Betrieb Des Traktors; Utilisation Du Tracteur; Funzionamento Del Trattorino - Simplicity Baron Bedienerhandbuch

Betrieb des Traktors

Allgemeine Betriebssicherheit
Vor der ersten Inbetriebnahme:
• Stellen Sie sicher, daß Sie vor der ersten Inbetriebnahme
des Traktors und des Mähwerks die Abschnitte über
Sicherheit und Betrieb lesen.
• Unternehmen Sie nicht den Versuch, den Traktor
einzusetzen, ohne sich erst mit den Anbringungsorten und
der Funktion ALLER Steuerungen vertraut zu machen.
Lesen Sie den Abschnitt „Merkmale und Steuerungen"
sorgfältig durch.
• Fahren Sie den Traktor im Freien, ohne das Mähwerk
einzusetzen, damit Sie sich mit dem Traktor vertraut
machen können.
• Gestatten Sie niemandem, auf dem Traktor mitzufahren.
• Wenn Sie den Bedienerplatz, aus welchem Grunde auch
immer, verlassen, ziehen Sie vor dem Absteigen die
Parkbremse an, kuppeln Sie die Zapfwellenkupplung ein,
stellen Sie den Motor ab, und ziehen Sie den Schlüssel ab.

Utilisation du tracteur

Sécurité d'utilisation générale
Avant la première utilisation :
• Veiller à lire toutes les instructions des sections « Sécurité »
et « Utilisation » avant d'essayer d'utiliser le tracteur et la
tondeuse.
• Ne pas essayer d'utiliser le tracteur sans s'être d'abord
familiarisé avec l'emplacement et la fonction de TOUTES
les commandes. Lire attentivement la section « Fonctions et
commandes ».
• Conduire dans un endroit dégagé pour s'habituer à la
machine.
• Ne jamais prendre de passagers sur la machine.
• Avant de quitter le poste de conduite pour quelque raison
que ce soit, serrer le frein de stationnement, désengager la
PDF, arrêter le moteur et retirer la clé du contact.
Werken met de trekker
DE
Algemene veiligheidsvoorschriften
bij het gebruik
Voor de allereerste ingebruikneming:
• Ga na of u alle informatie in de onderdelen "Veiligheid" en
"Gebruik" volledig gelezen en begrepen hebt, vooraleer u
met de trekker en maaier begint te werken.
• Probeer niet met de trekker te werken vooraleer u precies de
plaats en de functie kent van ALLE bedieningsinstrumenten.
Vergewis u ervan dat u alle bedieningsinstrumenten kent en
kunt gebruiken en dat u weet hoe u de machine kunt doen
stoppen. Lees heel aandachtig het onderdeel "Werking en
bedieningsinstrumenten".
• Rij even wat rond in een open vlakte zonder te maaien,
zodat u de machine en zijn rijgedrag leert kennen.
• Neem geen passagiers mee op de machine.
• Als u de berijdersstoel - om welke reden dan ook - verlaat,
schakel dan de parkeerrem in, schakel de PTO uit, stop de
motor en verwijder de contactsleutel.
Funzionamento del
FR
trattorino
Informazioni generali relative alla sicurezza
Prima di azionare il trattorino:
• Prima di utilizzare il trattorino ed il piatto di taglio, leggere
tutte le informazioni contenute nelle sezioni "Sicurezza" e
"Funzionamento".
• Non tentare di fare funzionare il trattorino senza avere
acquisito familiarità con la posizione e la funzione di
TUTTI i comandi e con l'arresto del trattorino. Leggere la
sezione "Funzioni e comandi".
• Per abituarsi alla guida del trattorino, iniziare a guidare in
uno spazio all'aperto e senza tagliare l'erba.
• Non trasportare mai passeggeri.
• Prima di lasciare il posto dell'operatore per un qualunque
motivo, innestare il freno di parcheggio, sganciare la presa
di forza, fermare il motore e rimuovere la chiave.
NL
IT
C-3