Lansinoh mOmma Gebrauchsanweisung Seite 62

‫الطفل الرضيع. ينبغي أن تكون الرضاعة الطبيعية وإنتاج اللن مستق ر ا ً قبل‬
‫إرشادات لاستعال: املئي بامقدار امطلوب من السوائل مع إحكام الغطاء‬
‫الحلزوي. ا ينصح باستخدام التسخن ي اميكرويف. إذا اخرت تسخن‬
‫الرضعة ي اميكرويف فا تغلقي الزجاجة. انزعي الحلمة والطوق والغطاء‬
‫عند ااستخدام ي اميكرويف. رجي الزجاجة جيدا قبل ااستخدام وافحي‬
‫درجة الحرارة قبل تقدمها للطفل. فالرضعة غر امتجانسة ي درجة الح ر ارة‬
‫قد تلسع فم الطفل. ا تضعي اللن البري ي اميكرويف أن اميكرويف‬
‫يغر تكوين اللن. قبل ااستخدام أول مرة، قومي بتنظيف امنتج. لضان‬
5 ‫سامة امنتجات، ضعي الحلمة والزجاجة بكل امكونات ي ماء مغي مدة‬
‫دقائق قبل ااستخدام. عند حمل الزجاجة ممتلئة تأكدي من إغاقها بالطوق‬
‫مع الحرص عى وضع حلمة الرضاعة ي منتصف الغطاء لضان ااستفادة‬
5 ‫التنظيف: قبل استخدام امنتج أول مرة، ضعي امنتج ي اماء امغي مدة‬
‫دقائق واتركيه لي يرد ثم اشطفي كل مكونات الزجاجة جيد ا ً. وذلك لضان‬
‫النظافة الكاملة. مكنك ِ غسل الزجاجة بعد ذلك ي الرف العلوي من غسالة‬
‫اأطباء، ومكن تعقيمها (مفتوحة) ي اميكرويف وباستخدام آلة التعقيم‬
‫الخاصة. اغسي كل مكونات امنتج فو ر ا ً بعد كل استعال. اغسي امنتج ي ماء‬
.‫دافئ بالصابون واشطفي بشكل شامل. نظفي امنتج قبل كل استعال‬
‫الركيب: ضعي حلمة الرضاعة بعد تعقيمها وتجفيفها جيد ا ً، ي أعى طوق‬
.‫الغطاء الحلزوي. أحكمي تثبيت طوق الغطاء الحلزوي عى عنق الزجاجة‬
‫الغطاء‬
‫الحلمة‬
‫الطوق‬
‫أدخى ي الحلمة � ف ي أعى‬
‫الطوق‬
‫الزجاجة‬
‫ااحتياطات: بعد اانتهاء من استخدام امنتج، يرجى وضعه ي مكان جاف‬
‫ومغطى. استخدمي هذا امنتج دام ا ً تحت إ ر اف شخص بالغ. ا تنظفي هذا‬
.‫امنتج أو تخزنيه بامواد امذيبة أو امواد الكيميائية الضارة أو تجعليه يامسها‬
‫فقد يؤدي ذلك إى تلف امنتج. ا تري امنتج ي ضوء الشمس أو الح ر ارة‬
.‫امبارة، أو تركيه ي معقم ("محلول معقم") أطول من الحد الذي يوى به‬
‫ا تدفئي السائل بوضع الكوب مبارة عى شعات الغاز أو الكهرباء أو عى‬
.‫ألواح تدفئة أو ي مواقد كهربية وغر ذلك‬
‫لسامة وصحة طفلك تحذير! استخدمي هذا امنتج دام ا ً تحت إ ر اف شخص‬
‫بالغ. ا تستخدمي حلات الرضاعة كوسيلة لتسكن الطفل. فمص السوائل‬
‫امستمر أو لف ر ات ممتدة يؤدي إى تسوس اأسنان. افحي دام ا ً درجة ح ر ارة‬
‫الرضعة قبل تقدمها للطفل. أبعدي كل امكونات غر امستخدمة عن متناول‬
‫اأطفال. ا تري طفلك وحده مع معدات الرب فقد يتعرض لخطر ااختناق‬
.‫أو خطر السقوط أو احتال تفكيك امنتج‬
‫تحذير: قد يحدث تسوس اأسنان ي اأطفال حتى ي حالة استخدام سوائل‬
