Funktionsspezifische Inbetriebnahme; Anlegen Von Alarmtexten; Alarmtexte Anlegen Mit Sinumerik Operate; Vorgehensweise - Siemens SINUMERIK MC Funktionshandbuch

3.6

Funktionsspezifische Inbetriebnahme

Die weitere funktionsspezifische Inbetriebnahme ist der entsprechenden
Funktionsbeschreibung (TE1-TEn) zu entnehmen.
3.7

Anlegen von Alarmtexten

Die Alarmtexte für die Technologie-Funktionen sind im System hinterlegt. Sollte ein neuer Alarm
notwendig sein, können die Alarmtexte entsprechend ergänzt werden. Das genaue Vorgehen ist
abhängig von der vorhandenen Bedienoberfläche.
3.7.1

Alarmtexte anlegen mit SINUMERIK Operate

Die Alarmtexte der Technologie-Funktionen sollen um den folgenden Alarm ergänzt werden:
075999 0 0 "Kanal %1 Satz %2 Aufrufparameter ist ungültig"

Vorgehensweise

1. Kopieren Sie die Datei "oem_alarms_deu.ts" aus dem Verzeichnis "/siemens/sinumerik/hmi/
template/lng" in das Verzeichnis "/oem/sinumerik/hmi/lng".
2. Benennen Sie die Datei um ("xxx_deu.ts").
3. Öffnen Sie die Datei im Editor und fügen Sie die neue Alarmnummer und den neuen
deutschen Alarmtext ein:
<message>
</message>
Hinweis
Jeder Alarm beginnt mit dem Tag <message> und endet mit dem Tag </message>. Das
Tag <source> enthält die Alarmnummer und das Source-URL. Das Tag <translation>
enthält den Alarmtext.
4. Zum Erstellen einer fremdsprachigen Alarmtextdatei kopieren Sie die gerade geänderte
Datei und verändern im Dateinamen das Sprachkürzel (z. B. "xxx_eng.ts für Englisch").
5. Öffnen Sie die fremdsprachige Alarmtextdatei im Editor und tragen Sie den übersetzten
Alarmtext im Tag <translation> ein.
6. Kopieren Sie die Muster-Konfigurationsdatei "oem_slaesvcadapconf.xml" aus dem
Verzeichnis "/siemens/sinumerik/hmi/template/cfg" in das Verzeichnis "/oem/sinumerik/hmi/
cfg".
7. Benennen Sie die Datei in "slaesvcadapconf.xml" um.
Technologien
Funktionshandbuch, 10/2020, A5E47437802A AB
<source>075999/NCK</source>
<translation>
Kanal %1 Satz %2 Aufrufparameter ist ungültig
</translation>
Installation und Aktivierung ladbarer Compile-Zyklen
3.7 Anlegen von Alarmtexten
19