Lansinoh mOmma Gebrauchsanweisung Seite 18

F
LANSINOH ®
MODE D'EMPLOI DU
TIRE-LAIT MANUEL
Toutes nos félicitations pour avoir décidé de donner
à votre bébé le meilleur départ possible dans la vie
en∙ch"isissant∙' a''aite'ent∙nature'.∙Les∙n"'breux∙
avantages∙de∙santé∙tant∙""ur∙v"us∙„ue∙""ur∙v"tre∙
bébé∙s"nt∙'arge'ent∙attestés.∙Bien∙„ue∙'e∙'ait∙'aterne'∙
s"it∙t"uj"urs∙'e∙'ei''eur,∙a''aiter∙v"tre∙bébé∙'"rs„ue∙
v"us∙devez∙v"us∙absenter∙n est∙"as∙t"uj"urs∙faci'e.∙
Cela nécessite un effort particulier et vous devriez
être∙très∙ière∙de∙v"tre∙engage'ent∙à∙f"urnir∙à∙v"tre∙
bébé la nutrition parfaite pour une croissance et un
déve'"""e'ent∙""ti'aux.∙N"tre∙tire-'ait∙'anue'∙a∙
été∙c"nçu∙""ur∙être∙ra"ide∙et∙faci'e∙à∙uti'iser∙"ar∙'es∙
'a'ans∙„ui∙d"ivent∙"ccasi"nne''e'ent∙tirer∙du∙'ait∙
et∙„ui∙a""récient∙'e∙caractère∙"rati„ue∙d un∙tire-'ait∙
manuel.
Mode d'emploi :
Veui''ez∙"rendre∙'e∙te'"s∙de∙'ire∙entière'ent∙ce∙'anue'∙
avant∙d uti'iser∙v"tre∙tire-'ait∙'anue'∙Lansin"h
la première fois.
Table des matières :
1. Présentation du tire-lait manuel Lansinoh
2. Pièces du tire-lait manuel Lansinoh
3. Comment nettoyer et stériliser votre tire-lait manuel
®
Lansinoh
4. Comment assembler votre tire-lait manuel
Lansinoh ®
5. Conseils sur le tire-lait
6. Comment utiliser votre tire-lait manuel Lansinoh
7. Comment conserver le lait maternel tiré
8. Dépannage du tire-lait manuel Lansinoh
9.∙ C"''ent∙a''aiter∙avec∙'a∙tétine∙"érista'ti„ue∙
Natura'Wave™
1
Présentation du tire-lait manuel
Lansinoh ®
∙a∙été∙s"écii„ue'ent∙
Le tire-lait manuel Lansinoh ®
c"nçu∙en∙ayant∙à∙' es"rit∙'es∙bes"ins∙des∙'ères∙
a''aitantes.∙Ce∙tire-'ait∙"r"""se∙deux∙'"des∙de∙
fonctionnement : la phase de stimulation et la phase
d ex"ressi"n.∙V"us∙""uvez∙faci'e'ent∙"asser∙de∙' une∙
à∙' autre∙en∙ajustant∙'a∙""siti"n∙de∙'a∙""ignée∙sur∙'e∙
tube.∙Le∙c"ussinet∙d a''aite'ent∙C"'f"rtFit™∙crée∙
un∙j"int∙assurant∙une∙as"irati"n∙iab'e∙""ur∙"btenir∙un∙
écoulement de lait confortable et rapide. Les biberons à
large goulot sont interchangeables sur toute la gamme
.∙L ense'b'e∙inc'ut∙'a∙tétine∙
de tire-laits Lansinoh ®
à∙débit∙'ent∙Natura'Wave™∙„ui∙"er'et∙au∙bébé∙de∙
reproduire les actions de succion naturelle apprises au
sein∙'"rs„u i'∙b"it∙'e∙'ait∙tiré∙au∙biber"n.∙Le∙tire-'ait∙est∙
faci'e∙à∙asse'b'er,∙à∙uti'iser∙et∙à∙nett"yer.