‫غر محاة. فقد يحدث ذلك إذا ترك الطفل يرضع من الزجاجة أو الكوب‬
‫لف ر ات طويلة عى مدار اليوم خاصة أثناء الليل عندما يقل اللعاب أو عندما‬
‫يستخدم كوسيلة لإسكات. ا تري الحلمة ي ضوء الشمس أو الح ر ارة‬
‫امبارة، أو تركيها ي معقم ("محلول معقم") أطول من الحد الذي يوى به‬
‫فقد يؤدي ذلك إى ترقيق الحلمة. افحي الحلمة قبل كل استعال. تخلي‬
‫من الحلمة عند أول عامة عى تلفها أو ترقيقها. غري الحلمة كل 7 أسابيع‬
.‫لغرض الصحة والسامة. اسحبي حلمة الرضاعة ي كل ااتجاهات لفحصها‬
‫تنبيه: بعض العصائر امعقمة وبعض امحاليل قد تجعل السليكون شفاف ا ً. ولن‬
‫يؤدي ذلك إى تعديل أي من الخصائص. ا تضعي اللن البري ي اميكرويف‬
‫أن اميكرويف يغر تكوين اللن. فقد يؤدي التسخن ي اميكرويف إى‬
‫درجات ح ر ارة عالية للغاية. يرجى التحي بالحرص الشديد عند التسخن ي‬
‫اميكرويف. رجي الرضعة الساخنة برفق لضان توزيع الح ر ارة وافحي درجة‬
،‫تحذير: مواد التعبئة والتغليف ليست جزء ا ً من امنتج. من أجل سامة طفلك‬
‫يرجى إ ز الة مواد التغليف والتعبئة والتخلص منها قبل ااستخدام مع ق ر اءة‬
‫اإرشادات والتعليات وااحتفاظ بها للرجوع إليها مستقب ا ً. ضعي امنتج‬
Manufacturer: Lansinoh Laboratories
Saglik Gerecieri Tasarim San.Tic. Ltd.
Sti.A.O.S.B - 10006 Sok. No:64 35620
Cigli/Izmir/Turkiye
© Copyright Gebrauchs.info © Copyright Gebrauchs.info © Copyright Gebrauchs.info
60
‫3. يرجى التأكد من ماءمة حاجز السليكون والعمود بإحكام لجسم‬
.‫استخدام زجاجة وحلمة‬
‫ بإحكام‬ComfortFit™ ‫4. يرجى التأكد من ماءمة مسند الثدي‬
‫إذا كانت حلمة الثدي ا تستقر ي منتصف تجويف الفوهة دون‬
ComfortFit™ ‫فرك، فأنت ِ بحاجة إى حجم أكر من مسند الثدي‬
.‫1. تأكدي من تجفيف كل أج ز اء امضخة وتركيبها بشكل سليم‬
.‫2. افحي الصام اأبيض للتأكد من عدم وجود أي مزق أو ثقوب‬
‫جزء الصام اأبيض ي غاية اأهمية للحصول عى قوة شفط‬
.‫من ميزة منع اانسكاب‬
‫3. يرجى التأكد من ماءمة حاجز السليكون والعمود بإحكام لجسم‬
‫ بإحكام‬ComfortFit™ ‫4. يرجى التأكد من ماءمة مسند الثدي‬
‫رما تشفطن اللن بقوة. ليس من الروري استخدام كل قوة‬
‫الشفط التي تستطيع امضخة الوصول إليها. جري الضغط عى‬
.‫امقبض لنصف امسافة وتذكري اإيقاع امقرح مدة 3-2 ثانية‬
‫2. رما تحتاجن استخدام مسند أكر أو أصغر للثدي، لذلك جري‬
‫استخدام مسند الثدي اآخر امقدم مع العبوة. استشري طبيبك‬
NaturalWave™ ‫الرضاعة الطبيعية باستخدام حلمة‬
‫تحفز عى امص الطبيعي الغريزي للطفل من أجل امساعدة عى‬
‫تنفتح الشفتان للخارج وتلتقمان هالة‬
‫يتحرك اللسان بطريقة ناعمة وسلسة‬
‫تشبه ال أ مواج لعر الحلمة واستخ ر اج‬
