B. Braun Aesculap Acculan 3Ti Handbücher

Anleitungen und Benutzerhandbücher für B. Braun Aesculap Acculan 3Ti. Wir haben 3 B. Braun Aesculap Acculan 3Ti Anleitungen zum kostenlosen PDF-Download zur Verfügung: Gebrauchsanweisung

B. Braun Aesculap Acculan 3Ti Gebrauchsanweisung (251 Seiten)

Marke: B. Braun | Kategorie: Medizinische Ausstattung | Dateigröße: 1.47 MB

Inhaltsverzeichnis

English

4
- Inhaltsverzeichnis
  4
- 1 Safe Handling
  
  5
- 2 Product Description
  
  5
  - System Components
    5
  - Components Necessary for Use
    5
- 3 Drill and Reamer Attachments
  
  6
  - Intended Use
    6
  - Operating Principle
    6
  - Safe Operation
    6
    
    Coupling a Tool
    6
    
    Uncoupling a Tool
    6
  - Technical Specifications
    7
- 4 Kirschner Wire Attachment GB643R
  
  8
  - Intended Use
    8
  - Operating Principle
    8
  - Safe Operation
    8
    
    Inserting the Kirschner Wire
    9
    
    Clamping the Kirschner Wire
    9
  - Technical Specifications
    9
- 5 Drill Attachment GB645R (for Radiolucent Angle Transmission)
  
  10
  - Intended Use
    10
  - Operating Principle
    10
  - Safe Operation
    10
    
    Coupling the Radiolucent Transmission Unit
    10
    
    Uncoupling the Radiolucent Transmission Unit
    10
    
    Coupling a Tool
    11
    
    Uncoupling a Tool
    11
  - Technical Specifications
    11
- 6 Adapter GB628R (AO Large to DHS/DCS)
  
  12
  - Intended Use
    12
  - Operating Principle
    12
  - Safe Operation
    12
    
    Coupling the Adapter
    12
    
    Uncoupling the Adapter
    12
    
    Coupling a Tool
    12
    
    Uncoupling a Tool
    12
  - Accessories
    12
  - Technical Specifications
    12
- 7 Sagittal Saw Attachment GB660R
  
  13
  - Intended Use
    13
  - Operating Principle
    13
  - Safe Operation
    13
    
    Coupling the Saw Blade
    13
    
    Uncoupling the Saw Blade
    13
  - Technical Specifications
    13
- 8 Working with the Attachments
  
  14
- 9 Validated Processing Procedure
  
  16
- 10 Troubleshooting List
  
  24
- 11 Maintenance
  
  26
- 12 Technical Service
  
  26
- 13 Accessories/Spare Parts
  
  27
- 14 Technical Specifications
  
  28
  - Ambient Conditions
    28
- 15 Disposal
  
  28
- 16 Distributor in the Us/Contact in Canada for Product Information and Complaints
  
  29
Deutsch

30
- 1 Sichere Handhabung
  
  31
- 2 Gerätebeschreibung
  
  31
  - Lieferumfang
    31
  - Zum Betrieb Erforderliche Komponenten
    31
- 3 Bohr- und Fräsaufsätze
  
  32
  - Verwendungszweck
    32
  - Funktionsweise
    32
  - Bedienung
    32
    
    Werkzeug Kuppeln
    32
    
    Werkzeug Entkuppeln
    32
  - Technische Daten
    33
- 4 Spickdrahtfutter GB643R
  
  34
  - Verwendungszweck
    34
  - Funktionsweise
    34
  - Bedienung
    34
    
    Spickdraht Einführen
    35
    
    Spickdraht Spannen
    35
  - Technische Daten
    35
- 5 Bohraufsatz GB645R (für Röntgenstrahldurch- Lässiges Winkelgetriebe)
  
  36
  - Verwendungszweck
    36
  - Funktionsweise
    36
  - Bedienung
    36
    
    Röntgenstrahldurchlässiges Winkelgetriebe Kuppeln
    36
    
    Röntgenstrahldurchlässiges Winkelgetriebe Entkuppeln
    36
    
    Werkzeug Kuppeln
    37
    
    Werkzeug Entkuppeln
    37
  - Technische Daten
    37
- 6 Adapter GB628R (AO Groß auf DHS/DCS)
  
  38
  - Verwendungszweck
    38
  - Funktionsweise
    38
  - Bedienung
    38
    
    Adapter Kuppeln
    38
    
    Adapter Entkuppeln
    38
    
    Werkzeug Kuppeln
    38
    
    Werkzeug Entkuppeln
    38
  - Zubehör
    38
  - Technische Daten
    38
- 7 Sagittalsägeaufsatz GB660R
  
  39
  - Verwendungszweck
    39
  - Funktionsweise
    39
  - Bedienung
    39
    
    Sägeblatt Kuppeln
    39
    
    Sägeblatt Entkuppeln
    39
  - Technische Daten
    39
- 8 Arbeiten mit den Aufsätzen
  
