Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Siemens SINUMERIK 840D sl Gerätehandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Siemens Anleitungen
  4. Steuergeräte
  5. SINUMERIK 840D sl
  6. Gerätehandbuch
Siemens SINUMERIK 840D sl Gerätehandbuch

Siemens SINUMERIK 840D sl Gerätehandbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SINUMERIK 840D sl:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
SINUMERIK
SINUMERIK 840D sl
Machine Push Button Panel: MPP
398 IE H
Gerätehandbuch
Gültig für:
Steuerung
SINUMERIK 840D sl/840DE sl
SINUMERIK ONE
03/2021
A5E50810236A AA
Einleitung
Grundlegende
Sicherheitshinweise
Beschreibung
Bedien- und
Anzeigeelemente
Montage
Anschließen
Initialisierung
Instandhaltung und
Wartung
Technische Daten
Ersatzteile/Zubehör
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Siemens SINUMERIK 840D sl

Inhaltszusammenfassung für Siemens SINUMERIK 840D sl

  • Seite 1 Grundlegende Sicherheitshinweise Beschreibung SINUMERIK Bedien- und Anzeigeelemente SINUMERIK 840D sl Machine Push Button Panel: MPP Montage 398 IE H Anschließen Gerätehandbuch Initialisierung Instandhaltung und Wartung Technische Daten Ersatzteile/Zubehör Gültig für: Steuerung SINUMERIK 840D sl/840DE sl SINUMERIK ONE 03/2021 A5E50810236A AA...

  • Seite 2: Qualifiziertes Personal

    Beachten Sie Folgendes: WARNUNG Siemens-Produkte dürfen nur für die im Katalog und in der zugehörigen technischen Dokumentation vorgesehenen Einsatzfälle verwendet werden. Falls Fremdprodukte und -komponenten zum Einsatz kommen, müssen diese von Siemens empfohlen bzw. zugelassen sein. Der einwandfreie und sichere Betrieb der Produkte setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße Lagerung, Aufstellung, Montage, Installation, Inbetriebnahme, Bedienung und...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Einleitung .............................. 5 Über SINUMERIK ........................5 Über diese Dokumentation....................5 Dokumentation im Internet....................6 Feedback zur technischen Dokumentation ................7 mySupport-Dokumentation....................7 Service und Support......................7 Wichtige Produktinformationen.................... 9 Grundlegende Sicherheitshinweise..................... 11 Allgemeine Sicherheitshinweise ..................11 Geräteschaden durch elektrische Felder oder elektrostatische Entladung ......15 Gewährleistung und Haftung für Applikationsbeispiele............
  • Seite 4 Inhaltsverzeichnis 6.1.2 Stromversorgung ....................... 47 6.1.3 Ethernet-Ports X20, X21..................... 47 6.1.4 Achs-Override-Schalter X30, X31..................48 6.1.5 Handräder ......................... 49 6.1.6 Direkttasten-Schnittstelle ....................50 Allgemein .......................... 52 Kundentasten ........................54 Handgeräteanschluss HT 8 mit Not-Halt-Überbrückung............55 Not-Halt-Überbrückung S11 ....................55 Schaltungen und Verdrahtungen..................58 Initialisierung............................

  • Seite 5: Einleitung

    Gültigkeit Das vorliegende Gerätehandbuch befasst sich mit dem Machine Push Button Panel MPP 398 IE H. Diese Dokumentation ist gültig für die Systeme SINUMERIK 840D sl und SINUMERIK ONE. Zielgruppe Das vorliegende Gerätehandbuch adressiert Planer, Monteure und Projekteure im Bereich der Automatisierungstechnik.

  • Seite 6: Dokumentation Im Internet

    Dieses Dokument kann Hyperlinks auf Webseiten Dritter enthalten. Siemens übernimmt für die Inhalte dieser Webseiten weder eine Verantwortung noch macht Siemens sich diese Webseiten und ihre Inhalte zu eigen. Siemens kontrolliert nicht die Informationen auf diesen Webseiten und ist auch nicht für die dort bereitgehaltenen Inhalte und Informationen verantwortlich. Das Risiko für deren Nutzung trägt der Nutzer.

  • Seite 7: Feedback Zur Technischen Dokumentation

    Einleitung 1.6 Service und Support Feedback zur technischen Dokumentation Bei Fragen, Anregungen oder Korrekturen zu der im Siemens Industry Online Support veröffentlichten technischen Dokumentation nutzen Sie den Link "Feedback senden" am Ende eines Beitrags. mySupport-Dokumentation Mit dem webbasierten System "mySupport-Dokumentation" können Sie Ihre Dokumentation auf Basis der Siemens-Inhalte individuell zusammenstellen und für die eigene...

  • Seite 8: Technical Support

    SITRAIN bietet Trainingsangebote für Siemens-Produkte, Systeme und Lösungen der Antriebs- und Automatisierungstechnik. Siemens-Support für unterwegs Mit der preisgekrönten App "Siemens Industry Online Support" haben Sie jederzeit und überall Zugang zu über 300.000 Dokumenten der Siemens Industry-Produkte. Die App unterstützt Sie unter anderem in folgenden Einsatzfeldern: •...

  • Seite 9: Wichtige Produktinformationen

    • Handbücher • Zertifikate • Produktmitteilungen und viele andere Die App "Siemens Industry Online Support" ist für Apple iOS und Android verfügbar. Data-Matrix-Code auf dem Typenschild Der Data-Matrix-Code auf dem Typenschild beinhaltet die spezifischen Daten des Geräts. Dieser Code kann mit jedem Smartphone eingelesen werden, über die Mobile App "Industry Online Support"...
  • Seite 10 Einleitung 1.7 Wichtige Produktinformationen Machine Push Button Panel: MPP 398 IE H Gerätehandbuch, 03/2021, A5E50810236A AA...

