Inhaltsverzeichnis
Werbung
Entretien / Maintenance / Wartung
M
A
CCÈS À LA TÊTE DE DISTRIBUTION
- Pour contrôler la tête de distribution, ouvrir le couvercle
desserrant les vis .
(à faire régulièrement pour éviter tout bouchage par un corps
étranger.)
Lors de l'utilisation vérifi er régulièrement le bon
écoulement des semences ou du fertilisant.
Contrôler de manière régulière la tête de distribution.
Le contrôle doit être augmenté en cas de semence
traitée et/ou encombrée de débris végétaux (pailles).
Il est strictement interdit de monter sur la roue de la
machine pendant cette opération.
Consulter le chapitre «Entretien» et la section
«Vérifi cation».
M
A
CCESSING THE DISTRIBUTION HEAD
- To check the distribution head, open the cover
the screws .
(to be carried out regularly in order to avoid clogging by foreign
bodies).
During operation, check regularly that the seeds or
fertiliser are fl owing unhampered.
Check the distribution head regularly.
Checks should be carried out more frequently if using
treated seed or seed containing a lot of plant debris
(stubble).
Climbing onto the machine wheel is absolutely
prohibited during this operation.
Refer to the « Maintenance» chapter and the «Checks»
section.
M
Z
S
UGANG ZUM
AATGUTVERTEILER
- Zur Kontrolle des Saatgutverteilers die Schrauben lockern
und den Deckel öff nen .
(zur Vermeidung von Verstopfungen durch Fremdkörper muss
dieser Vorgang regelmäßig wiederholt werden.)
Überprüfen Sie während des Einsatzes regelmäßig den
korrekten Durchfl uss von Saatgut oder Dünger.
Kontrollieren Sie regelmäßig den Saatgutverteiler.
Im Fall von behandeltem und/oder mit
Pfl anzenrü ckständen (Stroh) verunreinigtem Saatgut
muss die Kontrolle öfters wiederholt werden.
Es ist strengstens untersagt, während dieser Arbeit auf
das Rad der Maschine zu steigen.
Lesen Sie dafür das Kapitel «Wartung» und den
Abschnitt «Überprüfung».
en
by loosening
6
FR
EN
DE
159
Werbung
Inhaltsverzeichnis