  40
  - Bereitstellen
    40
    
    Zubehör Anschließen
    40
    
    Aufsätze an Bohr- und Fräsantrieb Kuppeln und Entkuppeln
    40
  - Funktionsprüfung
    41
  - Allgemeine Bedienung
    42
- 9 Validiertes Aufbereitungsverfahren
  
  42
  - Allgemeine Hinweise
    43
  - Vorbereitung am Gebrauchsort
    43
  - Vorbereitung vor der Reinigung
    43
  - Reinigung/Desinfektion
    44
  - Manuelle Reinigung/Desinfektion
    45
    
    Manuelle Reinigung und Wischdesinfektion
    45
  - Maschinelle Reinigung/Desinfektion
    46
    
    Maschinelle Alkalische Reinigung und Thermische Desinfektion
    47
  - Kontrolle, Wartung und Prüfung
    48
  - Verpackung
    48
  - Sterilisieren
    49
  - Lagerung
    49
- 10 Fehler Erkennen und Beheben
  
  50
- 11 Instandhaltung
  
  51
- 12 Technischer Service
  
  51
- 13 Zubehör/Ersatzteile
  
  52
  - Technische Daten
    52
- 14 Allgemeine Technische Daten
  
  53
  - Umgebungsbedingungen
    53
- 15 Entsorgung
  
  53
Français

54
- 1 Manipulation Sûre
  
  55
- 2 Description de L'appareil
  
  55
  - Etendue de la Livraison
    55
  - Composants Nécessaires
    55
- 3 Embouts de Forage et de Fraisage
  
  56
  - Champ D'application
    56
  - Mode de Fonctionnement
    56
  - Manipulation
    56
    
    Accouplement de L'outil
    56
    
    Désaccouplement de L'outil
    56
  - Caractéristiques Techniques
    57
- 4 Mandrin pour Fil de Forage GB643R
  
  58
  - Champ D'application
    58
  - Mode de Fonctionnement
    58
  - Manipulation
    58
    
    Introduction du Fil de Forage
    59
    
    Tension du Fil de Forage
    59
  - Caractéristiques Techniques
    59
- 5 Porte-Foret GB645R (pour Engrenages Angulaires Non Radio-Opaques)
  
  60
- 6 Adaptateur GB628R (AO, Grand, Sur DHS/DCS)
  
  62
  - Champ D'application
    62
  - Mode de Fonctionnement
    62
  - Manipulation
    62
    
    Accouplement de L'adaptateur
    62
    
    Désaccouplement de L'adaptateur
    62
    
    Accouplement de L'outil
    62
    
    Désaccouplement de L'outil
    62
  - Accessoires
    62
  - Caractéristiques Techniques
    62
- 7 Embout de Scie Sagittale GB660R
  
  63
  - Champ D'application
    63
  - Mode de Fonctionnement
    63
  - Manipulation
    63
    
    Accouplement de la Lame de Scie
    63
    
    Désaccouplement de la Lame de Scie
    63
  - Caractéristiques Techniques
    63
- 8 Utilisation des Embouts
  
  64
- 9 ProcéDé de Traitement Stérile Validé
  
  66
- 10 Identification et Élimination des Pannes
  
  74
- 11 Maintenance
  
  75
- 12 Service Technique
  
  75
- 13 Accessoires/Pièces de Rechange
  
  76
- 14 Caractéristiques Techniques
  
  76
  - Conditions Environnantes
    77
- 15 Sort de L'appareil Usagé
  
  77
Español

78
- Cabezal Portabrocas
  
  78
- 1 Manejo Correcto
  
  79
- 2 Descripción del Aparato
  
  79
  - Volumen de Suministro
    79
  - Componentes Necesarios para la Puesta en Servicio
    79
- 3 Cabezales Portabrocas y Portafresas
  
  80
  - Finalidad de Uso
    80
  - Modo de Funcionamiento
    80
  - Manejo
    80
    
    Acoplamiento del Útil
    80
    
    Desacoplamiento del Útil
    80
  - Datos Técnicos
    81
- 4 Mordaza para Alambres Kirschner GB643R
  
  82
  - Finalidad de Uso
    82
  - Modo de Funcionamiento
    82
  - Manejo
    82
    
    Introducción del Alambre Kirschner
    83
    
    Fijación del Alambre Kirschner
    83
  - Datos Técnicos
    83
- 5 Cabezal Portabrocas GB645R (para Engranajes Cónicos Radiotransparentes)
  
  84
  - Finalidad de Uso
    84
  - Modo de Funcionamiento
    84
  - Manejo
    84
    
    Acoplamiento del Engranaje Cónico Radiotransparente
    84
    
    Desacoplamiento del Engranaje Cónico Radiotransparente
    84
    
    Acoplamiento del Útil
    85
    
    Desacoplamiento del Útil
    85
  - Datos Técnicos
    85
- 6 Adaptador GB628R (AO Grande a DHS/DCS)
  
  86
  - Finalidad de Uso
    86
  - Modo de Funcionamiento
    86
  - Manejo
    86
    