  • Seite 11: Grundlegende Sicherheitshinweise

    Grundlegende Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Elektrischer Schlag und Lebensgefahr durch weitere Energiequellen Beim Berühren unter Spannung stehender Teile können Sie Tod oder schwere Verletzungen erleiden. • Arbeiten Sie an elektrischen Geräten nur, wenn Sie dafür qualifiziert sind. • Halten Sie bei allen Arbeiten die landesspezifischen Sicherheitsregeln ein. Generell gelten die folgenden Schritte zum Herstellen von Sicherheit: 1.
  • Seite 12 Grundlegende Sicherheitshinweise 2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Elektrischer Schlag bei beschädigten Geräten Unsachgemäße Behandlung kann zur Beschädigung von Geräten führen. Bei beschädigten Geräten können gefährliche Spannungen am Gehäuse oder an freiliegenden Bauteilen anliegen, die bei Berührung zu schweren Verletzungen oder Tod führen können. •...

  • Seite 13: Brandausbreitung Bei Einbaugeräten

    Sachschäden verursachen. • Wenn Sie den Komponenten näher als 20 cm kommen, schalten Sie Funkgeräte oder Mobiltelefone aus. • Benutzen Sie die "SIEMENS Industry Online Support App" nur am ausgeschalteten Gerät. WARNUNG Brand wegen unzureichender Lüftungsfreiräume Unzureichende Lüftungsfreiräume können zu Überhitzung von Komponenten und nachfolgendem Brand mit Rauchentwicklung führen.
  • Seite 14 Grundlegende Sicherheitshinweise 2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Unerwartete Bewegung von Maschinen durch inaktive Sicherheitsfunktionen Inaktive oder nicht angepasste Sicherheitsfunktionen können unerwartete Bewegungen an Maschinen auslösen, die zu schweren Verletzungen oder Tod führen können. • Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die Informationen in der zugehörigen Produktdokumentation.

  • Seite 15: Geräteschaden Durch Elektrische Felder Oder Elektrostatische Entladung

    Umgang bei Anwendung, Installation, Betrieb und Wartung. Security-Hinweise Siemens bietet Produkte und Lösungen mit Industrial Security-Funktionen an, die den sicheren Betrieb von Anlagen, Systemen, Maschinen und Netzwerken unterstützen. Um Anlagen, Systeme, Maschinen und Netzwerke gegen Cyber-Bedrohungen zu sichern, ist es erforderlich, ein ganzheitliches Industrial Security-Konzept zu implementieren (und kontinuierlich aufrechtzuerhalten), das dem aktuellen Stand der Technik entspricht.
  • Seite 16 Weiterführende Informationen zu möglichen Schutzmaßnahmen im Bereich Industrial Security finden Sie unter: https://www.siemens.com/industrialsecurity (https://www.siemens.com/industrialsecurity) Die Produkte und Lösungen von Siemens werden ständig weiterentwickelt, um sie noch sicherer zu machen. Siemens empfiehlt ausdrücklich, Produkt-Updates anzuwenden, sobald sie zur Verfügung stehen und immer nur die aktuellen Produktversionen zu verwenden. Die Verwendung veralteter oder nicht mehr unterstützter Versionen kann das Risiko von Cyber-...

  • Seite 17: Restrisiken Von Antriebssystemen (Power Drive Systems)

    Grundlegende Sicherheitshinweise 2.5 Restrisiken von Antriebssystemen (Power Drive Systems) Restrisiken von Antriebssystemen (Power Drive Systems) Der Maschinenhersteller oder Anlagenerrichter muss bei der gemäß entsprechenden lokalen Vorschriften (z. B. EG‑Maschinenrichtlinie) durchzuführenden Beurteilung des Risikos seiner Maschine bzw. Anlage folgende von den Komponenten für Steuerung und Antrieb eines Antriebssystems ausgehende Restrisiken berücksichtigen: 1.
  • Seite 18 Grundlegende Sicherheitshinweise 2.5 Restrisiken von Antriebssystemen (Power Drive Systems) Weitergehende Informationen zu den Restrisiken, die von den Komponenten eines Antriebssystems ausgehen, finden Sie in den zutreffenden Kapiteln der technischen Anwenderdokumentation. Machine Push Button Panel: MPP 398 IE H Gerätehandbuch, 03/2021, A5E50810236A AA...

  • Seite 19: Beschreibung

    Beschreibung Übersicht Das Machine Push Button Panel MPP 398 IE H (IE = Industrial Ethernet, H = Handgeräteanschluss) ermöglicht eine anwenderfreundliche Bedienung von Maschinenfunktionen an komplexen Bearbeitungsstationen. Sie eignet sich für das maschinennahe Bedienen von Fräs-, Dreh-, Schleif- und Sondermaschinen. Neben Standardelementen zur Maschinensteuerung sind auf der Bedientafel mehrere frei belegbare Einbauplätze für den Anschluss weiterer Befehlsgeräte integriert.

  • Seite 20: Systemmerkmale

    Beschreibung 3.3 Mechanischer Aufbau Gültigkeit Die vorliegende Beschreibung gilt für folgendes Machine Push Button Panel: Tabelle 3-1 Standardausführung Bezeichnung Merkmale Artikelnummer MPP 398 IE H mit Handgeräteanschluss HT 8 6FC5303-1AF50-8AA0 Das sicherheitsrelevante Zubehör/die sicherheitsrelevanten Ersatzteile sind im Abschnitt "Ersatzteile/Zubehör (Seite 71)" mit einem *) gekennzeichnet. Systemmerkmale •...