‫الل� ب ف . وهذه الحركة تساعد عى نمو‬
.‫الوجه والفك والفم بصورة طبيعية‬
‫حقيقة: لسان الطفل يكرر الحركة‬
‫المتموجة من 008 إى 0001 مرة � ف ي جلسة‬
‫ي ر تفع الجزء الخلفي من لسان الطفل‬
‫ خصيص ا ً وبشكل مثبت عيادي ا ً للحفاظ عى‬NaturalWave™ ‫صممت حلمة‬
2
3
5
.‫الح ر ارة قبل إرضاع الطفل‬
‫2. سليكون ناعم %001 متد وينثني من أجل الوصول إى ضغط مثاي‬
‫3. الحواف الرأسية الداخلية تقوي هيكل الحلمة وتجعلها مقاومة‬
.‫مفتوح ا ً ي اميكرويف‬
‫5. قاعدة حلمة واسعة محببة لسهولة االتقام والشفط الفعال‬
‫ يقلل مقدار الهواء الذي يسبب امغص لأطفال الرضع‬AVS .6
‫تتوفر حلمة بتصميم من قطعة واحدة خال من التعقيد للشفط البطيء‬
‫ينصح باستخدام الرضاعة الطبيعية فقط طوال الشهور الستة اأوى من حياة‬
.‫امضخة ومن إغاقها بإحكام‬
.‫لجسم امضخة ومن إغاقها بإحكام‬
.‫امقدم مع العبوة‬
‫ا يتم شفط أي لن‬
:‫إذا شعري بتناقص قوة الشفط، يرجى تجربة الخطوات التالية‬
‫مناسبة؟ يرجى تغير الصام اأبيض إذا لزم اأمر بالصام‬
.‫ااحتياطي امقدم مع امضخة‬
.‫امضخة ومن إغاقها بإحكام‬
.‫لجسم امضخة ومن إغاقها بإحكام‬
‫أم أثناء شفط اللن‬
:‫إذا شعرت ِ بأم أثناء شفط اللن، فجري الخطوات التالية‬
.‫للتقييم وامعايرة‬
9
:‫ خصيص ا ً لي‬NaturalWave™ ‫صممت هذه الحلمة‬
.‫تساعدك ي الحفاظ عى أماط ثابتة للرضاعة الطبيعية‬
.‫تبديل الرضاعة بن الثدي والزجاجة‬
.‫تنسجم مع حركة لسان الطفل امنحنية كاأمواج‬
.‫مو فمه بصورة طبيعية‬
‫1. التقام الثدي‬
.‫الحلمة الداكنة � ف ي الثدي‬
‫2. حركة اللسان المتموجة‬
.‫الرضاعة الواحدة‬
‫3. البلع‬
‫موجه ا ً الل� ب ف إى المريء‬
.‫هذا النمط الطبيعي ي الرضاعة‬
.‫1. طرف الحلمة يتحكم الرضيع ي تدفق اللن‬
‫4. تصميم فريد متدرج لانحناءات للحفاظ عى حركة اللسان‬
.‫وامتوسط والريع‬
‫6. لبدء مرحلة التنزيل، حددي العمود عى الشق اأول (العلوي) من‬
‫امقبض ثم اضغطي عى امقبض. سيبدأ اللن ي اانسياب حتى لو‬
.‫م تستخدمي كل قوة الشفط التي تستطيع امضخة بلوغها‬
.‫7. بعد تدفق اللن (بدقيقة أو دقيقتن) انتقي إى عملية الشفط‬
.5 ‫" ي‬PUSH" ‫لانتقال إى عملية الشفط، يرجى الضغط عى جزء‬
.‫طرف امقبض لوضع امقبض عى الشق الثاي السفي من امقبض‬
‫واصي الضغط عى امقبض وإفاته حتى مكنك تحديد ضغط‬
‫إذا كان ضغط السحب ضعيف ا ً أثناء ضخ اللن، اضغطي عى امقبض حتى‬
‫النهاية. سيتغر ضغط السحب بناء عى قوة الضغط عى امقبض. شفط اللن‬
‫بإيقاع مريح أكر أهمية من الضغط بقوة للحصول عى الضغط. يرجى ضخ‬
‫*للعودة إى مرحلة التنزيل من مرحلة الشفط، (1) اسحبي طرف العمود‬
.)‫تجاهك و(2) اضغطي عى امقبض برفق وضعيه ي الشق اأول (العلوي‬