    Acoplamiento del Adaptador
    86
    
    Desacoplamiento del Adaptador
    86
    
    Acoplamiento del Útil
    86
    
    Desacoplamiento del Útil
    86
  - Accesorios
    86
  - Datos Técnicos
    86
- 7 Cabezal para Sierras Sagitales GB660R
  
  87
  - Finalidad de Uso
    87
  - Modo de Funcionamiento
    87
  - Manejo
    87
    
    Acoplamiento de la Hoja de Sierra
    87
    
    Desacoplamiento de la Hoja de Sierra
    87
  - Datos Técnicos
    87
- 8 Utilización de Los Cabezales
  
  88
- 9 Procedimiento de Trato y Cuidado Validado
  
  90
- 10 Identificación y Subsanación de Fallos
  
  98
- 11 Mantenimiento
  
  99
- 12 Servicio de Asistencia Técnica
  
  99
- 13 Accesorios/Piezas de Recambio
  
  100
- 14 Datos Técnicos
  
  100
  - Condiciones Ambientales
    101
- 15 Eliminación de Residuos
  
  101
Italiano

102
- Terminale Per Drill (Camicia DI Rilascio Nera)
  102
- Componenti Necessari Alla Messa in Funzione
  103
- Corredo DI Fornitura
  103
- Descrizione Dell'apparecchio
  103
- Manipolazione Sicura
  103
- Comando
  104
  - Collegamento Dell'utensile
    104
  - Distacco Dell'utensile
    104
- Destinazione D'uso
  104
- Funzionamento
  104
- Terminali Per Drill E Frese
  104
- Specifiche Tecniche
  105
- Comando
  106
  - Introduzione del Filo Metallico
    107
  - Serraggio del Filo Metallico
    107
- Destinazione D'uso
  106
- Funzionamento
  106
- Mandrino Per Fili Metallici GB643R
  106
- Specifiche Tecniche
  107
- Comando
  108
- Destinazione D'uso
  108
- Funzionamento
  108
- Terminale Per Drill GB645R (Per Meccanismo Angolare Radiotrasparente)
  108
- Specifiche Tecniche
  109
- Accessori
  110
- Adattatore GB628R (da AO Grande a DHS/DCS)
  110
- Collegamento Dell'adattatore
  110
- Collegamento Dell'utensile
  110
- Comando
  110
- Destinazione D'uso
  110
- Distacco Dell'adattatore
  110
- Distacco Dell'utensile
  110
- Funzionamento
  110
- Specifiche Tecniche
  110
- Comando
  111
  - Accoppiamento Della Lama
    111
  - Distacco Della Lama
    111
- Destinazione D'uso
  111
- Funzionamento
  111
- Specifiche Tecniche
  111
- Terminale Per Sega Sagittale GB660R
  111
- Impiego con I Terminali
  112
- Preparazione
  112
  - Collegamento Degli Accessori
    112
  - Collegamento E Distacco Dei Terminali al Trapano Per Perforazione E Fresatura
    112
- Controllo del Funzionamento
  113
- Impiego Generale
  114
- Procedimento DI Preparazione Sterile Validato
  114
- Avvertenze Generali
  115
- Preparazione Nel Luogo D'utilizzo
  115
- Preparazione Prima Della Pulizia
  115
- Pulizia/Disinfezione
  116
- Pulizia Manuale E Disinfezione Per Strofinamento
  117
- Pulizia/Disinfezione Manuali
  117
- Pulizia/Disinfezione Automatiche
  118
  - Pulizia Automatica Alcalina E Disinfezione Termica
    119
- Controllo, Manutenzione E Verifica
  120
- Imballo
  120
- Conservazione
  121
- Sterilizzazione
  121
- Anomalie Generali
  122
- Identificazione Ed Eliminazione Dei Guasti
  122
- Anomalie del Mandrino Per Fili Metallici
  123
- Anomalie del Terminale Per Sega Sagittale
  123
- Assistenza Tecnica
  123
- Manutenzione Ordinaria
  123
- Accessori/Ricambi
  124
- Specifiche Tecniche
  124
- Condizioni Ambientali
  125
- Smaltimento
  125
Português

127
- Modo de Funcionamento
  128
- Dados Técnicos
  129
- Dados Técnicos
  135
- Desacoplar a Lâmina
  135
- Colação Em Funcionamento
  136
  - Ligar os Acessórios
    136
  - Acoplar E Desacoplar os Cabeçotes no Accionamento de Broca E de Fresa
    136
- Trabalhar Com os Cabeçotes
  136
- Teste de Funcionamento
  137
- Método de Reprocessamento Validado
  138
- Utilização Geral
  138
- Conselhos Gerais
  139
- Preparação Antes da Limpeza
  139
- Preparação no Local de Uso
  139
- Limpeza/Desinfecção
  140
- Limpeza Manual Com Desinfecção Mecânico-Química
  141
- Limpeza/Desinfecção à Mão
  141
- Limpeza/Desinfecção à Máquina
  142
  - Limpeza Alcalina à Máquina E Desinfecção Térmica
    143
- Acondicionamento
  144
- Controlo, Manutenção E Verificação
  144
- Armazenamento
  145
- Esterilização
  145
- Falhas Gerais
  146
- Reconhecimento E Resolução das Falhas
  146
- Anomalias no Mandril para Fios de Kirschner
  147
- Assistência Técnica
  147
- Falhas no Adaptador para Serra Sagital
  147
- Manutenção
  147
- Acessórios/Peças Sobressalentes
  148
- Dados Técnicos
  148
- Condições Ambientais
  149
- Eliminação
  149
Dutch

