Codman ICP EXPRESS Bedienungsanleitung Seite 73

CODFR06058xx01v10.qxd 3/8/07
ICP EXPRESS Monitor (Catalog No. 82-6634)
1
ENGLISH
ICP EXPRESS MONITOR
FRONT PANEL
A. ON/OFF Key
B. Patient Monitor Zero Key
C. Patient Monitor 20 mmHg
Calibration Key
D. Patient Monitor 100 mmHg
Calibration Key
E. Transducer Zero Key
F. Alarm Suspend Key
G. AC Indicator
H. BATTERY Indicator
I. MENU Key
J. UP Arrow Key
K. DOWN Arrow Key
L. ICP Input
M. BATTERY Charging Indicator
2
A
B
C
D
5:06 PM Page 73
FRANÇAIS
PANNEAU FRONTAL DU
MONITEUR ICP EXPRESS
A. Touche ON/OFF
B. Touche de mise à zéro du moniteur
du patient
C. Touche d'étalonnage à 20 mmHg
du moniteur du patient
D. Touche d'étalonnage à 100 mmHg
du moniteur du patient
E. Touche de mise à zéro du capteur
F. Touche de suspension de l'alarme
G. Voyant CA
H. Voyant de la BATTERIE
I. Touche MENU
J. Touche flèche ASCENDANTE
K. Touche flèche DESCENDANTE
L. Entrée de la PIC
M. Voyant du chargement de
la BATTERIE
E
F
DEUTSCH
ICP EXPRESS MONITOR
VORDERES BEDIENFELD
A. ON/OFF-Schalter
B. Patientenmonitor-Nulltaste
C. Patientenmonitor-20 mmHg-
Kalibrierungstaste
D. Patientenmonitor-100 mmHg-
Kalibrierungstaste
E. Transducer-Nulltaste
F. Alarm-Stumm-Taste
G. Wechselstrom-Anzeige
H. BATTERIE-Anzeige
I. MENU-Taste
J. Pfeil-nach-OBEN-Taste
K. Pfeil-nach-UNTEN-Taste
L. ICP-Eingang
M. BATTERIELADE-Anzeige
ITALIANO
PANNELLO FRONTALE
DEL MONITOR ICP EXPRESS
A. Tasto ON/OFF
B. Tasto azzeramento monitor paziente
C. Tasto calibrazione monitor paziente
da 20 mmHg
D. Tasto calibrazione monitor paziente
da 100 mmHg
E. Tasto azzeramento trasduttore
F. Tasto sospensione allarme
G. Indicatore corrente alternata
H. Indicatore BATTERIA
I. Tasto MENU
J. Tasto freccia in SU
K. Tasto freccia in GIÙ
L. Ingresso pressione intracranica
M. Indicatore ricarica BATTERIA
ENGLISH
ICP EXPRESS MONITOR
REAR PANEL
A. Patient Monitor Sensitivity Selection Switch
B. Display Backlight ON/OFF Switch
C. Patient Monitor Interface Connector
D. AC Power Entry Module
E. Handle
F. Pole Clamp
FRANÇAIS
PANNEAU ARRIÈRE DU MONITEUR
ICP EXPRESS
A. Interrupteur de sélection de la sensibilité
du moniteur du patient
B. Interrupteur ON/OFF du panneau lumineux
d'affichage
C. Connecteur d'interface du moniteur
du patient
D. Module d'entrée de l'alimentation CA
E. Poignée
F. Manchon pour perche
DEUTSCH
ICP EXPRESS MONITOR
HINTERES BEDIENFELD
A. Wahlschalter für Patientenmonitor-
Sensitivität
B. Anzeigeausleuchtung-ON/OFF-Schalter
C. Patientenmonitor-Schnittstellenanschluss
D. Wechselstrom-Eingangsmodul
E. Griff
F. Ständerklemme
i
LCN 182446-001/K
ESPAÑOL
MONITOR ICP EXPRESS
PANEL DELANTERO
A. Tecla ON/OFF
B. Tecla cero del monitor del paciente
C. Tecla de calibración a 20 mmHg del
monitor del paciente
D. Tecla de calibración a 100 mmHg del
monitor del paciente
E. Tecla cero del transductor
F. Tecla de suspensión de la alarma
G. Indicador CA
H. Indicador de BATERÍA
I. Tecla MENU
J. Tecla flecha hacia ARRIBA
K. Entrada de PIC
L. Tecla flecha hacia ABAJO
M. Indicador de carga de la BATERÍA
PORTUGUÊS
PAINEL FRONTAL DO MONITOR
ICP EXPRESS
A. Tecla ON/OFF
B. Tecla para repor a zero o monitor
do paciente
C. Tecla de calibração de 20 mmHg
do monitor do paciente
D. Tecla de calibração de 100 mmHg
do monitor do paciente
E. Tecla para repor a zero o transdutor
F. Tecla de suspensão do alarme
G. Indicador de CA
H. Indicador da BATERIA
I. Tecla de MENU
J. Tecla com seta ASCENDENTE
K. Tecla com seta DESCENDENTE
L. Entrada de PIC
M. Indicador de carga de BATERIA
ITALIANO
PANNELLO POSTERIORE DEL
MONITOR ICP EXPRESS
A. Interruttore selezione sensibilità
monitor paziente
B. Interruttore ON/OFF luce di
sfondo visualizzazione
C. Connettore interfaccia monitor paziente
D. Modulo d'ingresso corrente alternata
E. Impugnatura
F. Clamp per stelo
ESPAÑOL
MONITOR ICP EXPRESS
PANEL TRASERO
A. Interruptor de selección de sensibilidad del
monitor del paciente
B. Interruptor ON/OFF de la pantalla luminosa
de visualización
C. Conector de la interfase del monitor
del paciente
D. Módulo de entrada de CA
E. Mango
F. Clamp de sujeción para postes
PORTUGUÊS
PAINEL POSTERIOR DO MONITOR
ICP EXPRESS
A. Interruptor de selecção de sensibilidade do
monitor do paciente
B. Interruptor ON/OFF da contraluz
do mostrador
C. Conector de interface do monitor
de paciente
D. Módulo de entrada de alimentação de CA
E. Pega
F. Clamp do suporte