Lansinoh mOmma Gebrauchsanweisung Seite 26

1
A Lansinoh ® kézi mellszívó
bemutatása
®
A Lansinoh kézi mellszívó kialakítása a szoptató
édesanyák∙igényeinek∙igye'e'bevéte'éve'∙készü't.∙
A∙'e''szívó∙'űködésének∙két∙fázisa∙vanŠ∙a∙sti'u'á'ó∙
és∙a∙fejési,∙'e'yek∙között∙könnyedén∙vá'that∙a∙
mellszívó kar helyzetének megváltoztatásával. A
C"'f"rtFit™∙sti'u'á'ó∙szívófej∙á'ta'∙bizt"sít"tt∙záródás∙
kénye''es∙és∙haték"ny∙szívást,∙va'a'int∙gy"rs∙
tejáramlást eredményez. A két széles nyakú cumisüveg
kompatibilis a teljes Lansinoh ® mellszívó családdal. A
d"b"zban∙Natura'Wave™∙ter'észetes∙hu''á'v"na'ú∙
'assú∙f"'yású∙etetőcu'i∙is∙van,∙a'i∙'ehetővé∙teszi,∙h"gy∙
a∙baba∙után"zza∙a∙sz""ásk"r∙je''e'ző∙szívást∙akk"r∙
is,∙a'ik"r∙a∙'efejt∙tejet∙cu'isüvegbő'∙eszi.∙A∙'e''szívó∙
könnyedén∙összeá''ítható,∙haszná'ható∙és∙tisztítható.
A szoptatás a legjobb. A kizárólagos szoptatás
bizonyítottan a legjobb választás gyermeke számára
és∙'inden∙tá"anyag"t∙tarta''az,∙a'ire∙neki∙az∙e'ső∙6∙
hónapban szüksége van. A szoptatás segít kialakítani
az∙édesanya∙és∙gyer'eke∙közötti∙sz"r"s∙kötödést,∙és∙
szá'ta'an∙t"vábbi∙h"sszú∙távú∙e'őnye∙is∙van.
2
A Lansinoh ® kézi mellszívó
alkatrészei
(A""endix∙A)
A ∙∙ C"'f"rtFit™∙sti'u'á'ó∙szívófej
B Mellszívó test
C ∙∙ Źzi'ik"n∙'e'brán
D Membrán szár
E Kar
F ∙∙ Üveg∙'esz"rító∙gyűrű∙és∙tejzáró
G Fehér szelep
H Tejtároló talp
2 fázisú technológia
A∙'e''szívónak∙két∙kü'önböző∙fázisa∙van∙a∙sti'u'á'ó∙
és a fejési.Könnyedén válthat a két fázis között
a kar membránszárhoz viszonyított helyzetének
megváltoztatásával.
Stimuláló fázis
Ez∙a∙fázis∙gyengéden∙sti'u'á'ja∙a∙'e''et.∙Úgy∙
tervezték,∙h"gy∙után"zza∙a∙sz""tatás∙e'ső∙fázisát∙
(∙a∙baba∙sz""ását∙az∙etetés∙kezdetén).∙Je''e'zője,∙
hogy ösztönzi a tejleadást és beindítja a tejáramlást.
A∙karnak∙a∙'e'bránszár∙fe'ső∙r"vátkájába∙va'ó∙
he'yezéséve'∙gyengéd∙szívóerőt∙tud∙kifejteni,∙a∙kar∙
gyors mozgatásával.
Fejési fázis
Ez∙a∙fázis∙'ehetővé∙teszi∙a∙tej∙kiürítését∙a∙'e''bő'.∙
Vá'ts"n∙át∙ebbe∙a∙'ódba∙úgy,∙h"gy∙he'yezze∙a∙kart∙a∙
'e'brán∙szár∙a'só∙r"vátkájába.∙A∙'egerősebb∙szívóerő∙
kifejtéséhez teljesen nyomja le a kart. A gyengébb
szíváserősséghez∙kevésbé∙ny"'ja∙'e.