150
- 1 Veilig Gebruik
  
  151
- 2 Beschrijving Van Het Apparaat
  
  151
  - Inhoud Levering
    151
  - Benodigde Componenten Voor Het Gebruik
    151
- 3 Boor- en Freesopzetstukken
  
  152
  - Gebruiksdoel
    152
  - Werking
    152
  - Bediening
    152
    
    Werktuig Aankoppelen
    152
    
    Werktuig Loskoppelen
    152
  - Technische Specificaties
    153
- 4 Perforatiedraadspankop GB643R
  
  154
  - Gebruiksdoel
    154
  - Werking
    154
  - Bediening
    154
    
    Perforatiedraad Inbrengen
    155
    
    Perforatiedraad Inspannen
    155
  - Technische Specificaties
    155
- 5 Booropzetstuk GB645R (Voor Röntgendoorlaatbare Haakse Overbrenging)
  
  156
  - Gebruiksdoel
    156
  - Werking
    156
  - Bediening
    156
    
    Röntgendoorlaatbare Haakse Aandrijving Aankoppelen
    156
    
    Röntgendoorlaatbare Haakse Aandrijving Loskoppelen
    156
    
    Werktuig Aankoppelen
    157
    
    Werktuig Loskoppelen
    157
  - Technische Specificaties
    157
- 6 Adapter GB628R (AO Groot Op DHS/DCS)
  
  158
  - Gebruiksdoel
    158
  - Werking
    158
  - Bediening
    158
    
    Adapter Aankoppelen
    158
    
    Adapter Loskoppelen
    158
    
    Werktuig Aankoppelen
    158
    
    Werktuig Loskoppelen
    158
  - Accessoires
    158
  - Technische Specificaties
    158
- 7 Sagittaalzaag-Opzetstuk GB660R
  
  159
  - Gebruiksdoel
    159
  - Werking
    159
  - Bediening
    159
    
    Zaagblad Aankoppelen
    159
    
    Zaagblad Loskoppelen
    159
  - Technische Specificaties
    159
- 8 Gebruik Van de Opzetstukken
  
  160
  - Klaarmaken
    160
    
    Accessoires Aansluiten
    160
    
    Opzetstukken Aan Boor- en Freesaandrijving Koppelen en Loskoppelen
    160
  - Functietest
    161
  - Algemene Bediening
    162
- 9 Gevalideerd Reinigings- en DesinfectieprocéDé
  
  162
  - Algemene Aanwijzingen
    163
  - Voorbereiding Op de Plaats Van Gebruik
    163
  - Voorbereiding Voor de Reiniging
    163
  - Reiniging/Desinfectie
    164
  - Handmatige Reiniging/Desinfectie
    165
  - Handmatige Reiniging en Wisdesinfectie
    165
  - Machinale Reiniging/Desinfectie
    166
    
    Machinale Alkalische Reiniging en Thermische Desinfectie
    167
  - Controle, Onderhoud en Inspectie
    168
  - Verpakking
    168
  - Sterilisatie
    169
  - Bewaring
    169
- 10 Opsporen en Verhelpen Van Fouten
  
  170
- 11 Onderhoud
  
  171
- 12 Technische Service
  
  171
- 13 Accessoires/Onderdelen
  
  172
- 14 Technische Specificaties
  
  172
  - Omgevingsvoorwaarden
    173
- 15 Verwijdering
  
  173
Dansk

174
- 1 Sikker Håndtering
  
  175
- 2 Apparatbeskrivelse
  
  175
  - Indhold Ved Levering
    175
  - Komponenter, der er Nødvendige Til Drift
    175
- 3 Bore- Og Fræsetilbehør
  
  176
  - Anvendelsesformål
    176
  - Funktionsmåde
    176
  - Betjening
    176
    
    Tilkobling Af Værktøj
    176
    
    Afkobling Af Værktøj
    176
  - Tekniske Specifikationer
    177
- 4 K-Trådspatron GB643R
  
  178
  - Anvendelsesformål
    178
  - Funktionsmåde
    178
  - Betjening
    178
    
    Indføring Af K-TråD
    179
    
    Opspænding Af K-TråD
    179
  - Tekniske Specifikationer
    179
- 5 Boreopsats GB645R (Til Røntgengennemtrængeligt Vinkelgear)
  
