sospendere l'uso e consultare il personale tecnico competente.
3. Quindi, il Monitor ICP EXPRESS visualizza automaticamente le istruzioni
per calibrare il monitor per paziente. Al prompt del Monitor ICP EXPRESS,
premere il tasto o per inviare un segnale elettronico di
riferimento da 20 mmHg o 100 mmHg al monitor per paziente. Usare
20 mmHg come riferimento per la calibrazione quando la scala di
visualizzazione della pressione del monitor è impostata a meno di
100 mmHg (cioè da –10 a 20 mmHg o da 0 a 40 mmHg). Il riferimento di
100 mmHg è preferibile per la calibrazione quando la scala è maggiore di
100 mmHg (cioè da 0 a 120 mmHg).
4. Se è selezionato il tasto , assicurarsi che il monitor per paziente
visualizzi esattamente 20 mmHg. Se è selezionato il tasto
che il monitor visualizzi da 98 a 102 mmHg. Potrebbe esserci un leggero
ritardo (10–15 secondi) mentre la visualizzazione digitale del monitor si
stabilizza. Se il monitor visualizza un valore al di fuori dell'intervallo
specificato, fare riferimento al manuale d'istruzioni del produttore del
monitor per informazioni sulla regolazione della calibrazione o dell'aumento
40
, assicurarsi