3
Hogyan tisztítsa és sterilizálja
kézi mellszívóját
Lansinoh ®
E'ső∙haszná'at∙e'őtt∙te'jesen∙szere'je∙szét∙a∙'e''szívót∙
(∙táv"'ítsa∙e'∙a∙szi'ik"n∙'e'bránt,∙a∙'e'brán∙szárat,∙
a∙C"'f"rFit™∙sti'u'á'ó∙szívófejet,∙a∙fehér∙sze'e"et∙
és∙szedje∙szét∙a∙cu'isüveget,∙a∙tetőt∙és∙a∙'esz"rító∙
gyűrűt).
© Copyright Gebrauchs.info © Copyright Gebrauchs.info © Copyright Gebrauchs.info
24
Tisztítás:
A∙szívófej,∙az∙üveg,∙a∙kar∙és∙a∙tejtár"'ó∙ta'"∙
a∙'"s"gatógé"∙fe'ső∙részében∙vagy∙kézze',∙
'"s"gatószeres∙vízze'∙tisztítható.∙Ne∙haszná'j"n∙
erre∙"'dószert∙vagy∙súr"'ószert!∙Öb'ítse∙'e∙tiszta∙
'e'eg∙vízze'.∙A∙fehér∙sze'e",∙a∙szi'ik"n∙'e'brán,∙
a∙C"'f"rtŹea'™∙sti'u'á'ó∙szívófej∙is∙tisztítható∙
'"s"gatógé"ben,∙de∙az∙é'ettarta'∙növe'ése∙
érdekében kézi mosogatást javaslunk. Minden
alkatrészt teljesen szárítson meg.
Figyelem: A fehér szelep tisztításakor legyen
kü'önösen∙óvat"s.∙Ez∙nagy"n∙f"nt"s∙a∙'egfe'e'ő∙
szívóerőhöz.∙Ne∙dörzsö'je∙tú'z"ttan∙és∙ne∙haszná'j"n∙
kefét∙a∙tisztításh"z.∙Fin"'an,∙kézze'∙'"s"gassa∙e'∙
meleg mosogatószeres vízzel és öblítse le meleg
folyóvízzel.
Sterilizálás:
Sterilizálás forralással: minden alkatrészt tegyen
"'yan∙'ennyiségű∙vízbe,∙h"gy∙az∙bőven∙e''e"je,∙
'ajd∙fedje∙'e∙az∙edényt,∙és∙f"rrástó'∙szá'ít"tt∙10∙
percig forralja. Tartsa az edényt lefedve az eszközök
haszná'atáig.∙MegjegyzésŠ∙f"nt"s,∙h"gy∙e'egendő∙
vizet∙haszná'j"n,∙a'iben∙'inden∙a'katrész∙szabad"n∙
lebeghet forralás közben.
Hideg sterilizálás: készítse el az oldatot tablettából
vagy folyadékból. Minden alkatrészt merítsen bele az
"'datba∙és∙e''enőrizze,∙h"gy∙az∙a'katrészek∙között∙ne∙
'aradj"n∙'evegő.∙Hagyja∙az∙"'datban∙az∙a'katrészeket∙
és készítsen új oldatot a gyártók használati
útmutatásai szerint.
Sterilizálás gőz vagy mikrohullámú sterilizáló
készülékkel: kövesse a gyártó használati
útmutatásait. Minden alkatrészt fejjel lefelé tegyen
a∙steri'izá'óba.∙Mie'őtt∙az∙a'katrészeket∙kivenné∙a∙
steri'izá'óbó',∙'"ss"n∙kezet.
4
Hogyan állítsa össze Lansinoh
mellszívóját
Megjegyzés:∙a∙kézi∙'e''szívó∙összeá''ítása∙e'őtt∙
győződjön∙'eg∙ró'a,∙h"gy∙'inden∙a'katrészt∙a∙
használati útmutató 3. fejezetében leírtaknak
'egfe'e'ően∙'egtisztít"tt∙és∙steri'izá't.
(A""endix∙B)
Alaposan mosson kezet.