  180
  - Anvendelsesformål
    180
  - Funktionsmåde
    180
  - Betjening
    180
    
    Tilkobling Af Det
    180
    
    Røntgengennemtrængelige Vinkelgear
    180
    
    Afkobling Af Det
    180
    
    Tilkobling Af Værktøj
    181
    
    Afkobling Af Værktøj
    181
  - Tekniske Specifikationer
    181
- 6 Adapter GB628R (AO Stor På DHS/DCS)
  
  182
  - Anvendelsesformål
    182
  - Funktionsmåde
    182
  - Betjening
    182
    
    Tilkobling Af Adapter
    182
    
    Afkobling Af Adapter
    182
    
    Tilkobling Af Værktøj
    182
    
    Afkobling Af Værktøj
    182
  - Tilbehør
    182
  - Tekniske Specifikationer
    182
- 7 Opsats Til Sagittalsav GB660R
  
  183
  - Anvendelsesformål
    183
  - Funktionsmåde
    183
  - Betjening
    183
    
    Tilkobling Af Savblad
    183
    
    Afkobling Af Savblad
    183
  - Tekniske Specifikationer
    183
- 8 Arbejder Med Tilbehør
  
  184
  - Klargør
    184
    
    Tilslut Tilbehøret
    184
    
    Tilkobling Og Afkobling Af Tilbehør Til Hhv
    184
    
    Fra Bore- Og Fræsedrev
    184
  - Funktionstest
    185
  - Almindelig Betjening
    186
- 9 Valideret Rensemetode
  
  186
  - Almene Bemærkninger
    187
  - Forberedelser På Brugsstedet
    187
  - Forberedelser Inden Rengøring
    187
  - Rengøring/Desinfektion
    188
  - Manuel Rengøring/Desinfektion
    189
    
    Manuel Rengøring Og Vaskedesinfektion
    189
  - Maskinel Rengøring/Desinfektion
    190
    
    Maskinel Alkalisk Rengøring Og Termisk Desinfektion
    191
  - Kontrol, Vedligeholdelse Og Afprøvning
    192
  - Emballage
    192
  - Sterilisation
    193
  - Opbevaring
    193
- 10 Fejlfinding Og Afhjælpning Af Fejl
  
  194
  - Almindelige Fejl
    194
  - Fejl På K-Trådspatron
    195
  - Fejl På Opsats Til Sagittalsav
    195
- 11 Vedligeholdelse
  
  195
- 12 Teknisk Service
  
  195
- 13 Tilbehør/Reservedele
  
  196
- 14 Almindelige Tekniske Specifikationer
  
  196
  - Omgivende Betingelser
    197
- 15 Bortskaffelse
  
  197
Svenska

198
- 1 Säker Hantering
  
  199
- 2 Beskrivning Av Enheten
  
  199
  - Leveransbeskrivning
    199
  - Komponenter Som Behövs För Driften
    199
- 3 Borr- Och Frästillsatser
  
  200
  - Användningsändamål
    200
  - Funktionssätt
    200
  - Användning
    200
    
    Koppling Av Verktyg
    200
    
    Urkoppling Av Verktyg
    200
  - Tekniska Data
    201
- 4 Spiktrådschuck GB643R
  
  202
  - Användningsändamål
    202
  - Funktionssätt
    202
  - Användning
    202
    
    Införning Av SpiktråD
    203
    
    Spänna Spiktråden
    203
  - Tekniska Data
    203
- 5 Borrtillsats GB645R (För Röntgengenomsläppligt Vinkeldrev)
  
  204
  - Användningsändamål
    204
  - Funktionssätt
    204
  - Användning
    204
    
    Koppling Av Röntgengenomsläppligt Vinkeldrev
    204
    
    Röntgengenomsläppligt Vinkeldrev
    204
    
    Koppling Av Verktyg
    205
    
    Urkoppling Av Verktyg
    205
  - Tekniska Data
    205
- 6 Adapter GB628R (AO Stor På DHS/DCS)
  
  206
  - Användningsändamål
    206
  - Funktionssätt
    206
  - Användning
    206
    
    Koppling Av Adapter
    206
    
    Urkoppling Av Adapter
    206
    
    Koppling Av Verktyg
    206
    
    Urkoppling Av Verktyg
    206
  - Tillbehör
    206
  - Tekniska Data
    206
- 7 Sagittalsågtillsats GB660R
  
  207
  - Användningsändamål
    207
  - Funktionssätt
    207
  - Användning
    207
    
    Isättning Av Sågblad
    207
    
    Urtagning Av Sågblad
    207
  - Tekniska Data
    207
- 8 Arbeta Med Tillsatserna
  
  208
  - Iordningställande
    208
    
    Anslutning Av Tillbehör
    208
    
    Isättning Och Urtagning Av Tillsatser På Borr- Och Fräsdrev
    208
  - Funktionskontroll
    209
  - Allmän Användning
    210
- 9 Validerad Beredningsmetod
  