  • Seite 21: Schnittstellen

    Beschreibung 3.4 Schnittstellen • Flachbaugruppe Kundentasten (FBG KT 398) • Flachbaugruppe COM-Board (FBG COM IE) • Flachbaugruppe Anschlussplatine (FBG AP) Schnittstellen 3.4.1 Übersicht BP27 BP25 BP18 Bild 3-2 MPP 398 IE H - Rückansicht Machine Push Button Panel: MPP 398 IE H Gerätehandbuch, 03/2021, A5E50810236A AA...
  • Seite 22 Beschreibung 3.4 Schnittstellen Bild 3-3 MPP 398 IE H - Seitenansicht Tabelle 3-2 Bedienblende Positionsnum‐ Schnitt‐ Bezeichnung max. Kabel‐ stelle länge ⑧ Not-Halt-Taster ⑩ Not-Halt-Überbrückung ⑭ Schutzleiteranschluss Länge und Schraube M5 Querschnitt entsprechend den nationalen Vorgaben ⑮ Vorschub-Override 0,6 m 10-polige Stift‐...

  • Seite 23: Beschreibung

    Beschreibung 3.4 Schnittstellen Tabelle 3-5 Handgeräteanschluss Positionsnum‐ Schnitt‐ Bezeichnung max. Kabel‐ stelle länge ⑨ X1 / X2 Ethernet 100 m RJ45 ⑪ XS12 Handgeräteanschluss ⑱ Not-Halt-Überbrückung ⑲ Zustimmung ⑳ Panel Present Signaltyp Ausgänge Eingänge bidirektionale Signale Versorgungsspannung 3.4.2 Beschreibung 3.4.2.1 Bedienblende Tabelle 3-6 Schutzleiteranschluss...

  • Seite 24: Com-Board

    Beschreibung 3.4 Schnittstellen Tabelle 3-7 Schaltelemente Not-Halt Signal Signalname Funktion BZ_S13.13 Bezugspotenzial S1, S13 S_S13.14 Schließer S1, S13 OE_S13.31 Öffner Ö1, S13 BZ_S13.32 Bezugspot. Ö1, S13 OE_S13.21 Öffner Ö2, S13 BZ_S13.22 Bezugspot. Ö2, S13 Not-Halt-Überbrückung S11 Tasterbezeichnung: Tastertyp: Drucktaster 3SU1000-0AB60-0AA0 mit Träger 3SU1500-0AA10-0AA0 und 2 x 3SU1400-1AA10-1FA0 Schaltelement 1Ö/1S zwangsgeführt Signal...

  • Seite 25: Flachbaugruppe Anschlussplatine

    Beschreibung 3.4 Schnittstellen Schalter S1 Einstellungen siehe Handbuch "Maschinensteuertafel: MCP 310C PN", Kapitel "Schnittstellen". Schalter S2 Einstellungen siehe Handbuch "Maschinensteuertafel: MCP 310C PN", Kapitel "Schnittstellen", Modus "MCP rangiert als IE". 3.4.2.3 Flachbaugruppe Anschlussplatine Spannungsversorgungs-Schnittstelle X1 Steckerbezeichnung: Steckertyp: Klemmenblock, 3-polige Stiftleiste Kabellänge (max.): 10 m Tabelle 3-8...
  • Seite 26 Beschreibung 3.4 Schnittstellen BZS_S1-S6 Bezugspot. Schließer S1 … S6 S_S4 Schließer S4 S_S3 Schließer S3 S_S2 Schließer S2 S_S1.1 Schließer S1.1 BZS_S1.2 Bezugspot. Schließer S1.2 S_S1.2 Schließer S1.2 HS 4 Meldeleuchte S4 Alle Inputs "High" aktiv HS 3 Meldeleuchte S3 HS 2 Meldeleuchte S2 HS 1...
  • Seite 27 Beschreibung 3.4 Schnittstellen Stecker X25 Steckerbezeichnung: Steckertyp: 18-polige S2L-SMT 3.5/180 Weidmüller Kabellänge (max.): 1,5 m Tabelle 3-10 Stecker X25 Signal Signalname Signal Signalname P24_OUT Bezugspot. +24V M24_EXT Bezugspot. +24 V Not-Halt-Taster LED_H55 S59 *) KT-IN3 LED_H56 Not-Halt-Überbrückung BA-Auswahl LED_H57 S62 *) S32 / HGA-Zustimmeinheit ge‐...
  • Seite 28 Beschreibung 3.4 Schnittstellen Hinweis Schließen Sie die Ethernet-Schnittstellen nur an das LAN an, nicht an Telekommunikationsnetze. Panel Present X7 Steckerbezeichnung: X7 Steckertyp: MCV 1,5/6-G3,81 Tabelle 3-12 Belegung der Schnittstelle Panel Present X7 Signalname Signaltyp Bedeutung PRES "High": Panel (HT 8) gesteckt N.C.

  • Seite 29: Not-Halt-Überbrückung X21

    Beschreibung 3.4 Schnittstellen Not-Halt-Überbrückung X21 Steckerbezeichnung: Steckertyp: MCV 1,5/10-G3,81 Kabellänge (max.): 30 m Tabelle 3-14 Not-Halt-Überbrückung X21 Signalname Bedeutung STOP23 Not-Halt-Öffner 1.1 STOP24 Not-Halt-Öffner 1.1 STOP13 Not-Halt-Öffner 2.1 STOP14 Not-Halt-Öffner 2.2 N.C. nicht belegt IN_E9 Not-Halt-Überbrückung negiert P24_FILT 24 V IN_E9_EXT Schlüsselschalter betätigt IN_E12_EXT...