L a''aite'ent∙nature'∙est∙'e∙'ei''eur.∙L a''aite'ent∙nature'∙
exc'usif∙est∙rec"nnu∙c"''e∙étant∙'e∙'ei''eur∙ch"ix∙
pour votre bébé car il lui fournit tous les nutriments
d"nt∙i'∙a∙bes"in∙dans∙'es∙six∙"re'iers∙'"is∙de∙sa∙vie.∙
L a''aite'ent∙nature'∙fav"rise∙'e∙déve'"""e'ent∙d un∙'ien∙
fort entre la maman et le nouveau-né et leur procure à
t"us∙deux∙de∙n"'breux∙avantages∙sur∙'e∙'"ng∙ter'e.
2
Pièces du tire-lait manuel
Lansinoh ®
(Re""rtez-v"us∙à∙' annexe∙A)
A ∙∙ C"ussinet∙d a''aite'ent∙C"'f"rtFit™
B Corps du tire-lait
C Diaphragme en silicone
D Tube
© Copyright Gebrauchs.info © Copyright Gebrauchs.info © Copyright Gebrauchs.info
16
E Poignée
F ∙∙ C"uverc'e∙du∙biber"n∙et∙j"int∙d étanchéité
G ∙∙ Va've∙b'anche
H ∙∙ Źu"""rt∙du∙biber"n
2 Technologie des phases
Ce∙tire-'ait∙a∙deux∙"hases∙distinctes∙Š∙'a∙"hase∙de∙
sti'u'ati"n∙et∙'a∙"hase∙d ex"ressi"n.∙V"us∙""uvez∙
faci'e'ent∙"asser∙de∙' une∙à∙' autre∙en∙ajustant∙'a∙
position de la poignée sur le tube.
Phase de stimulation
Cette∙"hase∙sti'u'e∙d"uce'ent∙'e∙sein.∙E''e∙est∙c"nçue∙
""ur∙re"r"duire∙'a∙"re'ière∙"hase∙de∙' a''aite'ent∙('a∙
faç"n∙d"nt∙un∙bébé∙as"ire∙au∙début∙de∙'a∙tétée).∙C est∙
' une∙des∙caractéristi„ues∙„ui∙enc"urage∙' évacuati"n∙
du∙'ait∙et∙v"us∙"er'et∙de∙c"''encer∙à∙a''aiter.∙V"us∙
""uvez∙créer∙une∙'égère∙"ressi"n∙d as"irati"n∙en∙rég'ant∙
'a∙""ignée∙sur∙'a∙"re'ière∙enc"che∙(en∙haut)∙du∙tube∙et∙
en∙a""'i„uant∙des∙i'"u'si"ns∙ra"ides∙sur∙'a∙""ignée.
® pour
Phase d'expression
®
Cette∙"hase∙v"us∙"er'et∙d ex"ri'er∙'e∙'ait∙'aterne'∙
®
du sein. Passez à cette phase en réglant la poignée sur
'a∙deuxiè'e∙enc"che∙(en∙bas)∙du∙tube.∙P"ur∙"btenir∙
' as"irati"n∙'a∙"'us∙f"rte,∙a""uyez∙c"'"'ète'ent∙sur∙'a∙
""ignée.∙P"ur∙une∙as"irati"n∙'"ins∙f"rte,∙a""uyez∙"'us∙
légèrement sur la poignée.
®
®
Comment nettoyer et stériliser votre
tire-lait manuel Lansinoh
Avant∙d uti'iser∙v"tre∙tire-'ait∙""ur∙'a∙"re'ière∙f"is,∙
démontez-le (retirez le diaphragme en silicone et le
tube,∙'e∙c"ussinet∙d a''aite'ent∙C"'f"rtFit™,∙'a∙va've∙
b'anche∙et∙sé"arez∙'e∙biber"n,∙'e∙ca"uch"n∙et∙'e∙j"int∙
d étanchéité).
