*YHQOLN gQOHPOHUL
0RQWDMGDQ |QFH
'LNNDW
&LKD]Õ DOÕúÕOPDGÕN RUWDPODUGD NXOODQPD\ÕQ .OLPD FLKD]ÕQÕQ EXKDU XoXFX \D÷
PDNLQH \D÷Õ GDKLO YH VOIULN DVLGH PDUX] NDODQ DODQODUD GHQL] NHQDUÕ JLEL
\NVHN GHUHFHGH WX]D PDUX] NDODQ DODQODUD YH\D FLKD]ÕQ NDUOD NDSODQDELOHFH÷L
DODQODUD PRQWH HGLOPHVL GXUXPXQGD SHUIRUPDQVÕ |QHPOL |OoGH GúHELOLU YH
Lo DNVDPÕ ]DUDU J|UHELOLU
&LKD]Õ \DQÕFÕ JD]ODUÕQ ROXúDELOHFH÷L VÕ]DELOHFH÷L DNDELOHFH÷L YH\D ELULNH-
ELOHFH÷L \HUOHUH PRQWH HWPH\LQ &LKD]ÕQ \DNÕQÕQGD \DQÕFÕ JD]ODUÕQ ELULNPHVL
KDOLQGH \DQJÕQ YH\D SDWODPD PH\GDQD JHOHELOLU
0RQWDMGDQ |QFH \HU GH÷LúWLUPH
'LNNDW
&LKD]ODUÕQ \HULQL GH÷LúWLULUNHQ VRQ GHUHFH GLNNDWOL ROXQ NJ YH\D GDKD D÷ÕU
ROGX÷XQGDQ EX FLKD]Õ WDúÕPDN LoLQ LNL YH\D GDKD ID]OD NLúL JHUHNLU $PEDODM
EDQWODUÕQGDQ WXWPD\ÕQ 6R÷XWPD NDQDWoÕNODUÕ YH\D GL÷HU SDUoDODU HOOHULQL]L
\DUDOD\DELOHFH÷L LoLQ FLKD]Õ DPEDODMÕQGDQ oÕNDUÕUNHQ YH\D WDúÕUNHQ NRUX\XFX
HOGLYHQ JL\LQ
$PEDODM PDGGHOHULQLQ JYHQOL úHNLOGH DWÕOGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQ dLYL YH\D EDúND
PHWDO YH\D WDKWD SDUoDODU JLEL DPEDODM PDGGHOHUL EDWPD YH\D EDúND úHNLOOHUGH
\DUDODQPDODUD \RO DoDELOLU
(OHNWULN LúOHULQGHQ |QFH
'LNNDW
'HYUH NHVLFLOHULQL WDNWÕ÷ÕQÕ]GDQ HPLQ ROXQ %XQODU WDNÕOPDGÕ÷Õ WDNGLUGH HOHNWULN
oDUSPDVÕ PH\GDQD JHOHELOLU
(OHNWULN WHVLVDWÕQGD \HWHUOL NDSDVLWH\H VDKLS VWDQGDUW NDEORODU NXOODQÕQ $NVL
WDNGLUGH NÕVD GHYUH DúÕUÕ ÕVÕQPD YH\D \DQJÕQ PH\GDQD JHOHELOLU
(OHNWULN WHVLVDWÕQÕ NXUDUNHQ NDEORODUÕ JHUPH\LQ .DEORODU JHYúHGLNOHUL WDNGLUGH
NRSDELOLU YH\D NÕUÕODELOLU YH EXQXQ VRQXFXQGD GD DúÕUÕ ÕVÕQPD YH\D \DQJÕQD
\RO DoDELOLU
dDOÕúPD WHVWLQGHQ |QFH
'LNNDW
&LKD]Õ oDOÕúWÕUPDGDQ HQ D] VDDW |QFH DQD HOHNWULN úDOWHULQL DoÕQ $QD HOHNWULN
úDOWHULQL DoWÕNWDQ KHPHQ VRQUD FLKD]Õ oDOÕúWÕUPDN Lo SDUoDODUÕQ FLGGL KDVDU
J|UPHVLQH \RO DoDELOLU &LKD]ÕQ oDOÕúWÕUÕODFD÷Õ PHYVLP ER\XQFD DQD HOHNWULN
úDOWHULQL DoÕN EÕUDNÕQ
dDOÕúWÕUPD\D EDúODPDGDQ |QFH EWQ SDQHOOHULQ PXKDID]DODUÕQ YH GL÷HU
