Indledning Og Almen Beskrivelse; Hovedegenskaber; Tilbehør, Der Kan Bestilles; Tekniske Data - Telwin LINEAR 350I Bedienungsanleitung

- UHENSIGTSMÆSSIG ANVENDELSE: Det er farligt, hvis svejsemaskinen
anvendes samtidigt af mere end én operatør.
- FLYTNING AF SVEJSEMASKINEN: Gasbeholderen skal altid sikres med
passende midler for at hindre hændelige styrt (såfremt den anvendes).
- Det er forbudt at anvende håndgrebene til at hænge svejsemaskinen op.
Værnene og svejsemaskinens eller trådtilførselsanordningens indpaknings
bevægelige dele skal anbringes rigtigt, før svejsemaskinen tilkobles
netforsyningen.
GIV AGT! Hvilket som helst manuelt indgreb på trådtilførselsanordningens
bevægelige dele, såsom:
- Udskiftning af rulle og/eller trådleder;
- Påsætning af tråd på rullerne;
- Isætning af trådspole;
- Rengøring af ruller, tandhjul samt det nedenfor liggende område;
- Smøring af tandhjul.
MÅ FØRST FORETAGES, EFTER AT SVEJSEMASKINEN ER SLUKKET OG
FRAKOBLET NETFORSYNINGEN.
2. INDLEDNING OG ALMEN BESKRIVELSE
Denne svejsemaskine er en strømkilde til lysbuesvejsning, der er udviklet til MMA-
svejsning af beklædte elektroder (rutile, sure, basiske).
Denne svejsemaskines særlige egenskaber (INVERTER), såsom den høje hastighed
og præcise regulering, giver fremragende svejseresultater.
På grund af reguleringen med "inverter"-system ved forsyningslinjens indgang
(primær) formindskes transformerens og nivelleringsreaktansens volumen desuden
betydeligt, hvilket har gjort det muligt at bygge en meget let, lille svejsemaskine, der
således både er handy og nem at transportere.
Svejsemaskine (Fig. B)

2.1 HOVEDEGENSKABER

MMA
- Regulering af arc force (DYNAMIC ARC) og svejsestrøm.
- Anti-stick-beskyttelse.
- Visning af den indstillede svejsestrøm på displayet.
BESKYTTELSESANORDNINGER
- Termostatbeskyttelse.
- Beskyttelse mod unormal strømforsyning (for høj eller for lav forsyningsspænding).
- Anti-stick-beskyttelse (MMA).
2.2 TILBEHØR, DER KAN BESTILLES
- MMA-svejsesæt.
- Selvmørkende maske: med fast eller regulerbart filter.
- Hjulsæt.
- Vogn.
3. TEKNISKE DATA
3.1 MÆRKEDATA
De vigtigste data vedrørende svejsemaskinens anvendelse og præstationer er
sammenfattet på specifikationsmærkatet med følgende betydning:
1- Den EUROPÆISKE referencenorm vedrørende lysbuesvejsemaskinernes sikkerhed
og fabrikation.
2- Producentens navn og adresse.
3- Navn på modellen.
4- Symbol for maskinens indre struktur.
5- Symbol for den forventede svejsemåde.
6- Symbol S: Angiver at der kan foretages svejseprocesser i omgivelser, hvor
der er øget risiko for elektrisk stød (f.eks. umiddelbart i nærheden af større
metalgenstande).
7- Symbol for forsyningslinien:
1~ : Enfaset vekselspænding.
3~ : Trefaset vekselspænding.
8- Indpakningens beskyttelsesgrad.
9- Netforsyningens egenskaber:
- U : Svejsemaskinens vekselspænding og frekvens (tilladte grænser ±10%):
1
- I : Liniens maksimale strømforbrug.
1 max
- I : Reel strømstyrke
1eff
10- Svejsekredsløbets præstationer:
- U : Spænding uden belastning (svejsekredsløbet åbent).
0
/U
- I : Tilsvarende standardstrøm og -spænding, som svejsemaskinen kan levere
2 2
under svejsningen.
- X : Intermittensforhold: Angiver det tidsrum, hvori svejsemaskinen kan levere
den tilsvarende strøm (samme spalte). Udtrykkes i %, på grundlag af en 10min's
arbejdscyklus (f.eks. 60% = 6 minutters arbejde, 4 minutters hviletid; og så
videre).
Skulle anvendelsesparametrene (mærkedata, gældende for en omgivende
lufttemperatur på 40°C) overstiges, udløses varmeudkoblingen (svejsemaskinen
bliver på stand-by, indtil den kommer ned på den tilladte temperatur.
- A/V-A/V : Angiver svejsestrømmens reguleringsspektrum (minimum - maksimum)
ved en bestemt buspænding.
11- Serienummer til identificering af maskinen (uundværlig ved henvendelse til
Kundeservice, anmodning om reservedele, bestemmelse af maskinens oprindelse.
12-
: Værdien for sikringerne med forsinket aktivering, som skal indrettes til
beskyttelse af linien.
13- Symboler vedrørende sikkerhedsnormer, hvis betydning er fremstillet i kapitel 1
"Almen sikkerhedsnormer vedrørende lysbuesvejsning".
Bemærk: Datamærkatet i eksemplet viser symbolernes og tallenes betydning; de helt
nøjagtige tekniske data gældende for den svejsemaskine, I har anskaffet, skal aflæses
på den pågældende svejsemaskines datamærkat.
3.2 ANDRE TEKNISKE DATA
- SVEJSEMASKINE: se tabel 1 (TAB. 1)
- ELEKTRODETANG: se tabel 2 (TAB. 2)
Fig. A
Svejsemaskinens vægt er angivet på tabel 1 (TAB. 1).
4. BESKRIVELSE AF SVEJSEMASKINEN
4.1 KONTROL-, REGULERINGS- OG TILSLUTNINGSANORDNINGER
På forsiden:
1- Styrepanel (se beskrivelsen);
2- Positiv lynstikkontakt (+) til forbindelse af svejsekablet;
3- Negativ lynstikkontakt (-) til forbindelse af svejsekablet;
På bagsiden:
4- Hovedafbryder ON/OFF;
5- Forsyningskabel;
4.1.2 SVEJSEMASKINENS STYREPANEL
1- Numerisk display
2- Gul signallysdiode:
a) fast: Udløsning af sikkerhedstermostat, over- eller underspænding (GIV
AGT: Maskinen kan lide alvorligt skade, hvis den øvre spændingsgrænse
overskrides).
b) blinkende: anti-stick udløsning.
3- Grøn signallysdiode:
a) fast: tilstedeværelse af netspænding og i svejsekreds.
b) blinkende: standby-tilstand (funktionstilstand med lavt energiforbrug, hvor
maskinen forsynes, men svejsekredsen ikke er aktiv. Genaktiveringen sker
automatisk, så snart svejseprocessen starter).
4- Drejeknap til regulering af svejsestrøm. Den indstillede værdi er vist på displayet.
5- Drejeknap til regulering af den dynamiske overstrøm "DYNAMIC ARC".
Værdi i procenter i forhold til den svejsestrøm, der er valgt på forhånd. Denne
regulering giver en mere flydende svejsning, hindrer fastklæbning af elektroden på
emnet og gør det muligt at anvende forskellige slags elektroder. Regulering fra 0 til
100 %.