1
2 Tegye a szárat a szilikon membránba.
3 Helyezze a szárral ellátott szilikon membránt a
'e''szívó∙testre.∙Ujjaiva'∙'eny"'va∙győződjön∙'eg∙
ró'a,∙h"gy∙bizt"nság"san∙i''eszkedik∙a∙"ere're,∙
mert így biztosítja a tökéletes záródást.*
Óvatosan helyezze a fehér szelepet alulról
4
a∙'e''szívó∙testbe,∙úgy∙h"gy∙a∙fehér∙sze'e"∙
"árhuza'"s∙'egyen∙a∙'e''szívó∙testéve'.∙Nincs∙
szükség∙nagy∙erőkifejtésre∙a∙fehér∙sze'e"∙
felhelyezéséhez. Amennyiben nehezen tudja
e'táv"'ítani∙a∙sze'e"et,∙akk"r∙tú'∙'é'yre∙t"'ta.
Csavarja az üveget a mellszívó testbe.
5
Helyezze a kart a membránszár alá és óvatosan
6
ny"'ja∙a∙kart∙'efe'é,∙a'íg∙az∙a∙he'yére∙ne'∙kattan.
∙ Á''ítsa∙a∙'e'bránszárat∙és∙a∙kart∙úgy,∙h"gy∙a∙kar∙
7
a∙szár∙fe'ső∙r"vátkájába∙i''eszkedjen∙a∙sti'u'á'ó∙
fázishoz.**
∙ He'yezze∙rá∙a∙C"'f"rtFit™∙sti'u'á'ó∙szívófejet∙a∙
8
mellszívó testre.
9 A mellszívó stabilitásának érdekében helyezze az
üveget a tejtároló talpba.
∙ A'ik"r∙az∙összeá''ítássa'∙e'készü't,∙a∙'e''szívónak∙
10
így kell kinéznie.
*∙Az∙a'katrészeket∙úgy∙tervezték,∙h"gy∙töké'etesen∙
illeszkedjenek. Az összeállítás megkönnyítéséhez vízzel
nedvesítse meg a szilikon membrán peremét.
**∙A∙'e''szívónak∙két∙kü'önböző∙fázisa∙van,∙sti'u'á'ó∙
és∙fejési.∙Könnyedén∙vá'that∙a∙két∙fázis∙között,∙
a kar membránszárhoz viszonyított helyzetének
megváltoztatásával.
Javaslatok a mellszívó
használatához
Is'erkedjen∙'eg∙a∙'e''szívóva'∙és∙a'katrészeive'∙
haszná'at∙e'őtt.
A∙sikeres∙'e''szívásh"z∙'egf"nt"sabb∙a∙tej'eadó∙relex∙
kivá'tása,∙a'i∙a∙tej∙ára''ását∙indítja∙e'.∙A∙következők∙
segíthetnek∙a∙ter'észetes∙relex∙beindításábanŠ∙a∙
megmelegített Lansinoh
haszná'ata,∙va'a'int∙a∙'e''∙gyengéd∙körkörös∙
'asszír"zása∙a∙bi'bó∙irányába,∙'e''szívás∙e'őtt∙
és alatt.
A∙'e''szívásra∙"'yan∙időt∙"róbá'j"n∙vá'asztani,∙a'ik"r∙
ne'∙sürgetik,∙zavarhatják∙'eg.∙Próbá'j"n∙e''azu'ni,∙
g"nd"'j"n∙gyer'ekére∙vagy∙nézegesse∙fényké"ét,∙ezek∙
megkönnyíthetik a mellszívást.
Az∙egész∙f"'ya'at∙kb.∙Ř0-ř0∙"ercig∙tarthat,∙de∙ez∙
egyéni'eg∙vá't"zhat.∙G"nd"'j"n∙arra,∙h"gy∙a∙sikeres∙
'e''szívás∙gyak"r'ás∙kérdése∙is.∙E'ső∙a'ka''akk"r∙
rövidebb∙vagy∙h"sszabb∙idő∙is∙'ehet∙és∙néha∙csak∙kis∙
'ennyiségű∙'efejt∙tejet∙ered'ényez.∙Ez∙ne'∙azt∙je'enti,∙
h"gy∙nincs∙e'egendő∙teje,∙vagy,∙h"gy∙va'a'it∙r"sszu'∙
csiná'.∙A∙teje'vá'asztás∙a∙keres'et-kíná'at∙e'vén∙a'a"u',∙
ezért a szoptatás melletti rendszeres fejés stimulálja a
tejtermelést és szinten tartja a tejelválasztást.