  210
  - Allmänna Anvisningar
    211
  - Förberedelse På Användningsplatsen
    211
  - Förberedelse Före Rengöringen
    211
  - Rengöring/Desinfektion
    212
  - Manuell Rengöring/Desinficering
    213
    
    Manuell Rengöring Och Avtorkningsdesinfektion
    213
  - Maskinell Rengöring/Desinficering
    214
    
    Maskinell Alkalisk Rengöring Och Termisk Desinficering
    215
  - Kontroll, Underhåll Och Provning
    216
  - Förpackning
    216
  - Sterilisering
    217
  - Förvaring
    217
- 10 Identifiering Och Avhjälpande Av Fel
  
  218
  - Allmänna Störningar
    218
  - Störningar I Spiktrådschucken
    219
  - Störningar Hos Sagittalsågtillsatsen
    219
- 11 Underhåll
  
  219
- 12 Teknisk Service
  
  219
- 13 Tillbehör/Reservdelar
  
  219
- 14 Allmänna Tekniska Data
  
  220
  - Omgivningsvillkor
    221
- 15 Avfallshantering
  
  221

B. Braun Aesculap Acculan 3Ti Gebrauchsanweisung (146 Seiten)

Ladegerät GA677

Marke: B. Braun | Kategorie: Medizinische Ausstattung | Dateigröße: 0.97 MB

Inhaltsverzeichnis

English

4
- Inhaltsverzeichnis
  4
- 1 Safe Handling
  
  5
- 2 Product Description
  
  5
- 3 Preparation and Setup
  
  7
- 4 Working with the Acculan® 3Ti Charger
  
  8
- 5 Processing
  
  11
  - Cleaning/Disinfecting
    12
- 6 Servicing/Inspection
  
  12
- 7 Troubleshooting List
  
  13
  - Changing Fuses
    14
- 8 Technical Service
  
  14
- 9 Accessories/Spare Parts
  
  15
  - Mains Power Cord
    15
  - Spare Parts
    15
- 10 Technical Specifications
  
  15
- 11 Disposal
  
  16
- 12 Changing a Charging Bay
  
  16
- 13 Distributor in the Us/Contact in Canada for Product Information and Complaints
  
  17
Deutsch

18
- 1 Sichere Handhabung
  
  19
- 2 Gerätebeschreibung
  
  19
  - Lieferumfang
    19
  - Zum Betrieb Erforderliche Komponenten
    19
  - Verwendungszweck
    20
  - Erläuterung Anzeige/Symbole der Ladeschächte
    20
  - Funktionsweise
    20
    
    Ladeprinzip
    20
    
    Akku-Temperatur
    21
    
    Ladezeit
    21
- 3 Vorbereiten und Aufstellen
  
  21
- 4 Arbeiten mit dem Acculan® 3Ti Ladegerät
  
  22
- 5 Aufbereitung
  
  26
  - Reinigung/Desinfektion
    26
- 6 Wartung/Prüfung
  
  26
- 7 Fehler Erkennen und Beheben
  
  27
  - Sicherungswechsel
    28
- 8 Technischer Service
  
  28
- 9 Zubehör/Ersatzteile
  
  29
  - Netzanschlussleitung
    29
  - Ersatzteile
    29
- 10 Technische Daten
  
  29
- 11 Entsorgung
  
  30
- 12 Ladeschacht Wechseln
  
  30
Français

32
- 1 Manipulation Sûre
  
  33
- 2 Description de L'appareil
  
  33
  - Etendue de la Livraison
    33
  - Composants Nécessaires
    33
  - Champ D'application
    34
  - Explication des Affichages/Symboles des Compartiments de Recharge
    34
  - Mode de Fonctionnement
    34
    
    Principe de Chargement
    34
    
    Température de L'accu
    35
    
    Durée de Recharge
    35
- 3 Préparation et Installation
  
  35
- 4 Utilisation du Chargeur Acculan® 3Ti
  
  36
- 5 Traitement Stérile
  
  39
  - Nettoyage/Décontamination
    40
- 6 Maintenance/Contrôle
  
  40
- 7 Identification et Élimination des Pannes
  
  41
  - Changement des Fusibles
    42
- 8 Service Technique
  
  42
- 9 Accessoires/Pièces de Rechange
  
  43
  - Câble D'alimentation Électrique
    43
  - Pièces de Rechange
    43
- 10 Caractéristiques Techniques
  