Nettoyage :
Le∙c"ussinet∙d a''aite'ent,∙'es∙biber"ns,∙'a∙""ignée∙
et le support du biberon peuvent être nettoyés dans
le panier supérieur de votre lave-vaisselle ou lavés à
'a∙'ain∙avec∙du∙'i„uide∙vaisse''e∙et∙de∙' eau∙chaude.∙
N uti'isez∙"as∙de∙s"'vants∙ni∙d abrasifs.∙Rincez∙à∙' eau∙
chaude∙"r""re.∙La∙va've∙b'anche,∙'e∙dia"hrag'e∙
en∙si'ic"ne,∙'e∙tube∙et∙'e∙c"ussinet∙d a''aite'ent∙
C"'f"rtFit™∙"euvent∙être∙'avés∙au∙'ave-vaisse''e∙š∙
t"utef"is,∙n"us∙rec"''and"ns∙de∙'es∙'aver∙à∙'a∙'ain∙
pour éviter toute perte et prolonger leur durée de vie.
Laissez∙entière'ent∙sécher∙t"utes∙'es∙"ièces∙à∙' air∙sur∙
une serviette propre ou sur un égouttoir.
Remarque :∙Nett"yez∙avec∙"récauti"n∙'a∙"etite∙va've∙
b'anche.∙E''e∙est∙i'""rtante∙""ur∙une∙as"irati"n∙
adé„uate.∙N exercez∙"as∙une∙f"rce∙excessive∙et∙ne∙
la nettoyez pas avec un écouvillon ou une brosse
pour tétine. Lavez-la délicatement à la main dans
de∙' eau∙sav"nneuse∙et∙chaude∙et∙rincez-'a∙à∙' eau∙
chaude courante.
Stérilisation :
Pour stériliser à l'eau bouillante : placez toutes
'es∙"ièces∙dans∙une∙casser"'e∙d eau∙b"ui''ante,∙en∙
vei''ant∙à∙ce∙„u aucune∙bu''e∙d air∙ne∙s"it∙"iégée∙dans∙
aucune∙"ièce,∙c"uvrez∙et∙'aissez∙b"ui''ir∙au∙'"ins∙
10∙'inutes.∙Laissez∙'a∙casser"'e∙c"uverte∙jus„u à∙ce∙
„ue∙' é„ui"e'ent∙s"it∙nécessaire.∙Re'ar„ue∙Š∙i'∙est∙
indis"ensab'e∙d uti'iser∙sufisa''ent∙d eau∙""ur∙„ue∙
'es∙"ièces∙l"ttent∙'ibre'ent∙"endant∙' éb"ui''ante'ent.
Pour stériliser chimiquement : préparez la solution
au∙'"yen∙de∙c"'"ri'és∙"u∙de∙'i„uide.∙P'"ngez∙t"utes∙
'es∙"ièces∙dans∙'a∙s"'uti"n,∙en∙vériiant∙' absence∙d air∙
piégé dans les pièces. Laissez la solution agir pendant
3
®
au moins 30 minutes. Préparez une nouvelle solution
toutes les 24 heures.
Pour utiliser un stérilisateur à vapeur ou à micro-
ondes :∙suivez∙'es∙instructi"ns∙du∙fabricant.∙Vei''ez∙à∙
ce∙„ue∙t"utes∙'es∙"uvertures∙s"ient∙"rientées∙vers∙'e∙
bas∙dans∙'e∙stéri'isateur.∙Vei''ez∙à∙v"us∙'aver∙'es∙'ains∙
avant∙de∙retirer∙' é„ui"e'ent∙du∙stéri'isateur.
4
Comment assembler votre tire-lait
manuel Lansinoh
Remarque :∙avant∙d asse'b'er∙v"tre∙tire-'ait∙'anue'∙
,∙assurez-v"us∙„ue∙t"utes∙"ièces∙"nt∙été∙
®
Lansinoh
nett"yées∙et∙stéri'isées∙c"''e∙ex"'i„ué∙dans∙'a∙
section 3 de ce manuel.
(Re""rtez-v"us∙à∙' annexe∙B)
Lavez-vous bien les mains.
1
∙ Intr"duisez∙'e∙tube∙dans∙'e∙dia"hrag'e∙en∙si'ic"ne.