5. INSTALLATION

GIV AGT! SVEJSEMASKINEN SKAL SLUKKES OG FRAKOBLES
NETFORSYNINGEN, FØR DER FORETAGES HVILKEN SOM HELST
INSTALLATIONSPROCEDURE OG ELEKTRISK FORBINDELSE.
DE ELEKTRISKE FORBINDELSER SKAL UDFØRES AF PERSONALE MED DEN
FORNØDNE ERFARING OG KOMPETENCE.
OPSTILLING
Pak svejsemaskinen ud, saml de løse dele, der følger med i pakningen.
Samling af returkabel-tang FIG. D
Samling af svejsekabel-elektrodetang FIG. E
5.1 SVEJSEMASKINENS OPSTILLINGSSTED
Find frem til et installationssted for svejsemaskinen, hvor der ikke er hindringer
ved køleluftind- og -udstrømningshullerne; sørg desuden for, at der ikke opsuges
strømledende støv, rustdannende dampe, fugt, osv.
Der skal være et frirum på mindst 250 mm rundt om svejsemaskinen.
GIV AGT! Stil maskinen på en plan flade, der kan holde til dens vægt,
for at undgå, at den vælter eller flytter sig på farlig vis.
5.2 FORBINDELSE TIL NETFORSYNINGEN
- Før der foretages hvilken som helst elektrisk forbindelse, skal man kontrollere, om
svejsemaskinens mærkedata stemmer overens med netforsyningens spænding og
frekvens på installationsstedet.
- Svejsemaskinen må udelukkende forbindes til et forsyningssystem med en
jordforbundet nulledning.
- For at sikre mod indirekte kontakt skal der anvendes differentialeafbrydere af typen:
- Type A ( ) til enfasede maskiner.
- Type B ( ) til trefasede maskiner.
- For at opfylde kravene i standard EN 61000-3-11 (Flicker) anbefales det at forbinde
svejsemaskinen med netforsyningens tilslutningspunkter, hvor impedansen er
mindre end Zmax = 0.12 ohm.
- Svejsemaskinen overholder ikke kravene i standarden IEC/EN 61000-3-12.
Hvis svejsemaskinen forbindes til et offentligt elforsyningsnet, påhviler det
installatøren eller brugeren at kontrollere, om den kan forbindes dertil (ret om
nødvendigt henvendelse til energiselskabet).
5.2.1 Stik og stikkontakt
Forbind fødekablet med et passende standardstik (3P + P.E) og installér en stikkontakt
forsynet med sikringer eller en automatisk afbryder. Den dertil beregnede jordklemme
skal forbindes med forsyningsliniens jordforbindelse (den gul-grønne ledning).
Tabel (TAB. 1) viser værdierne, udtrykt i ampere, der anbefales for forsinkede
liniesikringer, som vælges med henblik på den maksimale nominalstrøm,
svejsemaskinen kan levere, samt den anvendte nominalspænding.
GIV AGT! Ved tilsidesættelse af ovennævnte regler gøres det af
fabrikanten fastlagte sikkerhedssystem (klasse I) uvirksomt, og der
opstår alvorlige farer for personer (f.eks. elektrochok) og materielle
goder (f.eks. brand).
5.3 SVEJSEKREDSENS FORBINDELSER

5.3.1 Anbefalinger

GIV AGT! FØR MAN GÅR I GANG MED AT UDFØRE FØLGENDE
FORBINDELSER, SKAL MAN FORVISSE SIG OM, AT SVEJSEMASKINEN
ER SLUKKET OG FRAKOBLET NETFORSYNINGEN.
Tabel 1 (TAB. 1) viser de anbefalede værdier for svejsekablerne (i mm
af den maksimale strøm, der leveres af svejsemaskinen.
Desuden:
- Drej svejsekablernes konnektorer helt i bund i hurtigstikkontakterne (såfremt de
forefindes) for at sikre en optimal elektrisk kontakt; i modsat fald overophedes
stikkene med fare for, at de hurtigt ødelægges og ikke fungerer ordentligt.
- 51 -
Fig. B
Fig. C
2 ) på grundlag