‫تحذير: ا تواصي الضخ أكر من خمس دقائق ي امرة الواحدة إذا م تحصي‬
‫عى نتيجة فعالة. حاوي شفط اللن ي وقت آخر خال اليوم. يرجى تذكر‬
‫ما يي: إذا أصبح الضخ غر مريح ا ً أو مؤم ا ً، ينبغي أن تتوقفي عن استخدام‬
.1
‫كيفية تخزين الل� ب ن المشفوط من الثدي‬
‫ا تقومي بتخزين اللن ي باب الثاجة أو امجمد. أن الباب عادة ما يكون‬
‫الجزء اأكر دفئ ا ً من الثاجة أو امجمد بسبب الفتح والغلق امتكرر. سجي‬
.ً ‫تاريخ سحب كل وعاء من اللن واستخدمي اأقدم دام ا‬
‫طريقة مبتكرة وسهلة للغلق امحكم منع الترب أو اانسكاب‬
•
‫إرشادات تخزين ل� ب ن الثدي‬
•
•
‫الوقت‬
•
6 ‫4 ساعات (مدة مثالية) حتى‬
*)‫ساعات (مدة مقبولة‬
‫27 ساعة (مثالية) حتى 8 أيام‬
**)‫(مدة مقبولة‬
12 ‫6 شهور (فرة مثالية) حتى‬
)‫شه ر ا ً (فرة مقبولة‬
‫أذيبي لن اأم امجمد ي الثاجة أو ضعي الحاوية تحت ماء بارد مع تسخن‬
‫اماء تدريجيا حتى يذوب اللن. مكن حفظ اللن امذاب ي الثاجة مدة تصل‬
‫حري زجاجة أو وعاء لن اأم امذاب برفق قبل إطعام الطفل لخلط طبقات‬
ً ‫اللن التي فصلت من بعضها أثناء التجميد واإذابة. لن اأم ليس متجانس ا‬
‫وستصعد القشدة إى أعى الزجاجة. قد يختلف لن اأم ي اللون والقوام‬
1
‫حسب وقت اليوم الذي شفط فيه وعى الطعام الذي تناولته اأم وعى عمر‬
‫الطفل أثناء ضخ اللن. ا تهزي الزجاجة بعنف لخلط طبقات اللن أن ذلك‬
4
.‫ا تسخني اللن البري ي اميكرويف. يغر اميكرويف من تكون لن اأم‬
‫يؤدي التسخن ي اميكرويف إى إيجاد "نقاط ساخنة" ي لن اأم قد تلسع‬
6
Lansinoh® ‫إصاح مشكات مضخة الثدي اليدوية‬
‫للطي‬
‫الطبيعية‬
:‫إذا شعري بتناقص قوة الشفط، يرجى تجربة الخطوات التالية‬
‫1. تأكدي من تجفيف كل أج ز اء امضخة وتركيبها بشكل سليم‬
‫2. افحي الصام اأبيض للتأكد من عدم وجود أي مزق أو‬
‫ثقوب. جزء الصام اأبيض ي غاية اأهمية للحصول عى قوة‬
‫شفط مناسبة. يرجى تغير الصام اأبيض إذا لزم اأمر بالصام‬
.‫الرضاعة امناسب‬
.‫اللن بقوة شفط مامة لك‬
.‫امضخة وتستشري طبيبك امختص‬
7
.‫ينبغي تخزين لن اأم ي وعاء نظيف محكم اإغاق‬
:‫ لتخزين اللن‬Lansinoh® ‫جري أكياس‬
‫مثالية لتخزين لن الثدي وتجميده‬
‫أقوى أكياس متاحة‬
‫درجة الح ر ارة‬ ‫المكان‬
‫91 درجة إى 62 درجة‬ ‫ي درجة ح ر ارة‬
‫الغرفة (اللن‬
)‫الطازج‬
‫4 درجات إى 6 درجات‬ ‫ي ال ر اد أو‬
‫الثاجة‬
‫81- درجة إى - 02 درجة‬ ‫ي امجمد‬
.‫*يفضل تجميد أو تريد اللن بعد شفطه مبارة‬
La Leche League International :‫امرجع‬
‫إذابة اللن‬
.‫إى 42 ساعة. ا تعيدي تجميد لن اأم بعد إذابته‬
.‫سيؤدي إى تلف امكونات الحية ي لن اأم‬
.‫طفلك الرضيع‬
.‫ا تذيبي لن اأم ي ماء شديد السخونة أو مغي‬
8
‫ا يوجد شفط/ضعف قوة الشفط‬
.‫ااحتياطي امقدم مع امضخة‬
•
•
•