Wartung Der Mähmesser - Simplicity Baron Bedienerhandbuch

Wartung der Mähmesser
Service-Intervall: Nach jeweils 25 Betriebsstunden
Mähmesser sind scharf. Fassen Sie zu Ihrer
persönlichen Sicherheit die scharfen Mähmesser
nie mit bloßen Händen an. Ein unvorsichtiger
oder unsachgemäßer Umgang mit den Messern kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.
Zu Ihrer persönlichen Sicherheit müssen
Messerhalterungskopfschrauben jeweils mit einer
innengezahnten Sicherungsscheibe und einem
Federring montiert und dann sicher mit 61 - 75 N/m
angezogen werden.
Die Mähmesser müssen lotrecht zueinander
ausgerichtet sein.
1. Mähwerk vom Traktor demontieren (siehe
„Demontieren des Mähwerks").
2. Um das Messer zum Schleifen zu entfernen, Messer während der
Demontage der Messerhalterungs-Kopfschraube (A) mit
Holzblock (B) halten, damit sich das Messer nicht drehen kann.
3. Kopfschraube (L), Federring (K), innengezahnte
Sicherungsscheibe (J), Unterlegscheibe (I), Paßstift (H) und
Messer (G) entfernen. Den Messeradapter nicht entfernen (F).
4. Messer mit einer Feile schärfen, so daß eine scharfe Kante
entsteht. Ein stark beschädigtes Messer muß ausgetauscht werden.
5. Die Ausgewogenheit des Messers (C), wie in der Abbildung
gezeigt, herstellen. Die Bohrung des Messers an einem Nagel (D)
zentrieren, der mit einem Tropfen Öl geschmiert wurde. Ein
ausgewogenes Messer bleibt in der Waagrechten.
Entretien des lames de tondeuse
Entretien périodique : toutes les 25 heures
Pour des raisons de sécurité, ne pas manipuler
les lames de tondeuse tranchantes à mains
nues. La manipulation inattentive ou inadéquate
des lames pour entraîner des blessures graves.
Pour des raisons de sécurité, les boulons de fixation de
lame doivent tous être installés avec une rondelle
hexagonale et une rondelle élastique, puis serrés
correctement. Serrer les boulons de lame à 61-75 N.m.
Les lames doivent être montées à la perpendiculaire les
une des autres.
1. Déposer la tondeuse (voir « Dépose de la tondeuse »).
2. Pour retirer une lame pour l'affûtage, la bloquer avec une
cale en bois (B) afin de pouvoir retirer le boulon de
fixation (A).
3. Retirer le boulon (L), la rondelle élastique (K), la rondelle
étoilée (J), la rondelle plate (I), la goupille d'alignement (H)
et la lame (G). Ne pas retirer l'adaptateur de lame (F).
4. Affûter la lame à la lame de façon à ce qu'elle soit
extrêmement tranchante. Si la lame est très endommagée,
elle doit être remplacée.
5. Equilibrer la lame (C) comme illustré. Centrer le trou de la
lame sur un clou (D) lubrifié d'une goutte d'huile. Une lame
équilibrée doit rester à l'horizontale.
DE
(Anweisungen werden fortgesetzt)
FR
(la procédure n'est pas terminée)
De maaibladen onderhouden
Onderhoudsinterval: elke 25 uur
Mabladen zijn scherpe voorwerpen. Neem in
uw eigen belang en voor uw eigen veiligheid de
maaibladen niet met de blote hand vast.
Onvoorzichtigheid of een verkeerde behandeling van de
maaibladen kan tot zware verwondingen leiden.
Bevestig de maaibladen altijd met een bevestigings-
schroef, een verende sluitring en een afsluitmoer en
schroef de bevestigingsschroeven vast met een kracht
van 61 à 75 N.m.
De maaibladen moeten altijd loodrecht ten opzichte van
elkaar worden gemonteerd.
1. Verwijder het maaidek (zie "Het maaidek verwijderen").
2. Als u een maaiblad wenst te verwijderen om het te scherpen,
moet u eerst een houten steunblok (B) onder het maaiblad
plaatsen terwijl u de bevestigingsschroef (A) verwijdert, anders
kunnen de maaibladen gaan draaien.
3. Verwijder de bevestigingsschroef (L), de verende sluitring (K),
de afsluitmoer (J), de platte moer (I), de bevestigingspen (H) en
het maaiblad (G). Laat de maaibladmoer (F) zitten.
4. Gebruik een vijl om het maaiblad mooi fijn te scherpen. Als
het maaiblad echter te zwaar beschadigd is, dient het vervangen te
worden
5. Hang het maaiblad (C) mooi waterpas zoals aangegeven in de
illustratie. Plaats het maaiblad met zijn opening in het midden over
een spijker (D) die u met wat olie hebt ingestreken. Een goed
uitgebalanceerd maaiblad zal perfect in evenwicht blijven liggen.
(vervolg van procedure: zie volgende pagina)
Manutenzione delle lame di taglio
Intervalli di manutenzione: ogni 25 ore
Le lame di taglio sono affilate. Per la propria
sicurezza, non toccare le lame di taglio del piatto
a mani nude. Una manipolazione inavveduta o
inopportuna delle lame può causare lesioni gravi.
Per la propria incolumità, il montaggio dei bulloni senza
dado della lama va effettuato con una rondella spaccata
ed una rondella a molla e poi bloccata saldamente a
61-75 N.m.
Le lame del piatto devono essere sincronizzate in modo
perpendicolare una rispetto all'altra.
1. Rimuovere il piatto di taglio (leggere la sezione "Rimozione
del piatto di taglio").
2. Per rimuovere le lame per l'affilatura, utilizzare un blocco di
legno (B) in modo da impedire la rotazione della lama
durante l'allentamento della vite di fermo (A).
3. Rimuovere la vite di fermo (L), la rondella a molla (K), la
rondella spaccata (J), la rondella piatta (I), il perno di
allineamento (H) e la lama (G). Non rimuovere l'adattatore
della lama (F).
4. Usare una lima per affilare il bordo della lama. Se la lama è
gravemente danneggiata, è necessario sostituirla.
5. Bilanciare la lama (C) come indicato in figura. Centrare il
foro della lama su un chiodo (D) e lubrificare con una
goccia di olio. Una lama bilanciata resta a livello.
NL
IT
(continuazione della procedura)
E-11