Inhaltsverzeichnis
Werbung
Entretien / Maintenance / Wartung
B
Réglage de rasette
La rasette semeuse ne doit pas toucher le disque mais
seulement l'effl eurer par sa pointe inférieure . Celle-ci rentre
légèrement en contact avec le disque mais reste souple grace
aux élastomères
qui doivent être maintenus mais surtout pas
écrasés.
Dans tous les cas, il revient à l'utilisateur de vérifi er au début de
chaque chantier de semis que le contrôleur de semis soit bien
actif et ayant un seuil de détection
semis.
B
Coulters setting
The seed closer must not touch the disc but simply brush it with
its lower point . It must come into light contact with the disc
after but remains fl exible thanks to the elastomers
retained but never compressed.
In all cases, it is up to the user to check that the sowing controller
is active and has a detection threshold
conditions before starting any sowing job.
B
Einstellung des Säschars
Das Säschar darf die Scheibe nicht wirklich berühren, sondern
nur mit seiner unteren Spitze
Scheibe etwas, bleibt jedoch dank Elastomeren
müssen fest sitzen, dürfen aber auf keinen Fall gequetscht
werden.
Es liegt auf jeden Fall in der Verantwortung des
Benutzers, zu Beginn jeder Säarbeit zu überprüfen, ob
die Saatkontrolleinrichtung eingeschaltet ist und ob die
Ansprechschwelle
an die jeweiligen Saatbedingungen
angepasst ist.
adapté aux conditions de
that must
suited to sowing
etwas streifen. Es berührt die
fl exibel. Diese
6
FR
EN
DE
133
Werbung
Inhaltsverzeichnis
