Codman ICP EXPRESS Bedienungsanleitung Seite 61

CODFR06058xx01v10.qxd 3/8/07
Introdução
Este manual foi concebido para fornecer instruções referentes à utilização
correcta do Monitor ICP EXPRESS (n° de catálogo 82-6634). O utilizador é
responsável por garantir que quaisquer regulamentos aplicáveis relacionados
com a instalação e operação do Monitor ICP EXPRESS sejam respeitados.
O Monitor ICP EXPRESS (ver Figura 1) está destinado a servir de
interface entre o Transdutor de PIC MicroSensor CODMAN
sistemas compatíveis de monitorização de pacientes. Quando ligado a um
MicroSensor, o Monitor ICP EXPRESS apresenta uma indicação numérica
contínua da pressão intracraniana média, sistólica e diastólica. Para uma
análise detalhada em forma de onda, o Monitor ICP EXPRESS produz um
sinal de saída que pode ser enviado directamente para a entrada do canal
de pressão da maioria dos sistemas de monitorização de pacientes.
O Monitor ICP EXPRESS foi concebido para ser utilizado em todos os
lugares onde a monitorização da PIC é adequada, como as salas de
urgência, as salas de cirurgia e as unidades de tratamento intensivo. Dado
que é pequeno e leve, o Monitor ICP EXPRESS é ideal para monitorizar a
PIC enquanto o paciente está sendo transportado, com ou sem monitor de
transporte independente. O Monitor ICP EXPRESS funciona de maneira
contínua com corrente alternada, ou durante três horas (máx.) com a sua
própria bateria interna recarregável. Algumas das funções chaves que o
Monitor ICP EXPRESS oferece são:
• Apresentação digital da PIC média, sistólica e diastólica
• Função de reposição a zero do transdutor, premindo uma
simples tecla
• Alarmes de PIC média programáveis pelo utilizador
• Compatibilidade com a maioria dos sistemas de monitorização de
pacientes para obter uma análise completa das formas de onda da
PIC e integrar os dados da PIC com as outras informações sobre
o paciente
• Sinais de referência da monitorização do paciente de 0, 20 e
100 mmHg
• Clamp de suporte integral
O Monitor ICP EXPRESS vem acompanhado de um Cabo ICP EXPRESS
(n° de catálogo 82-6636). O Cabo ICP EXPRESS utiliza-se para ligar o
MicroSensor ao Monitor ICP EXPRESS. Durante o processo de reposição
a zero do transdutor, o Monitor ICP EXPRESS armazena automaticamente
o valor de referência zero do MicroSensor num elemento de memória não-
volátil integrado no Cabo ICP EXPRESS. Esta função permite que o
médico transfira o paciente para outra unidade de ICP EXPRESS sem
ter que ajustar manualmente o valor de referência zero. O Cabo
ICP EXPRESS pode ser utilizado novamente e esteriliza-se com óxido
de etileno (OEt) gasoso. Consulte a secção Esterilização para obter
informações mais pormenorizadas.
Os Cabos de interface do monitor de paciente CODMAN podem ser
adquiridos em separado, para ligação do Monitor ICP EXPRESS a vários
sistemas compatíveis de monitorização de pacientes. Nos Estados Unidos,
contacte o seu representante de vendas local da Codman para obter
informações mais pormenorizadas. Fora dos Estados Unidos, contacte o
seu representante local da Codman.
AVISOS
Leia este manual de funcionamento por completo antes de tentar fazer
funcionar esta unidade.
Não inutilize a ligação de terra do Monitor ICP EXPRESS, utilizando um
adaptador de três pinos para dois pinos. A unidade deve estar correcta-
mente ligada à terra para garantir a segurança do operador e do paciente.
A fiabilidade desta ligação à terra pode ser conseguida apenas se a
unidade estiver ligada a uma caixa de ligações marcada "Só para hospitais"
ou "Grau hospitalar".
Risco de explosão: Não utilize na presença de materiais inflamáveis (por
exemplo, anestésicos, solventes, produtos de limpeza e gases endógenos).
5:06 PM Page 61
® e os
Risco de choque eléctrico: Não retire o painel frontal, posterior, nem os
painéis laterais. Caso precise de assistência técnica, envie o aparelho para
o pessoal qualificado.
Desligue o Monitor ICP EXPRESS de todas as fontes externas de corrente
alternada antes de substituir os fusíveis.
As ligações ao paciente têm um isolamento eléctrico tipo CF. Não deixe as
ligações ao paciente entrarem em contacto com outras partes condutoras,
incluindo a terra.
Inspeccione regularmente todas as tomadas e ligações eléctricas. Não as
utilize se estiverem danificadas.
Respeite as técnicas de esterilização quando ligar o Cabo ICP EXPRESS
ao MicroSensor.
O equipamento de electromedicina requer precauções especiais
relativamente à compatibilidade electromagnética (EMC) e necessita de ser
instalado e colocado em funcionamento de acordo com a informação de
EMC disponibilizada neste manual.
O equipamento de comunicação portátil e móvel de radiofrequência (RF)
pode afectar o equipamento de electromedicina.
O monitor não deve ser utilizado na proximidade nem colocado por cima de
outro equipamento. Caso estas formas de utilização sejam necessárias,
deve ser feita a verificação do normal funcionamento do monitor na
configuração em que é utilizado.
CUIDADOS
Leia todas as instruções incluídas no Conjunto de Transdutor de PIC
CODMAN MicroSensor apropriado, respeitantes à operação correcta,
antes da utilização.
Leia todas as instruções fornecidas com o sistema externo de
monitorização de pacientes, antes da utilização.
A corrente de dispersão do paciente está limitada internamente pelo
Monitor ICP EXPRESS a menos de 10 µA. No entanto, considere a
possibilidade de outra corrente de dispersão ser causada por outro
equipamento utilizado no paciente, ao mesmo tempo do que o Monitor
ICP EXPRESS.
Para ligar o MicroSensor ao Monitor ICP EXPRESS, utilize exclusivamente
o Cabo ICP EXPRESS (n° de catálogo 82-6636).
Utilize apenas os Transdutores de PIC MicroSensor CODMAN para medir a
pressão intracraniana.
Utilize os Cabos de interface do monitor de paciente CODMAN apenas com
os monitores de paciente para os quais foram especificamente concebidos
e são indicados.
Verifique a compatibilidade entre o Monitor ICP EXPRESS e o monitor
externo de paciente antes da utilização. A compatibilidade pode ser
verificada com sinais de referência de 0, 20 e 100 mmHg produzidos pelo
Monitor ICP EXPRESS. Se a verificação da compatibilidade entre o Monitor
ICP EXPRESS e o monitor do paciente não for feita, isto poderá ocasionar
leituras inexactas da PIC neste último.
Suspenda o uso se o monitor do paciente não puder ser reposto a zero
correctamente, para igualar o Monitor ICP EXPRESS. Consulte o pessoal
técnico qualificado.
Suspenda o uso se o monitor do paciente não puder ser calibrado
correctamente para igualar o Monitor ICP EXPRESS. Consulte o pessoal
técnico qualificado.
Os algoritmos de processamento de sinais, utilizados para detectar e
mostrar os dados de pressão fisiológica, podem variar dependendo dos
fabricantes e dos modelos de monitores de pacientes. Portanto, é possível
que os dados de pressão mostrados pelo Monitor ICP EXPRESS nem
sempre correspondam aos dados mostrados por um monitor de paciente
ligado externamente. Consulte o manual de instruções do fabricante do
monitor para obter informações específicas referentes ao processamento
de sinais, à calibração e à precisão.
61