  • Seite 30: Anschlusselemente Für Com-Board, Kundentasten Und Handgeräteanschluss

    Anschließbarer Hersteller Querschnitt (max.) BLZP5.08HC/3/180F SN GY BX PRT 2,5 mm Weidmüller X20 / X21 6GK1901-1BB10-2AB0 SIEMENS X60 / X61 6FC9348-7HX 0,75 mm A5E39178538 BZL 3,5 / 32 F SN SW, 1748300000 1,5 mm Weidmüller BZL 3,5 / 32 F SN SW, 1748230000...

  • Seite 31: Ein- / Ausgangsabbilder

    Beschreibung 3.4 Schnittstellen Baugruppe Stecker Stück Anschlusselement Anschließbarer Hersteller Querschnitt (max.) HGA HT 8 MC1,5/6-STZ-3,81 GY BD1-6, 1713198 1,5 mm PHOENIX CONTACT X 20 MC1,5/8-STZ-3,81 GY BD-1-8, 1713208 1,5 mm X 21 MC1,5/10-STZ-3,81 GY BD1-10, 1901658 1,5 mm Hinweis Bei Anschluss einer externen DC 24 V Stromversorgung an Schnittstellen hat diese die Anforderungen einer sicheren Kleinspannung (PELV) gemäß...
  • Seite 32 Beschreibung 3.4 Schnittstellen Direkttasten DT16 DT15 DT14 DT13 DT12 DT11 DT10 KT-IN8 KT-IN7 Spindeloverride WS3/8 WS3/4 WS3/2 WS3/1 Erw.-Taste Vorschuboverride WS2/16 WS2/8 WS2/4 WS2/2 WS2/1 Funktionstasten Funktionstasten n+10 Funktionstasten n+11 Reserve n+12 Vorschuboverride WS2/16 WS2/8 WS2/4 WS2/2 WS2/1 n+13 Spindeloverride WS3/16 WS3/8 WS3/4...

  • Seite 33: Tastaturlayout - Eingangsabbild Mpp 398 Ie H

    Beschreibung 3.4 Schnittstellen Tastaturlayout - Eingangsabbild MPP 398 IE H Ausgangsabbild MPP 398 IE H Byte Bit7 Bit6 Bit5 Bit4 Bit3 Bit2 Bit1 Bit0 Kundentasten Kundentasten HS10 Erweiterungstasten Funktionstasten Funktionstasten HF16 HF15 HF14 HF13 HF12 HF11 HF10 Machine Push Button Panel: MPP 398 IE H Gerätehandbuch, 03/2021, A5E50810236A AA...

  • Seite 34: Tastaturlayout - Ausgangsabbild Mpp 398 Ie H

    Beschreibung 3.4 Schnittstellen Funktionstasten HF24 HF23 HF22 HF21 HF20 HF19 HF18 HF17 Funkti‐ ons- taste HF25 Tastaturlayout - Ausgangsabbild MPP 398 IE H Machine Push Button Panel: MPP 398 IE H Gerätehandbuch, 03/2021, A5E50810236A AA...

  • Seite 35: Bedien- Und Anzeigeelemente

    Bedien- und Anzeigeelemente Not-Halt-Kette Not-Halt-Kette Den Not-Halt-Taster betätigen Sie in Notsituationen, wenn: • Menschen in Gefahr sind, • Gefahr besteht, dass die Maschinen oder das Werkstück beschädigt wird. Im Regelfall werden durch Not-Halt alle Antriebe mit größtmöglichem Bremsmoment geführt stillgesetzt. Um den Not-Halt-Taster zu entriegeln, drehen Sie ihn nach links.

  • Seite 36: Lebensgefahr Bei Vorzeitiger Not-Halt-Entriegelung

    Bedien- und Anzeigeelemente 4.1 Not-Halt-Kette WARNUNG Lebensgefahr bei vorzeitiger Not-Halt-Entriegelung Falls Sie das zu überwachende System stillgesetzt haben, dürfen Sie den Not-Halt-Taster nur dann entriegeln bzw. das zu überwachende System wieder in Betrieb setzen, wenn die Gründe, die das Not-Halt veranlasst haben, beseitigt sind und ein gefahrloser Wiederanlauf gegeben ist. Machine Push Button Panel: MPP 398 IE H Gerätehandbuch, 03/2021, A5E50810236A AA...

  • Seite 37: Vorderseite

    Bedien- und Anzeigeelemente 4.2 Vorderseite Vorderseite ① 4 Erweiterungstasten (Fa. Schlegel) mit LED, Einschubstreifen + 2 freie Bestückplätze ② 8 Kundentasten mit LED (Fa. Schlegel), Einschubstreifen ③ Vorschuboverrideschalter ④ Einbauplatz mit Blindabdeckung für Identifikationssystem EKS ⑤ 25 Funktionstasten mit LED (Folientasten), Einschubstreifen ⑥...

  • Seite 38: Bestückplätze

    Bedien- und Anzeigeelemente 4.2 Vorderseite Bestückplätze In der folgenden Abbildung werden alle möglichen, standardmäßig belegten und optionalen, Bestückplätze dargestellt. optionaler Bestückplatz Bild 4-2 Bestückplätze Betätigungselemente Die Zustände der Betätigungselemente S1 bis S4 und S7 bis S10 werden auf die Steuerung übertragen.

