Inhaltsverzeichnis
Werbung
Utilisation et Réglages de la machine / Machine use and Settings / Bedienung und
Einstellung der Maschine
F F
Vitesse de rotation
Le régime de rotation de la turbine dépend de la dose de
produit à transporter.
Il est donc nécessaire d'additionner l'ensemble des doses en
Kg/ha délivrées par chacun des doseurs et de calculer ainsi la
«Dose Totale».
Il est toujours nécessaire de valider le régime de turbine lors du
début des travaux au champ.
- Un régime de turbine inapproprié nuit à la qualité du semis.
- Un régime de turbine insuffi sant provoque des bouchages de
tuyaux.
- Un régime de turbine excessif éjecte les graines du sillon
et ne permet pas de juger de la pertinence du réglage de
profondeur.
Le régime maximum de la turbine est de 4500 Tr/mn.
Au-delà, il y a risque de détérioration.
F
Rotation speed
The turbine rotation speed depends on the product dose to be
transported.
Therefore, you must add the whole dose in Kg/ha delivered by
each doser and then calculate the «Total Dose».
It is always necessary to check the fan speed when starting
work in the fi eld.
- An inappropriate fan speed is detrimental to drilling quality.
- If the fan speed is too slow, this can cause blockages in the
pipes.
- If the fan speed is too fast, the grain will be thrown out of the
furrow and it will not be possible to judge whether or not the
depth setting is correct.
The maximum speed of the fan is 4500 rpm. Above
that, there is a risk of deterioration.
F
Drehzahl
Die Gebläsedrehzahl ist von der Dosiermenge des zu
transportierenden Produktes abhängig.
Es ist deshalb erforderlich, alle Dosiermengen in kg/ha, die von
den einzelnen Dosierorganen abgegeben werden, zu addieren,
um die «Gesamtmenge» zu berechnen.
Vor Beginn der Feldarbeiten ist eine Bestätigung der
Turbinendrehzahl unerlässlich.
- Eine ungeeignete Turbinendrehzahl beeinträchtigt die
Aussaatqualität.
- Eine unzureichende Turbinendrehzahl führt zu
Verstopfungen der Leitungen.
- Eine überhöhte Turbinendrehzahl wirft die Körner aus
der Furche und verhindert die korrekte Bewertung der
Tiefeneinstellung.
Die Höchstdrehzahl der Turbine liegt bei 4500 U/ Min.
Darü berliegende Werte können Schäden verursachen.
Le contrôle de la vitesse de rotation de la turbine se fait sur le
terminal ISOBUS en cabine.
- Appliquer le régime de rotation correspondant fi gurant sur le
tableau.
Dose Totale (D
+ D
en Kg/ha)
Dose Totale <10
10<= Dose Totale <50
50<= Dose Totale <75
75<= Dose Totale <100
100<= Dose Totale < 150
Dose Totale > 150
Ces éléments sont proposés à titre indicatif. Il incombe
à l'utilisateur de valider leur pertinence. Vérifi er
régulièrement le bon fonctionnement de la machine
et adapter le réglage si nécessaire.
Le volet de la turbine doit être toujours ouvert au
maximum.
The turbine rotation speed is controlled on the ISOBUS terminal
in the cab.
- Apply the corresponding rotation speed shown in the table.
T
D
(D
+ D
K
OTAL
OSE
IN
T
D
<10
OTAL
OSE
10<= T
D
<50
OTAL
OSE
50<= T
D
<75
OTAL
OSE
75<= T
D
<100
OTAL
OSE
100<= T
D
< 150
OTAL
OSE
T
D
> 150
OTAL
OSE
This information is provided as an indication. It is the
user's responsibility to ensure they are suitable. Check
that the machine is operating correctly regularly and
adjust the setting as required.
The turbine fl ap must always be fully open.
Die Gebläsedrehzahl wird am ISOBUS-Terminal in der Kabine
überwacht.
Die entsprechende Drehzahl aus der Tabelle übernehmen.
G
(D
+ D
ESAMTMENGE
IN KG
G
<10
ESAMTMENGE
10<= G
<50
ESAMTMENGE
50<= G
<75
ESAMTMENGE
75<= G
<100
ESAMTMENGE
100<= G
< 150
ESAMTMENGE
G
> 150
ESAMTMENGE
Bei diesen Elementen handelt es sich um Vorschläge.
Es liegt in der Verantwortung des Benutzers, ihre
Relevanz zu überprüfen.
Überprüfen Sie die Maschine regelmäßig auf
ordnungsgemäße Funktion und passen Sie die
Einstellung ggf. an.
Die Klappe des Gebläses muss stets maximal geöff net
sein.
V
ITESSE DE LA TURBINE
W4020
W6020
2900
2900
2900
2900
3000
3000
3150
3150
3375
3750
3600
4000
T
URBINE SPEED
W4020
W6020
/
)
G
HA
2900
2900
2900
2900
3000
3000
3150
3150
3375
3750
3600
4000
G
EBLÄSEDREHZAHL
/
)
W4020
W6020
HA
2900
2900
2900
2900
3000
3000
3150
3150
3375
3750
3600
4000
5
FR
EN
DE
95
Werbung
Inhaltsverzeichnis