2
Placez le diaphragme en silicone et le tube en haut
3
du∙c"r"s∙du∙tire-'ait.∙Assurez-v"us∙„u i'∙est∙bien∙en∙
place autour du bord en appuyant avec les doigts
pour garantir une parfaite étanchéité.*
∙ Fixez∙d"uce'ent∙'a∙va've∙b'anche∙sur∙'e∙tire-'ait∙
4
"ar∙en∙dess"us,∙en∙vei''ant∙à∙ce∙„u e''e∙s"it∙a'ignée∙
avec∙'e∙c"r"s∙du∙tire-'ait.∙I'∙n est∙"as∙nécessaire∙
d exercer∙une∙f"rce∙excessive∙'"rs∙de∙' a""'icati"n∙
de∙'a∙va've∙b'anche.∙Źi∙v"us∙tr"uvez∙„ue∙'a∙va've∙
b'anche∙est∙difici'e∙à∙retirer,∙v"us∙' avez∙""ussée∙
trop loin dans le corps du tire-lait.
∙ Vissez∙'e∙biber"n∙sur∙'e∙c"r"s∙du∙tire-'ait.
5
Alignez le sillon de la poignée avec le tube et
6
appuyez doucement sur la poignée. Poussez
jus„u à∙entendre∙un∙déc'ic.*
∙ Ajustez∙'e∙tube∙et∙'a∙""ignée∙de∙s"rte∙„ue∙'a∙
7
poignée se loge dans la première encoche du tube
prévue pour la phase de stimulation.**
∙ Fixez∙'e∙c"ussinet∙d a''aite'ent∙C"'f"rtFit™∙au∙
8
corps du tire-lait.
∙ P"ur∙„ue∙'e∙tire-'ait∙s"it∙bien∙stab'e,∙intr"duisez∙'e∙
9
biberon dans le support du biberon.
∙ Une∙f"is∙entière'ent∙asse'b'é,∙v"tre∙tire-'ait∙d"it∙
10
av"ir∙' as"ect∙suivant.
*Ces∙"ièces∙s"nt∙c"nçues∙""ur∙être∙s"'ide'ent∙ixées.∙
P"ur∙faci'iter∙' asse'b'age,∙i'∙sufit∙d hu'idiier∙'e∙b"rd∙
du∙dia"hrag'e∙en∙si'ic"ne∙avec∙de∙' eau.
**Ce∙tire-'ait∙a∙deux∙"hases∙distinctes,∙'a∙"hase∙de∙
sti'u'ati"n∙et∙'a∙"hase∙d ex"ressi"n.∙V"us∙""uvez∙
faci'e'ent∙"asser∙de∙' une∙à∙' autre∙en∙ajustant∙'a∙
position de la poignée sur le tube.
5
Conseils sur le tire-lait
Familiarisez-vous avec le tire-lait et les pièces avant
de les utiliser.
La∙"artie∙'a∙"'us∙i'""rtante∙d un∙recuei'∙de∙'ait∙réussi∙
est∙'e∙rélexe∙d évacuati"n.∙C est∙'"rs„ue∙v"tre∙'ait∙
commence à couler librement. Les astuces suivantes
"euvent∙fav"riser∙ce∙rélexe∙nature'∙Š∙a""'i„uez∙
une∙c"'"resse∙réchauffée∙de∙ge'∙théra"euti„ue∙
d a''aite'ent∙Lansin"h
® Therapearl sur le sein et faites
des mouvements circulaires légers du bout des doigts
de"uis∙' extérieur∙du∙sein∙vers∙'e∙'a'e'"n∙avant∙et/"u∙
pendant le recueil.
Essayez∙d uti'iser∙v"tre∙tire-'ait∙'"rs„ue∙v"us∙n êtes∙
"as∙"ressée∙et∙„ue∙v"us∙ne∙serez∙"as∙interr"'"ue.∙
Essayez∙de∙v"us∙détendre∙en∙"ensant∙à∙v"tre∙bébé∙"u∙
en regardant une photo de votre bébé pour vous aider
à tirer votre lait.
En∙généra',∙une∙séance∙de∙recuei'∙de∙'ait∙dure∙envir"n∙
20 à 30 minutes mais cela dépend de votre organisme.
Ź"uvenez-v"us∙„u un∙recuei'∙de∙'ait∙réussi∙est∙un∙art∙
®