  • Seite 39: Rückseite

    Bedien- und Anzeigeelemente 4.3 Rückseite Rückseite COM-Board IE S1 (Brücke) Einstellung der Signalart des Handrades S1 geöffnet: TTL-Anschaltung S1 geschlossen: differenzielle Anschaltung Einstellung der MPP-Adresse (siehe Kapitel: "Schnittstellen" → "Beschreibung" → "COM-Board") Diagnose-LEDs LED1 (H1) POWER OK (grün) LED2 (H2) Bussync LED3 (H3) Busfault...
  • Seite 40 Bedien- und Anzeigeelemente 4.3 Rückseite HGA-Board HT 8 Bild 4-3 Rückseite MPP 398 IE H mit LEDs Farbe für Bedeutung LED1 (H1) grün X1 RJ45 Verbindung aufgebaut LED2 (H2) gelb X1 RJ45 Übertragung aktiv LED3 (H3) grün X2 RJ45 Verbindung aufgebaut LED4 (H4) gelb X2 RJ45...
  • Seite 41 Bedien- und Anzeigeelemente 4.3 Rückseite Farbe für Bedeutung LED7 (H7) Power OK grün LED8 (H8) FAULT STAT1 Fehler LED9 (H9) FAULT STAT2 Fehler Moduladresse Bit 4 … 7 Moduladresse Bit 0 … 3 Machine Push Button Panel: MPP 398 IE H Gerätehandbuch, 03/2021, A5E50810236A AA...
  • Seite 42 Bedien- und Anzeigeelemente 4.3 Rückseite Machine Push Button Panel: MPP 398 IE H Gerätehandbuch, 03/2021, A5E50810236A AA...

  • Seite 43: Montage

    Montage Abmessungen Bild 5-1 Maßbild MPP 398 IE H Gerät Breite (mm) Höhe (mm) Einbautiefe + Lüf‐ tungsfreiraum und Verdrah‐ tungsanteil (mm) MPP 398 IE H 398 + 1 310 + 1 100 + 15 *) zuzüglich 40mm bei Verwendung von Signalleitung Handrad 6FX8002-2CB00-1Axy. Machine Push Button Panel: MPP 398 IE H Gerätehandbuch, 03/2021, A5E50810236A AA...

  • Seite 44: Montageausschnitt

    Montage Freiraum für benachbarte Geräte: Geräteaußenmaße + mindestens 2 mm umlaufend Montageausschnitt ① Spanner mit Gewindestiften Rz innerhalb der Gerätemaße Bild 5-2 Montageausschnitt MPP 398 IE H • Eckradius R5 oder Fase 5x45° • Dichtungsbereich umlaufend 7+1 mm Spannerbefestigung Das MPP 398 IE H wird mit 10 Spannern (im Lieferumfang enthalten) an der Rückseite der Bedienblende befestigt.

  • Seite 45: Einbaulage Leds

    3. Wechseln Sie die Lampe mit dem Service-Werkzeug LZ6 oder mit einem passenden Isolierschlauch. 4. Setzen Sie Tastenträger und Tasterkappe in umgekehrter Reihenfolge wieder ein. Der Lampenzieher LZ6 ist kein SIEMENS-Produkt. Er kann von Fa. Schlegel bezogen werden: Georg Schlegel GmbH & Co. KG Am Kapellenweg Tel.: 0 73 71 / 502-0...

  • Seite 46: Lampenwechsel Bei Meldeleuchten

    Montage Lampenwechsel bei Meldeleuchten 1. Ziehen Sie Kalotte und Bezeichnungsträger mit einem Schraubendreher nach vorn ab. 2. Wechseln Sie die Lampe mit dem Lampenzieher des Service-Werkzeugs LZ6 oder mit einem passenden Isolierschlauch. 3. Setzen Sie Kalotte und Bezeichnungsträger wieder auf. Hinweis Bei Einsatz von LEDs ist auf die richtige Polarität zu achten, siehe Bild: "Einbaulage LEDs MPP 398 IE H".

  • Seite 47: Anschließen

    Anschließen Pinbelegung der Schnittstellen 6.1.1 Pinbelegung der Schnittstellen Die Pins der Komponentenschnittstellen sind belegt wie in den folgenden Tabellen angegeben. Auf evtl. Abweichungen wird an der betreffenden Stelle hingewiesen. Signaltyp Eingang Ausgang Bidirektional (Ein-/Ausgang) Spannungsversorgung Masse (Bezugspotenzial) oder N.C. (not connected = nicht belegt) 6.1.2 Stromversorgung Steckerbezeichnung:...

  • Seite 48: Achs-Override-Schalter X30, X31

    Anschließen 6.1 Pinbelegung der Schnittstellen Name Bemerkung Receive + Receive - TX + Transmit + Abschlussbeschaltung Abschlussbeschaltung TX - Transmit - Abschlussbeschaltung Abschlussbeschaltung 6.1.4 Achs-Override-Schalter X30, X31 Vorschub-Override-Schalter Steckerbezeichnung: Steckertyp: Stifleiste, 2 x 5 polig, nach IEC603-13 mit Codierung Signalname Bedeutung n.c.

  • Seite 49: Handräder

    Anschließen 6.1 Pinbelegung der Schnittstellen Signalname Bedeutung OV_SP8 Drehschalter Stellung/Wertigkeit 8 OV_SP4 Drehschalter Stellung/Wertigkeit 4 OV_SP2 Drehschalter Stellung/Wertigkeit 2 OV_SP1 Drehschalter Stellung/Wertigkeit 1 6.1.5 Handräder Handrad 1 Steckerbezeichnung: Steckertyp: 15-polige Sub-D-Stiftleiste Signalname Bedeutung P5HW Versorgungsspannung 5V, max. 100 mA Masse HW1_A Handradimpulse Spur A HW1_XA...

