Inhaltsverzeichnis
Werbung
Utilisation et Réglages de la machine / Machine use and Settings / Bedienung und
Einstellung der Maschine
A
A
CCÈS À LA TRÉMIE ET DÉPLIAGE
Dépliage
- Lever la machine à fond ainsi que le relevage du tracteur.
Vérifi er que le dépliage de la machine puisse être
eff ectué en toute sécurité. Personne ne doit se tenir
dans l'environnement immédiat de la machine.
Note :
La fonction «dépliage» n'est active que si la machine est
relevée à fond.
Activer la fonction «déverrouillage», puis actionner le
distributeur concerné.
Désactiver la fonction déverrouillage.
Aller dans le menu
Activer la fonction «dépliage» puis actionner le distributeur
hydraulique concerné.
A
A
CCESS TO THE HOPPER AND EXTENSION
Extension
- Raise the machine completely as well as the tractor's lifting
mechanism.
Check that the extension of the machine can be
performed in complete safety. No one must stand in
the immediate vicinity of the machine.
Note:
The «unfolding» function is only active if the machine is fully
raised.
Activate the «unlocking» function then start up the
distributor in question.
Deactivate the unlocking function
Go to the
Activate the «unfolding» function then start up the hydraulic
distributor in question.
A
Z
S
UGANG ZUM
AATGUTBEHÄLTER UND
Ausklappung
- Komplette Anhebung der Maschine sowie die Ausklappung
des Traktors.
Kontrollieren Sie, ob die Ausklappung der Maschine
sicher ausgefü hrt werden konnte. Niemand darf sich
in der unmittelbaren Nähe der Maschine aufhalten.
Hinweis:
Die Funktion «Ausklappung» wird nur dann aktiviert, wenn
die Maschine vollständig ausgehoben ist.
Aktivieren Sie die Funktion «Entriegelung», betätigen Sie
dann das entsprechende Steuergerät.
Deaktivieren Sie die Funktion «Entriegelung».
Auf das Menü
Aktivieren Sie die Funktion «Ausklappung», betätigen Sie
dann das entsprechende Hydraulik-Steuergerät.
.
menu.
A
USKLAPPUNG
gehen.
Accès
La passerelle
sert à faciliter l'accès à la trémie pour
le chargement lorsque le semoir est posé à terre, il est
recommandé de ne pas charger ou monter sur la passerelle
lorsque le semoir est levé.
Il est interdit de se tenir sur la passerelle pendant
l'utilisation de la machine.
La passerelle
est une passerelle d'accès mais n'est
pas une passerelle de chargement. L'utilisateur ne doit
pas porter de charge lorsqu'il accède ou se trouve sur
la passerelle .
Access
The deck
is intended to facilitate the access to the hopper
for loading when the seed drill is placed on the ground; it is
recommended that the drill not be loaded or the platform
mounted when the drill is raised.
Standing on the deck when the machine is in use is
prohibited.
The
gangway is an access gangway but is not a
loading gangway. Users must not carry any loads
when they access or stand on the gangway .
Zugang
Der Verbindungssteg
dient nach Abstellung der Sämaschine
am Boden dem leichten Zugang zum Saatgutbehälter. Es wird
empfohlen, den Verbindungssteg nicht zu belasten bzw. zu
betreten, sobald die Sämaschine angehoben wurde.
Das Betreten des Verbindungsstegs ist während des
Betriebs der Maschine verboten.
Bei dem Steg
handelt es sich um einen reinen
Laufsteg und nicht um einen Beladesteg. Der Benutzer
darf keine Last tragen, wenn er sich auf den Steg
begibt oder wenn er sich darauf befi ndet.
5
FR
EN
DE
77
Werbung
Inhaltsverzeichnis