Źz""tatási∙"r"b'é'ák∙esetén∙k"nzu'táj"n∙egészségügyi∙
szakemberrel.
A'íg∙babáját∙sz""tatja,∙addig∙a∙'ásik∙'e''ébő'∙
'eszívhatja∙a∙tejet.∙Ez∙'axi'á'is∙haték"nyság"t∙
ered'ényez,∙'ert∙kihaszná'ja∙a∙gyer'eke∙sz""ásáva'∙
kivá't"tt∙tejkiürü'ési∙relexet.
Győződjön∙'eg∙arró',∙h"gy∙a∙sti'u'á'ó∙szívófej∙enyhén∙
'efe'é∙irányu',∙'ert∙ez∙segíti∙a∙tej∙üvegbe∙jutását.
® kézi
Óvintézkedések lefejt tej etetésekor:
1.∙ ŹOHA∙NE∙MELEGÍźŹE∙A∙źEJEź∙MIKROHULLÁMÚ∙
KÉŹZÜLÉKBE!∙A∙'ikr"hu''á'ú∙készü'ék∙
megváltoztatja a tej összetételét és a tejben "forró
""nt"k ∙ke'etkezhetnek,∙a'ik∙'egégethetik∙a∙baba∙
száját.
2.∙ Mindig∙e''enőrizze∙a∙f"'yadék∙hő'érsék'etét∙etetés∙
e'őtt.
3.∙ Ź"ha∙ne∙engedje,∙h"gy∙gyer'eke∙az∙ágyában∙
egyedü'∙egyen∙a∙cu'isüvegbő',∙vagy∙h"sszú∙ideig∙
sz"""gassa∙az∙etetőcu'it.
4.∙ A∙fu''adás∙e'kerü'ése∙érdekében∙e''enőrizze∙az∙
etetőcu'i∙é"ségét∙húz"gatássa'.∙Ne∙haszná'ja,∙ha∙
bármilyen sérülést vagy repedést észlel.
Hogyan használja a Lansinoh
mellszívó készülékét
A'ennyiben∙'ehetséges,∙várj"n∙a∙haszná'atta',∙a'íg∙a∙
szoptatás rendszere és a tejelválasztás megalapozott
'esz.∙Ez∙'ehet∙a∙szü'ést∙követő∙ř.-∙4.∙hét,∙de∙egészségügyi∙
szakember mást is javasolhat.
1.∙ A'a""san∙'"ss"n∙kezet∙és∙győződjön∙'eg∙ró'a,∙h"gy∙
melle tiszta.
2.∙ E''enőrizze,∙h"gy∙steri'izá'ta∙és∙g"nd"san∙
összeá''ít"tta-e∙a∙'e''szívót,∙úgy,∙ah"gy∙a∙ H"gyan∙
tisztítsa és sterilizálja Lansinoh
a " Hogyan állítsa össze Lansinoh
fejezetekben le van írva.
3. Helyezze a szívófejet a mellére és gyengéden
ny"'ja∙a∙'e''éhez.∙Biz"ny"s"dj"n∙'eg∙arró',∙h"gy∙
a mellbimbója a stimuláló szívófej tölcsér részének
köze"ére∙néz.∙źartsa∙a∙C"'f"rtit™∙sti'u'á'ó∙
szívófejet∙a∙'e''éhez∙úgy,∙h"gy∙bizt"san∙i''eszkedjen∙
és∙ne∙juss"n∙közé∙'evegő.∙Ebben∙segíthet,∙ha∙'ásik∙
kezével alulról a mellét megtámasztja.
5
® Theragyöngy mellpárna
6
® kézi
®
kézi mellszívóját" és
® kézi mellszívóját"