  • Seite 50: Direkttasten-Schnittstelle

    Anschließen 6.1 Pinbelegung der Schnittstellen Signalname Bedeutung HW2_XB Handradimpulse Spur B (negiert) n.c. P5HW Versorgungsspannung 5V, max. 100 mA n.c. Masse n.c. n.c. n.c. n.c. 6.1.6 Direkttasten-Schnittstelle Über X11 auf den Bedientafelfronten (OP) kann der Zustand der Direkttasten ausgelesen werden. Durch Anschließen einer 20-poligen Flachbandleitung können folgende Komponenten die Direkttasten auswerten: •...
  • Seite 51 Anschließen 6.1 Pinbelegung der Schnittstellen Über den Stecker X11 können 16 digitale Ausgänge (5 V) ausgelesen werden. Steckerbezeichnung: Steckertyp: 20-polige Stiftleiste Max. Leitungslänge: 0,85 m Tabelle 6-1 Belegung des Steckers X11 Name Bedeutung Direkttaste 1 DT16 Direkttaste 16 + 5V (abgesichert) + 5V (abgesichert) Masse Masse...

  • Seite 52: Allgemein

    Anschließen 6.2 Allgemein Allgemein Anschluss der 24 V-Versorgung Die 24 V-Versorgung wird über einen 3-poligen Klemmblock (siehe Abbildung) am Stecker X1 der Anschlussplatine auf der Rückseite der Maschinensteuertafel angeschlossen (s. Abbildung: " Rückseite der MPP 398 IE H mit Schnittstellen" im Kapitel: "Schnittstellen" > "Übersicht"). Die Schutzerde wird am M5-Bolzen befestigt.
  • Seite 53 Anschließen 6.2 Allgemein BP25 BP27 BP18 ① Einzelverdrahtung Kundentasten ② ③ OP Direkttasten ④ ⑤ Not-Halt-Kreis 1 ⑥ Not-Halt-Kreis 2 ⑦ Not-Halt-Kreis ohne HGA ⑧ Not-Halt-Kreis mit HGA ⑨ OP Ethernet ⑩ PCU Ethernet ⑪ Handrad 1 ⑫ Handrad 2 ⑬...

  • Seite 54: Anschluss Einzelverdrahtung

    Anschließen 6.3 Kundentasten Anschluss Einzelverdrahtung Die Einzelkontakte werden entsprechend der notwendigen kundenspezifischen Verknüpfungen angeschlossen, siehe Kapitel "Kundentasten". Hinweis Versorgungsspannungen für Ein- und Ausgänge sind grundsätzlich zu erden! Kundentasten Die Baugruppe Kundentasten (KT 398) verbindet Bedienblende und COM-Board. Die Eingänge für Handgeräteanschluss und Erweiterungstasten sind optoentkoppelt. Die dazu gehörenden Ausgänge werden über High-Side-Treiber ausgegeben.

  • Seite 55: Handgeräteanschluss Ht 8 Mit Not-Halt-Überbrückung

    Anschließen 6.5 Not-Halt-Überbrückung S11 Handgeräteanschluss HT 8 mit Not-Halt-Überbrückung Der Handgeräteanschluss (HGA) des HT 8 hat vier Funktionskomplexe: • Zweikanalige Ausführung der Zustimmfunktion • 3 Port-Ethernet-Switch • Anschluss von HT8 • Moduladresse WARNUNG Lebensgefahr bei nicht DIN gerechter Ausführung des Zustimmtasters Ein nicht DIN gerechter ausgeführter Zustimmtaster kann in seiner Funktion beeinträchtigt sein und kann im Notfall gefährliche Bewegungen nicht sicher Stillsetzen, was zum Tod oder schweren Körperverletzungen führen kann.
  • Seite 56 Meldekontakte 31/32 und 61/62 von S11 z. B. durch eine sichere PLC oder durch die sichere programmierbare Logik der SINUMERIK 840D sl ausgewertet werden. Mit dieser Maßnahme können die Anforderungen der Kategorie 3, PL d nach EN ISO 13849-1:2008 erfüllt werden.
  • Seite 57 Anschließen 6.5 Not-Halt-Überbrückung S11 Signal zur PLC: Stößt die Zeitüberwachung an. Ist nach Ablauf der Überwachungszeit (max. 5 min) der Signalpegel immer noch "Low" bzw. "Offen" muss durch die PLC NOT-AUS ausgelöst werden. Bild 6-5 Handgeräteanschluss HT 8 Machine Push Button Panel: MPP 398 IE H Gerätehandbuch, 03/2021, A5E50810236A AA...

  • Seite 58: Schaltungen Und Verdrahtungen

    Anschließen 6.6 Schaltungen und Verdrahtungen Schaltungen und Verdrahtungen Externe Ansteuerung der Meldeleuchten Der folgende Schaltplan bezieht sich auf die Leuchten in HS1 bis HS4 und HS7 bis HS10, siehe Abbildung "Einzelverdrahtung Kundentasten (Seite 54)" im Kapitel "Kundentasten". Bild 6-6 Externe Ansteuerung der Meldeleuchten Machine Push Button Panel: MPP 398 IE H Gerätehandbuch, 03/2021, A5E50810236A AA...