NRUX\XFX SDUoDODUÕQ GR÷UX úHNLOGH WDNÕOPÕú ROGXNODUÕQGDQ HPLQ ROXQ '|QHQ
VÕFDN YH\D \NVHN YROWDMOÕ SDUoDODU \DUDODQPDODUD \RO DoDELOLU
5$ VR÷XWXFXOX NOLPD FLKD]ODUÕQÕQ NXOODQÕPÕ
'LNNDW
6R÷XWXFX ERUXODUÕQÕ ED÷ODUNHQ EDNÕU YH EDNÕU DODúÕPOÕ ND\QDNVÕ] ERUXODU
LoLQ & EDNÕU IRVIRU NXOODQÕQ %RUXODUÕQ Lo \]H\OHULQLQ WHPL] YH NNUWO
ELOHúLNOHU RNVLGDQODU PROR] YH\D WR] JLEL ]DUDUOÕ PDGGHOHUGHQ DUÕQPÕú ROGX-
÷XQGDQ HPLQ ROXQ %HOLUWLOPLú NDOÕQOÕNWD ERUXODU NXOODQÕQ 6D\ID ¶H EDNÕQ
gQFHGHQ 5 VR÷XWXFXVX WDúÕPÕú RODQ PHYFXW ERUXODUÕ \HQLGHQ NXOODQÕUNHQ
úXQODUD GLNNDW HGLQ
0HYFXW JHoPH VRPXQODUÕ GH÷LúWLULQ YH NÕYUÕPOÕ E|OPOHUL WHNUDU JHoLULQ
øQFH ERUX NXOODQPD\ÕQ 6D\ID ¶H EDNÕQ
0RQWDMGD NXOODQÕODFDN RODQ ERUXODUÕ NDSDOÕ \HUGH VDNOD\ÕQ YH ERUXODUÕQ KHU
LNL XFXQX GD ND\QDN LúOHPLQGHQ KHPHQ |QFHVLQH NDGDU NDSDOÕ WXWXQ 'LUVHN
ED÷ODQWÕODUÕ YE¶\L DPEDODMODUÕQGD WXWXQ 6R÷XWXFX KDWODUÕQD WR] PROR] YH\D
QHP JLUGL÷L WDNGLUGH \D÷ ER]XODELOLU YH\D NRPSUHV|U DUÕ]DODQDELOLU
*HoPHOL E|OPOHUH X\JXODQDFDN VR÷XWXFX \D÷Õ RODUDN HVWHU \D÷Õ HWHU \D÷Õ
DONLOEHQ]HQ \D÷Õ D] PLNWDUGD NXOODQÕQ 6R÷XWPD \D÷ÕQD PLQHUDO \D÷ NDUÕúÕUVD
\D÷ ER]XODELOLU
5$ VR÷XWXFXVXQGDQ EDúND ELU VR÷XWXFX NXOODQPD\ÕQ EDúND ELU VR÷XWXFX
NXOODQÕOGÕ÷Õ WDNGLUGH NORU \D÷ÕQ ER]XOPDVÕQD QHGHQ RODFDNWÕU
'Õú QLWH ÕVÕWPD LúOHPL VÕUDVÕQGD \R÷XúPD\D \RO DoDU 6|] NRQXVX \R÷XúPDQÕQ
]DUDU YHUPH RODVÕOÕ÷Õ YDUVD GÕú QLWH HWUDIÕQGD GUHQDM VD÷OD\ÕQ
&LKD]Õ KDVWDQH YH\D LOHWLúLP R¿VOHULQH PRQWH HGHUNHQ JUOW YH HOHNWURQLN
SDUD]LWH NDUúÕ KD]ÕUOÕNOÕ ROXQ $NÕP G|QúWUFOHU HY DOHWOHUL \NVHN IUH-
NDQVOÕ WÕEEL FLKD]ODU YH UDG\R LOHWLúLP FLKD]ODUÕ NOLPD FLKD]ÕQÕQ oDOÕúPDVÕQÕQ
DNVDPDVÕQD YH\D ER]XOPDVÕQD \RO DoDELOLU $\QÕ ]DPDQGD NOLPD FLKD]Õ GD
WÕEEL FLKD]ODUD HWNL HGHUHN HNUDQ J|UQWVQ ER]PDN VXUHWL\OH WÕEEL EDNÕPÕ
YH LOHWLúLP FLKD]ODUÕQÕQ oDOÕúPDVÕQÕ DNVDWDELOLU
'Õú QLWHQLQ WDEDQÕ YH WDNÕOÕ SDUoDODU JHYúHPH oDWODPD YH GL÷HU DNVDNOÕNODUD
