Kraftstoff Prüfen/Auffüllen - Simplicity Baron Bedienerhandbuch

Kraftstoff prüfen/auffüllen
Benzin ist leicht entflammbar. Es muß
vorsichtig damit umgegangen werden.
Betanken Sie den Traktor nie, wenn der Motor
von der letzten Benutzung noch warm ist. Gestatten Sie
in diesem Bereich keine offenen Flammen, Rauchen
oder Streichhölzer. Vermeiden Sie es, den Tank zu
überfüllen, und wischen Sie Verschüttungen auf.
Service-Intervalle: Nach Bedarf
Kraftstoff auffüllen:
1. Kraftstofftankdeckel abnehmen (A).
2. Tank füllen. Nicht überfüllen. Im Tank Platz für
Ausdehnung des Benzins lassen. Im Motorhandbuch finden
Sie spezifische Kraftstoffempfehlungen.
3. Kraftstofftankdeckel anbringen und mit der Hand anziehen.
Benutzen Sie kein Benzin, das METHANOL,
Gasohol oder mehr als 10% Ethanol,
Benzinzusätze, Superkraftstoff oder
tetraethylbleifreies Benzin enthält, da dies zu Schäden am
Motor oder am Kraftstoffsystem führen kann.
Vérification du niveau de carburant et
approvisionnement
L'essence est extrêmement inflammable
et doit être manipulée avec soin. Ne jamais
remplir le réservoir lorsque le moteur est
toujours chaud. Ne pas permettre la présence de
flammes vives ou d'allumettes ni de fumer dans la zone
d'approvisionnement. Éviter de trop remplir et essuyer
tout carburant répandu.
Périodicité d'entretien : selon le besoin
Appoint de carburant :
1. Retirer le bouchon du réservoir de carburant (A).
2. Remplir le réservoir. Ne pas remplir en excès. Laisser assez
de place dans le réservoir pour l'expansion du carburant.
Consulter le manuel du moteur pour les recommandations
de carburant spécifiques.
3. Remettre le bouchon du réservoir en place et le serrer
à la main.
Ne pas utiliser d'essence contenant du
MÉTHANOL, du gasohol contenant plus de 10 %
d'éthanol, d'additifs pour carburants ou d'essence
pour bateaux, ce qui pourrait endommager le moteur/le
circuit de carburant.
De voorraad brandstof controleren en
DE
brandstof toevoegen
Brandstof is een zeer ontvlambaar product dat
altijd met de grootst mogelijke voorzichtigheid
moet worden behandeld. Vul nooit brandstof bij
als de motor nog warm is. Zorg ervoor dat er zich geen
vuur, vonken of lucifers in de buurt van de brandstof
bevinden. Laat ook niet toe dat er gerookt wordt. Vul de
brandstoftank niet tot aan de rand met brandstof, maar
laat altijd wat expansieruimte vrij en veeg gemorste
brandstof onmiddellijk weg.
Onderhoudsinterval: variabel, al naargelang de noodzaak
Om brandstof bij te vullen:
1. Verwijder de dop van de brandstoftank (A).
2. Vul de brandstoftank. Giet de brandstoftank niet boordevol
brandstof maar laat wat ruimte in de tank om het uitzetten
van de brandstof op te vangen. Specifieke aanbevelingen
met betrekking tot de brandstof vindt u in de handleiding
van uw motorleverancier.
3. Plaats de brandstofdop terug en draai ze goed vast.
Gebruik nooit brandstof die METHANOL bevat,
geen gasohol met meer dan 10% ethanol, geen
brandstof-additieven, geen superbenzine en ook
geen benzine zonder tetraethyllood want die variëteiten
kunnen de motor en het brandstofcircuit ernstige schade
toebrengen.
Controllo/aggiunta di benzina
FR
La benzina è estremamente infiammabile e va
maneggiata con cura. Non riempire il serbatoio
quando il motore è ancora caldo e subito dopo
averlo utilizzato. Accertarsi che nell'area circostante non
siano presenti fiamme vive, sigarette accese, fumo o
fiammiferi. Evitare di riempire eccessivamente il serbatoio
ed asciugare tutte le fuoriuscite.
Intervalli di manutenzione: quando è necessario
Per aggiungere benzina:
1. Rimuovere il tappo del serbatoio (A).
2. Riempire il serbatoio. Non riempire eccessivamente.
Lasciare abbastanza spazio nel serbatoio per l'espansione
della benzina. Fare riferimento al manuale del motore per i
consigli specifici sulla benzina.
3. Installare e serrare a mano il tappo della benzina.
Non utilizzare mai benzina contenente
METANOLO, benzina all'etanolo contenente più
del 10 % di etanolo, additivi per la benzina,
benzina super o benzina bianca in quanto potrebbero
danneggiare il motore ed il sistema di alimentazione.
NL
IT
E-5