  • Seite 59: Systemverdrahtung

    Anschließen 6.6 Schaltungen und Verdrahtungen Systemverdrahtung Anschluss zusätzliche Geräte: KT X33 (Betriebsarten-Wahlschalter) COM-Board X30 (Vorschub-Override) COM-Board X31 (Spindel-Override) Bild 6-7 Systemverdrahtung Hinweis Verbindungen sind in LTG_MTW_H05-V2-K_1 QMM_AWG18_SW auszuführen. Machine Push Button Panel: MPP 398 IE H Gerätehandbuch, 03/2021, A5E50810236A AA...

  • Seite 60: Anschluss Direkttasten

    Anschließen 6.6 Schaltungen und Verdrahtungen Anschluss Direkttasten Siehe auch Kundentasten (Seite 54) Machine Push Button Panel: MPP 398 IE H Gerätehandbuch, 03/2021, A5E50810236A AA...

  • Seite 61: Initialisierung

    Initialisierung LEDs auf der Bedienblende • HF1 bis HF25 • HS1 bis HS4 • HS7 bis HS10 Mit dem Einschalten des MPP 398 IE H (POWER ON) schalten sich alle LEDs der Bedienblende ein und leuchten permanent. Wenn der interne Hochlauf beendet ist, blinken die LEDs mit ca. 1 Hz bis eine Kommunikation mit der Steuerung oder einem anderen Client ("Waiting for Client") stattfindet.
  • Seite 62 Initialisierung ① 1. Ziffer ② 2. Ziffer ③ 3. Ziffer Bild 7-1 Beispiel-Anzeige der Software-Version Hinweis Die Ausgabe der Software-Version ist nur möglich, solange keine Kommunikation mit der Steuerung stattfindet. Wenn eine Kommunikation stattgefunden hat, ist die Anzeige der Software-Version erst wieder nach Power-OFF und Power-ON des MPP 398 IE H möglich.

  • Seite 63: Instandhaltung Und Wartung

    Instandhaltung und Wartung Reinigung des Geräts Verwenden Sie zur Reinigung von Gehäuse und Bedienelementen des Geräts ein weiches Tuch, welches Sie leicht mit Wasser oder einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet haben. Hinweis Gerät zur Reinigung ausschalten Reinigen Sie das Gerät nur im ausgeschalteten Zustand. Damit stellen Sie sicher, dass Sie beim Berühren der Tasten nicht unbeabsichtigt Funktionen auslösen.
  • Seite 64 Instandhaltung und Wartung Kontrolle des Not-Aus-Tasters Überprüfen Sie den Not-Aus-Taster regelmäßig auf seine Funktionstüchtigkeit. Verdacht auf Fehlfunktion Wenn Sie bei ungewohnten Reaktionen des Produkts den Verdacht einer Fehlfunktion haben, schalten Sie das Gerät spannungsfrei. Verständigen Sie unverzüglich das qualifizierte Personal zur Überprüfung der Funktion und Sicherstellung, dass das Produkt einwandfrei funktioniert.

  • Seite 65: Technische Daten

    Technische Daten MPP 398 IE H Sicherheit Schutzklasse nach EN 50178 III; PELV Schutzart nach EN 60529 Frontseite: IP54 Rückseite: IP00 Zulassungen Brandschutzbeständigkeit UL 94 V-1 Elektrische Daten Überspannungskategorie Sekundärstromkreis versorgt aus Primärstromkreisen bis Kat. III, AC 300 V Stromversorgung DC 24 V (20,4 V ...
  • Seite 66 Technische Daten 9.1 MPP 398 IE H Temperaturänderung max. 30 K/h rel. Luftfeuchte 5 ... 90% (ohne Kondensation) zul. Änderung der rel. Luftfeuchte max. 6% / h Verschmutzungsgrad 2 (Verwendung nur in Innnenräumen) Mechanische Umgebungsbedingungen Klassifizierung der mechanischen Umgebung Klasse 3M2 nach EN 60721-3-3 Schwingbeanspruchung im Betrieb Frequenzbereich: 10 –...

  • Seite 67: Ein- / Ausgabe-Schnittstelle Einzelverdrahtung

    Technische Daten 9.2 Ein- / Ausgabe-Schnittstelle Einzelverdrahtung Ein- / Ausgabe-Schnittstelle Einzelverdrahtung Tastkontaktgeber Tabelle 9-1 Kontakte mit potenzialfreien Ausgängen S1 bis S4; S7 bis S10 Nennisolationsspannung 50 V 50 V Nennbetriebsstrom Nennbetriebsstrom bei 24 V min. Nennbetriebsstrom bei 5 V 1 mA Durchgangswiderstand <...

  • Seite 68: Led-Ausgänge

    Technische Daten 9.2 Ein- / Ausgabe-Schnittstelle Einzelverdrahtung Gebrauchskategorie (EN 60947-5-1) Weitere Kenndaten siehe Drucktaster und Leuchtmelder SIGNUM 3SB3 500 000 Hinweis Die quantitative Beurteilung der Sicherheitsfunktion Not-Halt muss auf Basis der B -Werte entsprechend der angewandten Normen (z. B. ISO 13849-1) unter Berücksichtigung der jeweiligen Applikation (Häufigkeit der Betätigung, Betriebsdauer, Diagnose durch Auswertegerät, etc.) erfolgen.

  • Seite 69: Emf-Bewertungen Für 24-V-Komponenten

    Technische Daten 9.4 Normen und Zulassungen Zustand Schaltspannung Schaltstrom Ausgangssummenstrom max. 3 A Kabellänge max. 50 m AWG 16 Handgeräteanschluss XS12 Die Ströme sind abhängig vom angeschlossenen Bedienhandgerät. Die internen Verbindungsleitungen des Handgeräteanschlusses HT 8 sind für eine Nennspannung von 24 V DC und 0,5 A ausgelegt. EMF-Bewertungen für 24-V-Komponenten Die 24-V-Komponenten, z.

