ABB MNS Servicehandbuch Seite 96

Wartung und Ersatzteile
5.16.2 Welcher Mindestwert des Isolationswiderstandes muss
vorhanden sein?
Um den Einfluss des kapazitiven Blindwiderstandes auszuschalten,
müssen die Messungen mit Gleichspannung durchgeführt werden.
Die Werte für die Messspannung und den Mindestisolationswider-
stand können aus der folgenden Tabelle entnommen werden:
Schutzmaßnahme und Nennspannung
Protective measure and rated voltage
Schutzklein-, Funktionskleinspannung mit
sicherer Trennung /
Safety extra-low voltage, functional extra-low
voltage with safe isolation
Schutztrennung /
Protective separation
Nennspannung ≤ 500 V, sowie Funktionsklein-
spannung ohne sichere Trennung/
Rated voltage ≤ 500 V, and functional extra-
low voltage without safe isolation
Nennspannung > 500 V, ≤ 1000 V /
Rated voltage > 500 V, ≤ 1000 V
5.16.3 Erforderliche Messgenauigkeit
Der Gebrauchsfehler innerhalb des gekennzeichneten Messbereichs
darf höchstens ± 30 %, bezogen auf den abgelesenen Wert, betra-
gen. Dieser in DIN VDE 0413 Teil 1 zugelassene Fehler erscheint
zunächst recht hoch. Aus dem vorne gezeigten Ersatzschaltbild ist
ersichtlich, dass sich der Isolationswiderstand aus einer festen Kom-
ponente und vier weiteren, nach unterschiedlichen Parametern ver-
änderlichen Komponenten, zusammensetzt. Hieraus erklärt sich der
große Streubereich.
5.16.4 Mindestablesewerte (Gebrauchsempfehlung von - 30 %
berücksichtigen!)
Schutzmaßnahme oder Nennspannung
Kleinspannung
Nennspannung ≤ 500 V
Nennspannung ≥ 500V, ≤ 1000V
Anmerkung:
Bei der Beurteilung der Messwerte ist der Zustand der Anlage
zu berücksichtigen!
5.16.5 Die kapazitive Aufladung
Bei längeren Leitungen und Kabeln muss vor der Ablesung gewartet
werden, bis die kapazitive Aufladung beendet und die Anzeige des
Messgerätes zum Stillstand gekommen ist.
Wurde ein solcher Aufladevorgang beobachtet, so
müssen nach der Messung die Leitungen wieder
entladen werden, um einen elektrischen Schlag zu
verhindern.
96
Messspannung DC [V]
Measuring-circuit voltageDC [V]
250
500
500
1000
Ablesewert [MΩ]
0,36
0,7
1,4
Maintenance
and Spare Parts
5.16.2 Which minimum insulation resistance must be avail-
able?
In order to exclude the influence of the capacitive reactance, the
measurements must be performed with DC voltage.
For the values of the measuring voltage and the minimum insula-
tion resistance, please refer to the table below.
Mindestwert des Isolationswiderstandes [MΩ]
Minimum insulation voltage value [MΩ]
5.16.3 Required measuring accuracy
The operating error within the marked measuring range must not
exceed ± 30 % with respect to the value reading. This error range
permitted by DIN VDE 0413 part 1 initially seems to be very high.
From the equivalent circuit diagram above, however, it becomes
obvious that the insulation resistance is composed of a fixed com-
ponent and four other components which may vary according to
different parameters. This results in the large variation range.
5.16.4 Minimum readings (Note recommended operating
error of - 30 %!)
Protective measure or rated voltage
Extra-low voltage
Rated voltage ≤ 500 V
Rated voltage ≥ 500V, ≤ 1000V
Remark:
The assessment of the measured values has to take into ac-
count the overall condition of the system!
5.16.5 Capacitive charges
For longer leads and cables, first allow the capacitive charging
process to be completed and the indicator of the measuring device
to come to a standstill before performing the reading.
If a capacitive charging process was observed,
the leads must be discharged after measurement
in order to prevent electric shock.
5
≥ 0,25
≥ 1
≥ 0,5
≥ 1
Reading [MΩ]
0.36
0.7
1.4
MNS Service