Inhaltsverzeichnis
Werbung
Vor jeder Inbetriebnahme
Bereiten Sie sich und andere vor
• Vergewissern Sie sich vor dem Mähen, daß sich im
Mähbereich keine Personen befinden. Halten Sie das
Gerät an, wenn jemand den Mähbereich betritt.
• Vergewissern Sie sich, daß Sie vom Bedienerstand aus
sämtliche Steuerungen erreichen können.
• Tragen Sie geeignete Kleidung, Schutzbrillen
und –handschuhe.
Bereiten Sie den zu mähenden Bereich vor
• Entfernen Sie Gegenstände, wie Steine, Zweige, Draht
usw., die von den Messern aufgenommen und geschleudert
werden können.
• Entfernen Sie große Gegenstände, wie z.B. Gartenmöbel,
Spielzeug, Äste, Gartenschläuche etc.
Bereiten Sie den Traktor vor
• Überprüfen Sie häufig die Funktion der Bremse. Stellen Sie
die Bremse ein, und warten Sie sie nach Vorschrift.
• Muttern und Schrauben, insbesondere die
Messerbefestigungsschrauben, müssen stets fest angezogen
sein. Halten Sie das Gerät in gutem Zustand.
• Vergewissern Sie sich auf dem Meßstab, daß das
Kurbelgehäuse bis zum höchsten Füllstand gefüllt ist.
Anweisungen und Empfehlungen für zu verwendendes Öl
finden Sie im Motorhandbuch.
• Halten Sie den Motor, den Traktor und den Mäher zur
Verminderung der Feuergefahr immer von Gras, Blättern und
überschüssigem Öl und anderen Verunreinigungen frei.
Wischen Sie verschüttetes Öl oder verschütteten Kraftstoff auf.
Avant chaque utilisation
Préparer de l'opérateur et autres personnes
• S'assurer que personne ne se trouve dans la zone de travail
avant de commencer la tonte. Arrêter la machine si
quelqu'un pénètre dans la zone de travail.
• S'assurer que toutes les commandes sont accessibles de la
position de conduite.
• Porter des vêtements appropriés ainsi que des gants et
lunettes de sécurité.
Préparer la zone de travail
• Débarrasser la zone de travail de tous objets tels que pierres,
fils métalliques, branchettes, etc. susceptibles d'être happés
et projetés par les lames.
• Éliminer les obstacles de grande taille tels que les meubles
de jardin, jouets, branches, tuyaux d'arrosage, etc.
Préparer la machine
• Vérifier fréquemment le fonctionnement des freins.
Effectuer les entretiens et réglages selon le besoin.
• Veiller à ce que tous les boulons et écrous, en particulier les
boulons de fixation de lames, soient toujours bien serrés et
garder l'équipement en bon état de marche.
• Vérifier que le niveau d'huile du carter atteint le repère «
full » (plein de la jauge). Voir le manuel du moteur pour les
instructions et les recommandations d'huile.
• Pour réduire les risques d'incendie, garder le moteur, le
tracteur et la tondeuse exempts d'herbe, de feuilles,
d'accumulations de graisse ou autres débris. Nettoyer toute
huile ou tout carburant répandu.
Voor elke ingebruikneming
DE
Neem de nodige voorzorgsmaatregelen
• Zorg ervoor dat er zich geen andere mensen in de
onmiddellijke omgeving bevinden en zet de machine
onmiddellijk uit als iemand naderbij komt.
• Zorg ervoor dat u van op de berijdersstoel alle
bedieningsinstrumenten kunt bedienen.
• Draag aangepaste (beschermende) kledij, een
veiligheidsbril en beschermende werkhandschoenen.
Maak het terrein klaar
• Verwijder alle voorwerpen die door de maaibladen zouden
kunnen worden rondgeslingerd, zoals bv. stukken rots of
stenen, twijgen, kabels, enz...
• Grote voorwerpen, zoals bv. tuinmeubelen, speelgoed,
boomtakken, de tuinslang, enz... bergt u best eerst op een
andere plaats op.
Maak de machine klaar
• Controleer de goede werking van de remmen. Doe
eventueel de nodige aanpassings- en onderhoudswerken.
• Kijk moeren en bouten, vooral degene waarmee de
maaibladen bevestigd zijn, regelmatig na en schroef ze aan
waar nodig. Zorg ervoor dat al het materiaal in goede staat
blijft verkeren.
• Zorg ervoor dat het oliecarter volledig gevuld is tot aan de
aanduiding op de peilstok. Meer richtlijnen en
aanbevelingen met betrekking tot het oliecarter zijn te
vinden in de handleiding van de motorleverancier.
• Om de kans op brandgevaar te verkleinen, doet u er goed
aan ervoor te zorgen dat er geen overblijfselen van gras,
bladeren of overdadig smeervet in en op de motor, trekker
of maaier terechtkomen. Ruim olie- of brandstofvlekken
onmiddellijk op.
Prima di ogni utilizzo
FR
Prepararsi adeguatamente
• Prima di eseguire il taglio, assicurarsi che nell'area di lavoro
non vi siano altre persone. Arrestare la macchina se
qualcuno entra nell'area.
• Accertarsi che sia possibile azionare tutti i comandi dalla
posizione dell'operatore.
• Indossare indumenti, occhiali e guanti di sicurezza appropriati.
Preparare l'area di lavoro
• Rimuovere dall'area di lavoro oggetti quali sassi, ramoscelli,
fili di ferro, ecc., che potrebbero essere raccolti e scagliati
dalle lame.
• Rimuovere ostacoli di grosse dimensioni quali mobili da
giardino, giocattoli, tubi, ecc..
Preparare la macchina
• Verificare frequentemente il funzionamento dei freni.
Eventualmente, regolare ed eseguire la manutenzione
dell'unità.
• Assicurarsi che tutti i dadi e bulloni, specialmente quelli di
fissaggio della lama, siano sempre ben serrati e mantenere
l'unità in buone condizioni.
• Verificare che il carter sia riempito fino al segno di pieno
sull'asta di controllo. Per istruzioni e consigli sull'olio, fare
riferimento al manuale del motore.
• Per ridurre il pericolo di incendi, rimuovere i residui di erba,
foglie e grasso in eccesso dal motore, dal trattorino e dal
piatto di taglio.Rimuovere le fuoriuscite di olio e di benzina.
NL
IT
A-5
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
