B. Braun Easypump C-bloc RA Bedienungsanleitung Seite 29

(перед использованием прочтите этикетку на продукте)
Easypump C-bloc RA
Иллюстрация и номенклатура на рис. 1: (см. стр. 4)
å Колпачок заправочного отверстия
ç Заправочное отверстие
é Наружный корпус
è Эластомерная мембрана
ê Зажим
ЭТИКЕТКА ЛЕКАРСТВА
Определения символов на этикетках лекарств, см. рис. 3: (см. стр. 4)
å Имя пациента
ç Дата
é Время
ПОКАЗАНИЯ К ПОЛЬЗОВАНИЮ
• Насос Easypump C-bloc RA предназначен
для обеспечения непрерывной подачи
местного анестетика в области нерва с
целью проведения местной анестезии
до, во время и после операции и/или для
обезболивания.
• Easypump значительно снижает боль и
использование наркотических средств
по сравнению с обезболиванием одними
наркотическими средствами.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
1. Не используйте содержимое, если
пакет вскрыт, поврежден, или в случае
отсутствия защитного колпачка.
2. Только для одноразового
использования Не стерилизуйте, не
заполняйте и не используйте повторно.
3. Заполняйте только до максимального
объема насоса.
4. Easypump является стерильным
непирогенным одноразовым устройством.
5. Зажим предназначен для остановки
инфузии. Не удаляйте и не ломайте
зажим. Не используйте зажим для подачи с
перерывами.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
1. Сосудосуживающие средства, такие,
как эпинефрин, не рекомендуются для
непрерывной инфузии.
2. Лекарства или жидкости необходимо
вводить согласно инструкциям
роизводителя лекарств. Врач отвечает за
выписанные лекарства в соответствии с
клиническим состоянием каждого больного
(как, например, возраст, масса тела,
состояние здоровья пациента, и т.д.).
Насос Easypump C-bloc RA
ИНСТРУКЦИИ ПО ПОЛЬЗОВАНИЮ
ë Трубки
í Удаляющий воздух фильтр
ì Регулятор скорости (см. приложенную
î Колпачок дистального кончика
è Лекарство
ê Доза
к насосу документацию)
3. Во избежание осложнений в ограниченных
пространствах используйте самые низкие
скорость потока, объем и концентрацию
лекарства, необходимые для произведения
желаемого эффекта. В частности:
• Не вводите катетер в дистальные концы
конечностей (такие, как пальцы ног и
рук, нос, уши, пенис, и т.п.), где может
произойти скопление жидкостей, что может
привести к ишемическому повреждению
или некрозу.
• Не вводите катетер в суставные щели.
Хотя причинная взаимосвязь точно не
установлена, некоторые научные данные
указывают на возможную связь между
непрерывной внутрисуставной инфузией
(особенно бупивакаином) и последующим
развитием хондролиза.
• Не накладывайте тугих повязок, они могут
ограничить кровоснабжение или диффузию
жидкостей.
4. Эпидуральная инфузия анальгетиков
позволяет использование только
постоянных катетеров, предназначенных
исключительно для эпидуральной подачи.
Для того чтобы предотвратить инфузию
лекарств, не предназначенных для
эпидурального введения, не пользуйтесь
капельницей с дополнительными
отверстиями. Настоятельно рекомендуется,
чтобы устройства для введения лекарств
эпидуральным путем четко отличались от
всех прочих инфузионных устройств.
5. Медицинский работник должен убедиться
в том, что пациент хорошо понимает, как
пользоваться системой и предоставленным
пациенту руководством.
29
Рис. 4: (см. стр. 4)
Der Grüne Punkt
(Только для
Германии)