  43
- 11 Sort de L'appareil Usagé
  
  44
- 12 Remplacement D'un Compartiment de Recharge
  
  44
Español

46
- 1 Manipulación Correcta
  
  47
- 2 Descripción del Aparato
  
  47
- 3 Preparación E Instalación
  
  49
- 4 Utilización del Cargador Acculan® 3Ti
  
  50
- 5 Trato y Cuidado
  
  53
  - Limpieza/Desinfección
    54
- 6 Mantenimiento/Inspección
  
  54
- 7 Identificación y Subsanación de Fallos
  
  55
  - Cambio de Fusibles
    56
- 8 Servicio de Asistencia Técnica
  
  56
- 9 Accesorios/Piezas de Recambio
  
  57
  - Cable de Red
    57
  - Piezas de Recambio
    57
- 10 Datos Técnicos
  
  57
- 11 Eliminación de Residuos
  
  58
- 12 Cambio del Compartimento de Carga
  
  58
Italiano

60
- 1 Manipolazione Sicura
  
  61
- 2 Descrizione Dell'apparecchio
  
  61
- 3 Preparazione Ed Installazione
  
  63
- 4 Operatività con Il Caricabatterie Acculan® 3Ti
  
  64
- 5 Preparazione Sterile
  
  68
  - Pulizia/Disinfezione
    68
- 6 Manutenzione/Controllo
  
  68
- 7 Identificazione Ed Eliminazione Dei Guasti
  
  69
  - Sostituzione del Fusibili
    70
- 8 Assistenza Tecnica
  
  70
- 9 Accessori/Ricambi
  
  71
  - Conduttura DI Allacciamento Alla Rete
    71
  - Ricambi
    71
- 10 Specifiche Tecniche
  
  71
- 11 Smaltimento
  
  72
- 12 Sostituzione del Pozzetto DI Carica
  
  72
Português

74
- 1 Manuseamento Seguro
  
  75
- 2 Descrição Do Aparelho
  
  75
- 3 Preparação E Montagem
  
  77
- 4 Trabalhar Com O Carregador Acculan® 3Ti
  
  78
- 5 Reprocessamento
  
  82
  - Limpeza/Desinfecção
    82
- 6 Manutenção/Revisão
  
  82
- 7 Reconhecimento E Resolução das Falhas
  
  83
  - Substituição Dos Fusíveis
    84
- 8 Assistência Técnica
  
  84
- 9 Acessórios E Peças Sobressalentes
  
  85
  - Cabo Eléctrico
    85
  - Peças Sobressalentes
    85
- 10 Dados Técnicos
  
  85
- 11 Eliminação
  
  86
- 12 Trocar O Compartimento de Carga
  
  86
Dutch

88
- 1 Veilig Gebruik
  
  89
- 2 Beschrijving Van Het Apparaat
  
  89
  - Inhoud Levering
    89
  - Benodigde Componenten Voor Het Gebruik
    89
  - Gebruiksdoel
    90
  - Verklaring Indicatoren/Symbolen Laadschachten
    90
  - Werking
    90
    
    Laadprincipe
    90
    
    Accu-Temperatuur
    91
    
    Laadduur
    91
- 3 Voorbereiding en Opstelling
  
  91
- 4 Gebruik Van de Acculan® 3Ti Lader
  
  92
- 5 Reiniging en Sterilisatie
  
  96
  - Reiniging/Desinfectie
    96
- 6 Onderhoud/Inspectie
  
  96
- 7 Opsporen en Verhelpen Van Fouten
  
  97
  - Vervanging Van Zekeringen
    98
- 8 Technische Service
  
  98
- 9 Accessoires/Reserveonderdelen
  
  99
  - Netaansluitkabel
    99
  - Onderdelen
    99
- 10 Technische Specificaties
  
  99
- 11 Verwijdering
  
  100
- 12 Laadschacht Vervangen
  
  100
Dansk

102
- 1 Sikker Håndtering
  
  103
- 2 Apparatbeskrivelse
  
  103
  - Leveringsomfang
    103
  - Komponenter Nødvendige Til Drift
    103
  - Anvendelsesformål
    104
  - Forklaring Visning/Symboler for Ladebokse
    104
  - Funktionsvis
    104
    
    Ladeprincip
    104
    
    Batteritemperatur
    105
    
    Ladetid
    105
- 3 Forberedelse Og Opstilling
  
  105
- 4 Arbejder Med Acculan® 3Ti Opladningsapparat
  
  106
  - Klargøring
    106
    
    Tilslutning Af Spændingsforsyning
    106
  - Funktionstest
    106
  - Betjening
    107
    
    Opladning Af Acculan® 3Ti Batterier GA676 Og GA666
    108
    
    Opladning Af Acculan® Batterier GA646, GA626 Og GA616
    109
- 5 Rensning
  
  110
  - Rengøring/Desinfektion
    110
- 6 Vedligeholdelse/Afprøvning
  
  110
- 7 Fejlfinding Og Afhjælpning Af Fejl
  
  111
  - Sikringsskift
    112
- 8 Teknisk Service
  
  112
- 9 Tilbehør/Reservedele
  
  113
  - Nettilslutningsledning
    113
  - Reservedele
    113
- 10 Tekniske Specifikationer
  
  113
- 11 Bortskaffelse
  
  114
- 12 Skift Af Ladeboks
  
  114
Svenska

116
- 1 Säker Hantering
  
  117
- 2 Beskrivning Av Enheten
  
  117
  - Leveransbeskrivning
    117
  - Komponenter Som Behövs För Driften
    117
  - Användningsändamål
    118
  - Förklaring Indikering/Symboler På Laddningsfacken
    118
  - Funktionssätt
    118
    