NDUúÕ EHOLUOL DUDOÕNODUOD NRQWURO HGLOPHOLGLU %X JLEL DNVDNOÕNODU G]HOWLOPHGHQ
EÕUDNÕOÕUVD FLKD] GúHELOLU YH KDVDUD YH\D \DUDODQPDODUD \RO DoDELOLU
.OLPD FLKD]ÕQÕ VX\OD WHPL]OHPH\LQ (OHNWLN oDUSPDVÕ PH\GDQD JHOHELOLU
7RUN DQDKWDUÕ NXOODQDUDN EWQ JHoPH VRPXQODUÕ EHOLUWLOHQ GH÷HUH NDGDU VÕNÕQ
)D]OD VÕNÕOGÕ÷Õ WDNGLUGH JHoPH VRPXQ ELU VUH VRQUD NÕUÕODELOLU YH VR÷XWXFX
NDoD÷Õ PH\GDQD JHOHELOLU
&LKD]ÕQ WRSUDNODQGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQ 7RSUDN KDWWÕQÕ JD] YH\D VX ERUXODUÕQD
SDUDWRQHUOHUH YH\D WHOHIRQ WRSUDN KDWODUÕQD ED÷ODPD\ÕQ &LKD] GR÷UX úHNLOGH
WRSUDNODQPDGÕ÷Õ WDNGLUGH HOHNWULN oDUSPDVÕ PH\GDQD JHOHELOLU
%HOLUWLOHQ NDSDVLWH\H VDKLS GHYUH NHVLFLOHUL WRSUDN DUÕ]D NHVLFL L]RODV\RQ DQDK-
WDUÕ % VLJRUWDVÕ YH NDOÕSOÕ GHYUH NHVLFL NXOODQÕQ 'HYUH NHVLFLQLQ NDSDVLWHVL
EHOLUWLOHQGHQ ID]OD ROGX÷X WDNGLUGH DUÕ]D YH\D \DQJÕQ PH\GDQD JHOHELOLU
+LoELU G÷PH\H ÕVODN HOOH GRNXQPD\ÕQ (OHNWLN oDUSPDVÕ PH\GDQD JHOHELOLU
dDOÕúPD VÕUDVÕQGD VR÷XWXFX ERUXODUÕQD oÕSODN HOOH GRNXQPD\ÕQ 6R÷XWXFX
ERUXODUÕ DNPDNWD RODQ VR÷XWXFXQXQ GXUXPXQD J|UH VR÷XN YH\D VÕFDN ROD-
ELOLU %RUXODUD GRNXQXOGX÷X WDNGLUGH \DQPD YH\D VR÷XN ÕVÕUPDVÕ PH\GDQD
JHOHELOLU
.OLPD\Õ GXUGXUGXNWDQ VRQUD DQD úDOWHUL NDSDWPDGDQ |QFH HQ D] EHú GDNLND
EHNOH\LQ $NVL WDNGLUGH VX NDoD÷Õ YH\D DUÕ]D PH\GDQD JHOHELOLU
5$ VR÷XWXFX LOH ELUOLNWH NXOODQÕOPDN LoLQ |]HO RODUDN WDVDUODQPÕú DúD÷ÕGDNL
JHUHoOHUL NXOODQÕQ 5$ VR÷XWXFX\X NXOODQPDN LoLQ úX JHUHoOHU JHUHNOLGLU
+HUKDQJL ELU VRUXQX] ROGX÷X WDNGLUGH HQ \DNÕQ VDWÕFÕ\OD J|UúQ
*HUHoOHU 5$ LoLQ
*H\o PDQLIROGX
'ROGXUPD KRUWXPX
*D] VÕ]ÕQWÕ GHWHNW|U
7RUN DQDKWDUÕ
'R÷UX JHUHoOHUL NXOODQGÕ÷ÕQÕ]GDQ HPLQ ROXQ 6R÷XWXFX KDWODUÕQD WR] PROR]
YH\D QHP JLUGL÷L WDNGLUGH VR÷XWPD \D÷Õ ER]XODELOLU
'ROGXUPD VLOLQGLUL NXOODQPD\ÕQ 'ROGXUPD VLOLQGLUL NXOODQÕOÕUVD VR÷XWXFXQXQ
ELOHúLPL GH÷LúHFHN YH YHULPL GúHFHNWLU
*HoPH DOHWL
(EDW D\DUODPD JH\oL
9DNXP SRPSD DGDSW|U
(OHNWURQLN VR÷XWXFX GROXP WDUWÕVÕ