  • Seite 70: Recycling Und Entsorgung

    Technische Daten 9.5 Recycling und Entsorgung Recycling und Entsorgung Die Entsorgung des Produkts ist nach den jeweils gültigen nationalen Vorschriften durchzuführen. Die in diesem Gerätehandbuch beschriebenen Produkte sind aufgrund ihrer schadstoffarmen Ausrüstung weitgehend recyclingfähig. Für ein umweltverträgliches Recycling und die Entsorgung Ihres Altgeräts wenden Sie sich an einen Entsorgungsbetrieb.

  • Seite 71: Ersatzteile/Zubehör

    Ersatzteile/Zubehör 10.1 Übersicht Für das MPP 398 IE H sind zahlreiche Ersatzteile und zahlreiches Zubehör erhältlich. Wenden Sie sich zur Bestellung von Zubehör und Ersatzteilen an Ihren Siemensbetreuer. Für den Anschluss der Handräder steht eine Anschlussleitung zur Verfügung, siehe Kapitel "Anschluss der Handräder (Seite 73)".
  • Seite 72 Ersatzteile/Zubehör 10.2 Anzeige- und Bedienelemente Hinweis Beachten Sie bei der Zuordnung der Farben für Tasten und Meldeleuchten zur Funktionalität die Norm EN 60204 Teil1 bzw. VDE 0113 Teil1, Kap. Drucktaster / Farben. Tabelle 10-1 Zubehör und Ersatzteile für Maschinensteuertafel MPP 398IE H Name Beschreibung An‐...

  • Seite 73: Anschluss Der Handräder

    Ersatzteile/Zubehör 10.3 Anschluss der Handräder Name Beschreibung Anzahl Artikelnummer Einbauort EKS Identifikations‐ serielle Schnittstelle EKS-A-ISX-G01-ST09/03 BP17 system Euchner Schnittstelle EKS-A-IDX-G01-ST09/03 PROFIBUS-DP Kabelsatz 60 Leitungen für zusätzliche 1 Satz 6FC5247-0AA35-0AA0 Befehlsgeräte des MCP, Län‐ ge 500 mm Signalleitung Hand‐ Anschlussleitung für Hand‐ 6FX8002-2CP00-1Axy rad, Länge max.: 5 m xy ist der Längenschlüssel:...

  • Seite 74: Beschriftung Der Einschubstreifen

    Ersatzteile/Zubehör 10.4 Beschriftung der Einschubstreifen 10.4 Beschriftung der Einschubstreifen Bild 10-2 Kennzeichnung der Tasten des MPP 398 IE H in der Standardausführung Die Abbildung zeigt die Kennzeichnung der Tasten des MPP 398 IE H in der Standardausführung. Um die Kennzeichnung der Tasten zu ändern, können eigene Einschubstreifen erstellt werden. Hierzu wird eine bedruckbare Folie (DIN-A4) als Blankofolie mitgeliefert.
  • Seite 75 Zum Bedrucken der Blankofolie enthält die DOConCD zwei Dateien als ZIP-Datei im Ordner "Einschub-/ Beschriftungsvorlagen": • Template_MPP 398.doc [(A)] • Symbols for MPP XXX.doc [(B)] Hinweis Weitere Informationen zu den Einschubstreifen finden Sie im Internet: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/107745917 Machine Push Button Panel: MPP 398 IE H Gerätehandbuch, 03/2021, A5E50810236A AA...
  • Seite 76 Ersatzteile/Zubehör 10.4 Beschriftung der Einschubstreifen Bild 10-4 Template_MPP 398.doc (A) Tabelle 10-2 Symbols for MPP XXX.doc (B) 100% Next Axes Machine Push Button Panel: MPP 398 IE H Gerätehandbuch, 03/2021, A5E50810236A AA...

  • Seite 77: Anfertigung Von Standard-Einschubstreifen Mithilfe Der Datei: "Template_Mpp 398.Doc" (A)

    Ersatzteile/Zubehör 10.4 Beschriftung der Einschubstreifen Start Stop Anfertigung von Standard-Einschubstreifen mithilfe der Datei: "Template_MPP 398.doc" (A) 1. Öffnen Sie die Datei "Template_MPP 398.doc" in MS Word. Die Tastensymbole sind in einer Tabelle an der Position angeordnet, die ihrer Lage auf der Tastatur entspricht.
  • Seite 78 Hinweis Eingabe von Zeichen / Text anstelle von Symbolen Verwenden Sie die Schriftart "Arial" zum Formatieren von Text. Diese Schriftart ist vergleichbar mit der Schriftart "Univers S57" die von Siemens für die Tastenbeschriftung verwendet wird. Erstellen eigener Symbole • Zeichnen in einem Vektorprogramm (z. B. Designer, Freehand, CorelDraw) –...

  • Seite 79: Index

    Index App "Siemens Industry Online Support", 8 Siemens Industry Online Support App, 8 SINUMERIK, 5 Standardumfang, 6 Data-Matrix-Code, 9 Datenschutz-Grundverordnung, 9 Technical Support, 8 Technische Daten MPP 398 IE H, 65 Einbaulage, 44 Not-Halt-Taster, 67 Elektrische Daten, 65 Training, 8...
  • Seite 80 Index Machine Push Button Panel: MPP 398 IE H Gerätehandbuch, 03/2021, A5E50810236A AA...

Diese Anleitung auch für:

Sinumerik 840de slSinumerik one

Inhaltsverzeichnis