    Laddningsprincip
    118
    
    Ackumulatortemperatur
    119
    
    Laddningstid
    119
- 3 Förberedelse Och Uppställning
  
  119
- 4 Arbeta Med Acculan® 3Ti Laddningsaggregat
  
  120
  - Iordningställande
    120
    
    Anslutning Av Nätspänning
    120
  - Funktionskontroll
    120
  - Användning
    121
    
    Laddning Av Acculan® 3Ti Ackumulatorer GA676 Och GA666
    122
    
    Laddning Av Acculan® Ackumulatorer GA646, GA626 Och GA616
    123
- 5 Beredning
  
  124
  - Rengöring/Desinfektion
    124
- 6 Underhåll/Kontroll
  
  124
- 7 Identifiering Och Avhjälpande Av Fel
  
  125
  - Säkringsbyte
    126
- 8 Teknisk Service
  
  126
- 9 Tillbehör/Reservdelar
  
  127
  - Nätanslutningskabel
    127
  - Reservdelar
    127
- 10 Tekniska Data
  
  127
- 11 Avfallshantering
  
  128
- 12 Byte Av Laddningsfack
  
  128

B. Braun Aesculap Acculan 3Ti Gebrauchsanweisung (294 Seiten)

Marke: B. Braun | Kategorie: Medizinische Ausstattung | Dateigröße: 6.14 MB

B. Braun Kategorien

Medizinische Ausstattung Laborzubehör & Laborgeräte Elektrische Rasierer Akkusatz Tierbedarf

Weitere B. Braun Anleitungen

B. Braun Aesculap Acculan 3Ti Handbücher

B. Braun Aesculap Acculan 3Ti Gebrauchsanweisung (251 Seiten)

Inhaltsverzeichnis

English

1 Safe Handling

2 Product Description

3 Drill and Reamer Attachments

4 Kirschner Wire Attachment GB643R

5 Drill Attachment GB645R (for Radiolucent Angle Transmission)

6 Adapter GB628R (AO Large to DHS/DCS)

7 Sagittal Saw Attachment GB660R

8 Working with the Attachments

9 Validated Processing Procedure

10 Troubleshooting List

11 Maintenance

12 Technical Service

13 Accessories/Spare Parts

14 Technical Specifications

15 Disposal

16 Distributor in the Us/Contact in Canada for Product Information and Complaints

Deutsch

1 Sichere Handhabung

2 Gerätebeschreibung

3 Bohr- und Fräsaufsätze

4 Spickdrahtfutter GB643R

5 Bohraufsatz GB645R (für Röntgenstrahldurch- Lässiges Winkelgetriebe)

6 Adapter GB628R (AO Groß auf DHS/DCS)

7 Sagittalsägeaufsatz GB660R

8 Arbeiten mit den Aufsätzen

9 Validiertes Aufbereitungsverfahren

10 Fehler Erkennen und Beheben

11 Instandhaltung

12 Technischer Service

13 Zubehör/Ersatzteile

14 Allgemeine Technische Daten

15 Entsorgung

Français

1 Manipulation Sûre

2 Description de L'appareil

3 Embouts de Forage et de Fraisage

4 Mandrin pour Fil de Forage GB643R

5 Porte-Foret GB645R (pour Engrenages Angulaires Non Radio-Opaques)

6 Adaptateur GB628R (AO, Grand, Sur DHS/DCS)

7 Embout de Scie Sagittale GB660R

8 Utilisation des Embouts

9 ProcéDé de Traitement Stérile Validé

10 Identification et Élimination des Pannes

11 Maintenance

12 Service Technique

13 Accessoires/Pièces de Rechange

14 Caractéristiques Techniques

15 Sort de L'appareil Usagé

Español

Cabezal Portabrocas

1 Manejo Correcto

2 Descripción del Aparato

3 Cabezales Portabrocas y Portafresas

4 Mordaza para Alambres Kirschner GB643R

5 Cabezal Portabrocas GB645R (para Engranajes Cónicos Radiotransparentes)

6 Adaptador GB628R (AO Grande a DHS/DCS)

7 Cabezal para Sierras Sagitales GB660R

8 Utilización de Los Cabezales

9 Procedimiento de Trato y Cuidado Validado

10 Identificación y Subsanación de Fallos

11 Mantenimiento

12 Servicio de Asistencia Técnica

13 Accesorios/Piezas de Recambio

14 Datos Técnicos

15 Eliminación de Residuos

Italiano

Português

Dutch

1 Veilig Gebruik

2 Beschrijving Van Het Apparaat

3 Boor- en Freesopzetstukken

4 Perforatiedraadspankop GB643R

5 Booropzetstuk GB645R (Voor Röntgendoorlaatbare Haakse Overbrenging)

6 Adapter GB628R (AO Groot Op DHS/DCS)

7 Sagittaalzaag-Opzetstuk GB660R

8 Gebruik Van de Opzetstukken